Zatrese se i potrese Zemlja, temelji Nebesa zadrhtaše i uzdrmaše se, jer se On razgnjevi.
Zatrese se i potrese Zemlja, temelji Nebesa zadrhtaše i uzdrmaše se, jer se On razgnjevi.
Uzađe dim iz Njegovih nosnica, a oganj iz Njegovih usta proždiraše, žeravice planuše od Njega.
Nagnu Nebesa i siđe, a gust mrak bijaše pod Njegovim nogama.
Uzjaha na keruba i poletje, ukaza se na krilima vjetra.
Postavi tamu oko Sebe za Svoj zaklon, nakupinu voda, oblake Nebesa.
Nagnu Nebesa i siđe, a gust mrak bijaše pod Njegovim nogama.
Savi nebesa i siđe; a mrak bijaše pod nogama njegovijem.
וַיֵּט שָׁמַיִם וַיֵּרַד וַעֲרָפֶל תַּחַת רַגְלָֽיו
va/i.Yet sha.Ma.yim va/i.ye.Rad va./'a.ra.Fel Ta.chat rag.La/v
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I nagnu nebesa i siđe, i gust mrak pod nogama njegovim"
1. i nagnu Izvornik: וַיֵּט [vayet] Gramatika: Konsekutivni vav s imperfektom korijena n-t-h (nagnuti, saviti) u kal stemu, 3. lice jednine muškog roda. Označava prošlu radnju u pripovjednom nizu. Značenje: Opisuje Božju moć nad kreacijom. Nebo, inače visoko i nedostižno, savija se pod Njegovim dolaskom, pokazujući da prostor nije prepreka teofaniji.
2. nebesa Izvornik: שָׁמַיִם [shamayim] Gramatika: Imenica muškog roda u obliku duala (što je tipično za apstraktne pojmove prostora ili elemente u paru), u apsolutnom stanju. Značenje: Predstavlja nebeski svod i transcendentalno Božje prebivalište koje se u trenutku izbavljenja spaja sa zemaljskom sferom.
3. i siđe Izvornik: וַיֵּרַד [vayerad] Gramatika: Konsekutivni vav s imperfektom korijena y-r-d (sići, spustiti se) u kal stemu, 3. lice jednine muškog roda. Značenje: Ukazuje na izravnu Božju intervenciju. Stvoritelj napušta svoju uzvišenost kako bi aktivno djelovao u ljudskoj povijesti i spasio pravednika.
4. i gust mrak Izvornik: וַעֲרָפֶל [va'arafel] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s imenicom 'arafel' koja označava gusti, tamni oblak ili dubok mrak. Značenje: Tama i gusti oblaci tradicionalno prate Božju prisutnost. Oni skrivaju Njegovu neizdrživu slavu, naglašavajući misterij i moć Stvoritelja.
5. pod nogama njegovim Izvornik: תַּחַת רַגְלָֽיו [tachat raglayv] Gramatika: Prijedlog 'tachat' (pod, ispod) povezan s imenicom 'regel' (noga) u dualu s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda ('njegovim'). Značenje: Ovo je antropomorfna slika koja vizualizira potpunu suverenost Boga. Grmljavinski oblaci postaju obično podnožje kada Veličanstvo korača prema zemlji.
Ovaj stih pripada snažnoj teofaničkoj pjesmi (Psalam 18:10 i 2. Samuelova 22:10) u kojoj psalmopisac opisuje dramatičan Božji silazak u svrhu spašavanja svog pomazanika od neprijatelja. Fizički i prirodni elementi, od nebeskog svoda do mračnih oblaka, podređuju se Stvoritelju i reagiraju na Njegovu prisutnost.
Bog se ovdje ne prikazuje kao dalek i nezainteresiran entitet, već kao aktivni spasitelj čija prisutnost trese same temelje svemira. Slika 'savijanja nebesa' i hodanja po gustom mraku istovremeno dočarava nevjerojatnu bliskost, nezaustavljivu moć i tajanstvenost božanske prirode koja nadilazi ljudsko shvaćanje.