Izrael i Abšalom utaboriše se u zemlji Gileadu.
Izrael i Abšalom utaboriše se u zemlji Gileadu.
Po Davidovu dolasku u Mahanajim, Šobi, sin Nahašev iz Rabe sinova Amonovih, Makir, sin Amielov iz Lo Debara i Barzilaj Gileađanin iz Rogelima,
postelje, zdjele, lončarsko posuđe, pšenicu, ječam, brašno, prženo zrnje, bob, leću i prženo zrnje
med, maslac, ovce i kravlje sireve donesoše Davidu i narodu koji bijaše s njim da jedu, jer rekoše: "Narod je gladan, umoran i žedan u pustinji."
postelje, zdjele, lončarsko posuđe, pšenicu, ječam, brašno, prženo zrnje, bob, leću i prženo zrnje
Donesoše postelje i čaša i sudova zemljanijeh i pšenice i ječma i brašna i prekrupe i boba i leća i prženijeh zrna,
מִשְׁכָּב וְסַפּוֹת וּכְלִי יוֹצֵר וְחִטִּים וּשְׂעֹרִים וְקֶמַח וְקָלִי וּפוֹל וַעֲדָשִׁים וְקָלִֽי
mish.Kav ve./sa.pOt u./khe.Li yo.Tzer ve./chi.Tim u./se.'o.Rim ve./Ke.mach ve./ka.Li u./Fol va./'a.da.Shim ve./ka.Li
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"postelja i zdjele i posuda lončara i pšenica i ječam i brašno i prženo zrnje i bob i leća i prženo zrnje"
1. postelja Izvornik: מִשְׁכָּב [mishkav] Gramatika: Imenica, muški rod, jednina, apsolutno stanje. Izvedena iz korijena š-k-b (שכב) koji znači 'ležati'. Značenje: Označava mjesto za ležanje ili spavanje. Ukazuje na temeljnu potrebu za odmorom koju su prepoznali Davidovi saveznici dok je on bio u bijegu.
2. i posuda lončara Izvornik: וּכְלִי יוֹצֵר [ukhliy yotser] Gramatika: Konstruktno stanje (status constructus) od 'keli' (posuda, oruđe) u jednini s veznikom, uz particip aktivni od glagola 'yatsar' (oblikovati, stvoriti). Često se koristi kolektivno. Značenje: Predstavlja zemljano, glineno posuđe koje se koristilo za pripremu hrane te nošenje vode i namirnica, ključno za preživljavanje iscrpljenog naroda.
3. i pšenica i ječam Izvornik: וְחִטִּים וּשְׂעֹרִים [vechitiym us'oriym] Gramatika: Dvije imenice u množini ('hitim' i 'se'orim', koje inače u jednini imaju ženski rod) spojene veznikom 'waw' (i). Značenje: Pšenica i ječam bili su osnovne žitarice Drevnog Bliskog istoka i temelj ljudske prehrane. Donošenje ovih žitarica osiguravalo je temeljni opstanak Davidove vojske.
4. i prženo zrnje Izvornik: וְקָלִי [vekaliy] Gramatika: Veznik 'waw' (i) uz imenicu muškog roda jednine. Potječe od korijena q-l-h (קלה) koji znači 'pržiti' ili 'peći' na vatri. Značenje: Prženo žito bilo je brza, hranjiva i trajna popudbina za putnike, pastire i vojnike jer se lako nosilo i moglo se odmah konzumirati bez kuhanja.
5. i bob i leća Izvornik: וּפוֹל וַעֲדָשִׁים [ufol va'adashiym] Gramatika: Veznici uz imenice 'pol' (jednina, muški rod) i 'adashim' (množina, muški/ženski rod). Značenje: Ove mahunarke bogate proteinima bile su ključne za održavanje fizičke snage i izdržljivosti umornih bjegunaca u teškim pustinjskim uvjetima.
6. i prženo zrnje (ponovljeno) Izvornik: וְקָלִֽי [vekaliy] Gramatika: Identičan oblik kao ranije u stihu, sa znakom pauze na kraju stiha (siluk). Značenje: Ovo neobično ponavljanje iste riječi na kraju stiha znanstvenici obično smatraju prepisivačkom pogreškom (ditografijom). Neki tumači pak sugeriraju da drugi spomen označava pržene sjemenke druge vrste biljke ili je pak riječ o drugoj turi potrepština.
Ovaj stih (2. Samuelova 17:28) donosi detaljan popis namirnica i svakodnevnih potrepština koje su Davidovi saveznici donijeli u Mahanaim kako bi pomogli njemu i njegovom narodu dok su iscrpljeni bježali pred pobunjenim Abšalomom. Opis pruža iznimno zoran uvid u prehranu i osnovne ljudske potrebe preživljavanja u biblijsko doba.
Nabrajanjem temeljnih životnih uvjeta – od ležaja za odmor i posuđa za pripremu, do žitarica, mahunarki i brze hrane (prženog zrnja) – tekst oslikava dramatičnu sliku tjelesne iscrpljenosti Davidove vojske, ali i Božju providnost iskazanu kroz brižnost ljudi koji su ostali vjerni svom kralju u njegovim najmračnijim trenucima.