David je malo prešao vrh, i gle, Siba, sluga Meribaalov, iziđe mu u susret s parom osamarenih magaraca, a na njima dvjesto kruhova, sto grozdova suhog grožđa, sto ljetnih plodova i mješina vina.
David je malo prešao vrh, i gle, Siba, sluga Meribaalov, iziđe mu u susret s parom osamarenih magaraca, a na njima dvjesto kruhova, sto grozdova suhog grožđa, sto ljetnih plodova i mješina vina.
Kralj reče Sibi: "Što će ti ovo?" A Siba odgovori: "Magarci su za kraljev dom, za jahanje i ratovanje, kruh i ljetno voće mladićima za jelo, a vino za piće umornomu u pustinji."
Kralj upita: "A gdje je sin tvoga gospodara?" A Siba reče kralju: "Evo, boravi u Jeruzalemu, jer je rekao: 'Danas će mi dom Izraelov vratiti kraljevstvo moga oca.'"
Kralj reče Sibi: "Evo, tvoje je sve što pripada Mefibošetu." A Siba reče: "Klanjam se, neka nađem milost u tvojim očima, gospodaru moj, kralju."
Kralj reče Sibi: "Što će ti ovo?" A Siba odgovori: "Magarci su za kraljev dom, za jahanje i ratovanje, kruh i ljetno voće mladićima za jelo, a vino za piće umornomu u pustinji."
I reče car Sivi: šta će ti to? A Siva mu reče: magarci su za čeljad carevu, da jašu, a hljebovi i voće da jedu momci, a vino da pije ko se umori u pustinji.
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל צִיבָא מָה אֵלֶּה לָּךְ וַיֹּאמֶר צִיבָא הַחֲמוֹרִים לְבֵית הַמֶּלֶךְ לִרְכֹּב וְהַלֶּחֶם וְהַקַּיִץ לֶאֱכוֹל הַנְּעָרִים וְהַיַּיִן לִשְׁתּוֹת הַיָּעֵף בַּמִּדְבָּֽר
va/i.Yo.mer ha./Me.lekh 'el- tzi.Va' mah- 'E.leh La/kh va/i.Yo.mer Tzi.va' ha./cha.mo.Rim le./veit- ha./Me.lekh li/r.Ko u./ha./le.chem ve./ha./Ka.yitz le./'e.Khol ha./ne.'a.Rim ve./hai./Ya.yin li/sh.Tot hai./ya.'Ef ba./mid.Bar
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče kralj k Zibi: Što ovi tebi? I reče Ziba: Magarci za kuću kralja za jahanje, i za ratovanje i kruh i ljetno voće za jesti mladićima, i vino za piti umornome u pustinji."
1. Što ovi tebi? Izvornik: מָה אֵלֶּה לָּךְ [ma 'ele lakh] Gramatika: Upitna zamjenica 'ma' (što) uz pokaznu zamjenicu 'ele' (ovi) i prijedlog 'le' s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine (tebi). Doslovno znači 'što su ovi tebi'. Značenje: Davidovo pitanje izražava sumnju i traži objašnjenje neočekivanog dolaska darova. Ovime se Zibi daje prilika da izrazi lojalnost u trenutku kada kralj bježi.
2. za kuću kralja Izvornik: לְבֵית הַמֶּלֶךְ [leveyt hamelekh] Gramatika: Prijedlog 'le' (za) spojen s imenicom 'bayit' u konstruktnom stanju (kuća) te imenica 'melekh' (kralj) s određenim članom. Čine genitivnu vezu (status constructus). Značenje: Ziba pažljivo izbjegava spomenuti Davida osobnim imenom, već koristi titulu 'kraljeva kuća'. Time naglašava da priznaje njegov legitimitet usprkos Apsalomovoj pobuni.
3. za jahanje Izvornik: לִרְכֹּב [lirkov] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, da) i infinitiv konstruktni glagola 'rakhav' (jahati). Označava namjeru i primarnu svrhu magaraca. Značenje: Praktičnost dara očituje se u pružanju olakšanja kralju i njegovoj obitelji. U bijegu, magarci su ključno sredstvo koje osigurava brzinu putovanja.
4. i ljetno voće Izvornik: וְהַקַּיִץ [vehakayits] Gramatika: Veznik 've' (i) uz određeni član 'ha' i imenicu 'kayits' (ljeto, ljetna berba, ljetno voće). U Bibliji se najčešće odnosi na zrele smokve. Značenje: Ova namirnica bogata šećerom savršena je za brzo obnavljanje energije. Darivanje ljetnog voća pokazuje Zibinu promišljenost u osiguravanju prikladnih namirnica.
5. umornome Izvornik: הַיָּעֵף [haya'ef] Gramatika: Određeni član 'ha' i pridjev 'ya'ef' koji označava osobu koja je klonula ili iznemogla. Ovdje funkcionira kao supstantivirani pridjev u jednini. Značenje: Riječ naglašava tešku fizičku i emocionalnu iscrpljenost Davida i njegovih sljedbenika u pustinji. Ziba se pozicionira kao spasonosni opskrbljivač u najtežem trenutku. Imena:
- Ziba [צִיבָא / tsiyva'] (osoba) Znači: grana, mladica Tvorba: Ime je aramejskog podrijetla od korijena 'צבא' (ts-b-a) koji označava biljku, granu ili nasad.
Ovaj stih opisuje susret Davida i Zibe na Maslinskoj gori dok kralj bježi iz Jeruzalema pred sinom Apsalomom. Ziba dolazi s bogatim i vrlo praktičnim darovima: osigurava prijevoz za kraljevsku obitelj te donosi kruh, ljetno voće i vino kako bi nahranio iscrpljene bjegunce u pustinji.
Iza te naizgled dirljive velikodušnosti krije se proračunati politički potez. Ziba iskorištava Davidovu najdublju ranjivost kako bi zadobio njegovu naklonost i domogao se imanja svog gospodara Mefibošeta (što otkrivaju stihovi koji slijede). Tekst slikovito prikazuje Davida u stanju potpune ovisnosti ('umoran u pustinji'), ističući njegov pad, ali i opstanak koji mu dolazi preko neočekivanih saveznika.