Početna ›

2. Samuelova 22,13 — Druga knjiga o Samuelu

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
2. Samuelova 22,11

Uzjaha na keruba i poletje, ukaza se na krilima vjetra.

2. Samuelova 22,12

Postavi tamu oko Sebe za Svoj zaklon, nakupinu voda, oblake Nebesa.

2. Samuelova 22,13

Od sjaja pred Njim plamtjelo je ognjeno ugljevlje.

2. Samuelova 22,14

Jahve zagrmje s Nebesa i Svevišnji pusti Svoj glas.

2. Samuelova 22,15

Posla strijele i rasprši ih, munju te ih smete.

Biblija

Od sjaja pred Njim plamtjelo je ognjeno ugljevlje.

Daničić-Karadžić

Od sijevanja pred njim goraše živo ugljevlje.

Original

מִנֹּגַהּ נֶגְדּוֹ בָּעֲרוּ גַּחֲלֵי אֵֽשׁ

Izgovor

mi./No.gah neg.D/o ba.'a.Ru ga.cha.lei- 'Esh

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Od-sjaja pred-njim plamtjelo-je ugljevlje vatre"

Analiza

1. Od-sjaja Izvornik: מִנֹּגַהּ [minogah] Gramatika: Prijedlog 'min' (od, iz) spojen s imenicom 'nogah' (sjaj, bljesak, svjetlost). Imenica je u jednini. Značenje: Označava božansku svjetlost i slavu koja izbija iz Božje prisutnosti. Ta je svjetlost toliko intenzivna da je izvor daljnjih vatrenih i olujnih fenomena.

2. pred-njim Izvornik: נֶגְדּוֹ [negdo] Gramatika: Prijedlog 'neged' (ispred, pred, nasuprot) sa sufiksom za treće lice jednine muškog roda ('njim'). Značenje: Naglašava neposrednu i osobnu Božju prisutnost. Fenomeni koji slijede događaju se izravno pred Njegovim licem, ukazujući na Njegovu moćnu i aktivnu manifestaciju.

3. plamtjelo-je Izvornik: בָּעֲרוּ [ba'aru] Gramatika: Glagol 'ba'ar' (gorjeti, plamtjeti, spaliti) u konjugaciji Qal, perfekt, treće lice množine. Značenje: Opisuje dinamičnu akciju paljenja i izgaranja. Perfekt ukazuje na gotovu, stvarnu i silovitu radnju uzrokovanu Božjom prisutnošću koja ne trpi otpor.

4. ugljevlje Izvornik: גַּחֲלֵי [gachaley] Gramatika: Imenica 'gachelet' (užareni ugljen, žeravica) u množini, nalazi se u konstruktnom stanju (status constructus) kao 'ugljevlje od/vatre'. Značenje: Žeravica u biblijskoj poeziji često simbolizira Božji pravedni sud i gnjev. Ovdje predstavlja opipljivo vatreno očitovanje Njegove teofanije i moći razaranja.

5. vatre Izvornik: אֵֽשׁ ['esh] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini, apsolutno stanje. Stoji kao genitivna nadopuna u odnosu na prethodnu riječ. Značenje: Vatra je jedan od najčešćih simbola Božje prisutnosti, svetosti i suda u Bibliji. Ona predstavlja Njegovu apsolutnu čistotu koja proždire sve što je zlo ili nečisto.

Zaključak

Ovaj stih (koji se nalazi u 2. Samuelovoj 22:13 i paralelno u Psalmu 18:12) slikovito opisuje teofaniju – Božje očitovanje u sili i veličanstvu u kontekstu oslobođenja svoga sluge (Davida). Njegova pojava nije nevidljiva i tiha, već je praćena zasljepljujućim sjajem iz kojeg izbija živa vatra i užareno ugljevlje. Ove dramatične slike predstavljaju Božju svetost i Njegov pravedni gnjev protiv neprijatelja.

Ovakav pjesnički opis oslanja se na drevne metafore oluje i grmljavine kako bi dočarao neopisivu moć Stvoritelja. Osvjetljavajući i proždirući karakter Božje prisutnosti donosi strahopoštovanje, podsjećajući da je Bog 'oganj koji proždire', spreman neumoljivo suditi zlu, ali i moćno zaštititi svoga slugu koji ga zaziva u pomoć.