A sinovi Amonovi vidješe da je Aram pobjegao, te pobjegoše pred Abišajem i uđoše u grad. Tada se Joab vrati od sinova Amonovih i dođe u Jeruzalem.
A sinovi Amonovi vidješe da je Aram pobjegao, te pobjegoše pred Abišajem i uđoše u grad. Tada se Joab vrati od sinova Amonovih i dođe u Jeruzalem.
Vidješe Aramejci da su poraženi pred Izraelom, te se skupiše zajedno.
Tada Hadadezer posla po Aramejce koji bijahu s one strane rijeke te ih izvede. Oni dođoše u Helam, a Šobak, zapovjednik Hadadezerove vojske, bijaše pred njima.
To javiše Davidu, a on okupi sav Izrael, prijeđe Jordan i dođe u Helam. Aramejci se svrstaše protiv Davida i boriše se s njim.
Aram pobježe pred Izraelom, a David pobi Aramu sedam stotina kola i četrdeset tisuća konjanika. Udari i Šobaka, zapovjednika njegove vojske, te on ondje umrije.
Tada Hadadezer posla po Aramejce koji bijahu s one strane rijeke te ih izvede. Oni dođoše u Helam, a Šobak, zapovjednik Hadadezerove vojske, bijaše pred njima.
I Adad-Ezer posla, te dovede Sirce ispreko rijeke, koji dođoše u Elam; a Sovak vojvoda Adad-Ezerov iđaše pred njima.
וַיִּשְׁלַח הֲדַדְעֶזֶר וַיֹּצֵא אֶת אֲרָם אֲשֶׁר מֵעֵבֶר הַנָּהָר וַיָּבֹאוּ חֵילָם וְשׁוֹבַךְ שַׂר צְבָא הֲדַדְעֶזֶר לִפְנֵיהֶֽם
va/i.yish.Lach ha.dad.'E.zer va/i.yo.Tze' 'et- 'a.Ram 'a.Sher me./'E.ver ha./na.Har va/i.ya.Vo.'u chei.Lam ve./sho.Vakh sar- tze.Va' ha.dad.'E.zer li/f.nei./Hem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I posla Hadadezer i izvede Aram koji s onu stranu rijeke i dođoše u Helam i Šobak zapovjednik vojske Hadadezerove pred njima."
1. i izvede Izvornik: וַיֹּצֵא [vayotse'] Gramatika: Glagol u Hiphil stemu (kauzativ), waw-konzekutivni imperfekt 3. lica jednine od korijena יָצָא (yatsa', izići). Konzekutivni waw izražava nastavak prošle radnje. Značenje: Kauzativni oblik naglašava Hadadezerovu vrhovnu moć kojom mobilizira i 'izvodi' goleme trupe iz udaljenih krajeva. To izravno ukazuje na ozbiljnost i razmjere vojne prijetnje s kojom se suočava Izrael.
2. s onu stranu rijeke Izvornik: מֵעֵבֶר הַנָּהָר [me'ever hanahar] Gramatika: Sastoji se od prijedloga מִן (min, od) spojenog s imenicom u konstruktnom stanju עֵבֶר ('ever, strana) te određene imenice הַנָּהָר (hanahar, rijeka). Značenje: Ovaj izraz u biblijskom svijetu tehnički označava područje preko rijeke Eufrat. Njegova upotreba ovdje pokazuje da sukob prelazi lokalne okvire i postaje međunarodni rat širokih razmjera.
3. i dođoše Izvornik: וַיָּבֹאוּ [vayavo'u] Gramatika: Glagol u Qal stemu, waw-konzekutivni imperfekt 3. lica množine od korijena בּוֹא (bo', doći, ući). Značenje: Množinski oblik glagola podcrtava masovno okupljanje koalicije. Njihov dolazak na točno određenu zbornu točku najavljuje vrhunac napetosti pred odlučujuću bitku.
4. zapovjednik vojske Izvornik: שַׂר צְבָא [sar tseva'] Gramatika: Konstruktni lanac (smikhut) dviju imenica: שַׂר (sar, knez, zapovjednik) i צָבָא (tsava', vojska, mnoštvo). Značenje: Titula definira visokorazvijenu vojnu hijerarhiju Aramejaca. Uvođenjem konkretnog vođe s ovom titulom autor apostrofira profesionalnu, strahovitu vojnu silu suprotstavljenu Davidu.
5. pred njima Izvornik: לִפְנֵיהֶֽם [lifneyhem] Gramatika: Prijedlog ל (le, za/prema) spojen s imenicom u množini פָּנִים (panim, lice) u konstruktnom stanju i pronominalnim sufiksom 3. lica množine (hem, njihovo). Doslovno znači 'na licima njihovim'. Značenje: Ova fraza oslikava Šobaka kako fizički predvodi prethodnicu, stupajući na čelo ratnog stroja. Služi kao slikoviti prikaz prijeteće navale neprijatelja koja se valja prema Izraelcima. Imena: - Hadadezer [הֲדַדְעֶזֶר / hadad'ezer] (osoba) Znači: Hadad je pomoć / Hadad pomaže Tvorba: Tvoreno od imena zapadnosemitskog boga oluje Hadada (הֲדַד) i hebrejskog, odnosno općesemitskog korijena עֶזֶר ('ezer), što znači 'pomoć'.
- Aram [אֲרָם / 'aram] (narod) Znači: Uzvišen / Visoka zemlja Tvorba: Pretpostavlja se da potječe od semitskog korijena רום (r-w-m, biti visok, uzvišen), što opisuje gorovita područja Sirije, ili se odnosi na eponimnog pretka naroda.
- Rijeka [הַנָּהָר / hanahar] (rijeka) Znači: Rijeka / Tok vode Tvorba: Opća imenica נָהָר (nahar) znači rijeka, no kada dolazi uz određeni član (הַ) u ovakvom kontekstu, funkcionira kao vlastito ime (toponim) i redovito označava Eufrat.
- Helam [חֵילָם / cheylam] (grad) Znači: Nepoznato (moguće: Njihova vojska / Uporište) Tvorba: Etimologija kao toponima je nejasna; neki znanstvenici ime povezuju s hebrejskim חַיִל (chayil, vojska, snaga) sa sufiksom za 'njihovo', ali njegovo točno semitsko podrijetlo ostaje nesigurno.
- Šobak [שׁוֹבַךְ / shovakh] (osoba) Znači: Nepoznato (moguće: Izlijevanje / Širenje) Tvorba: Pouzdana etimologija ne postoji. Možda potječe od arapskog korijena vezanog uz izlijevanje, ali je vrlo vjerojatno riječ o imenu nepoznatog staroaramejskog porijekla. Promjena imena: U paralelnom izvještaju u 1. Ljetopisa 19:16 zapisan je kao Šofak (שׁוֹפַךְ), što je vjerojatno dijalektalna ili pravopisna varijacija istog imena.
Ovaj stih iz 2. Samuelove 10:16 bilježi trenutak drastične vojne eskalacije u izraelsko-aramejskom sukobu. Hadadezer, nakon pretrpljenog poraza, ne namjerava priznati kapitulaciju, već iskorištava svoj golemi utjecaj kako bi preko rijeke Eufrat mobilizirao svježe, dotad nekorištene vojne snage. Njegov potez pretvara ograničeni regionalni rat u sukob međunarodnih razmjera.
Detaljan opis zapovjedne strukture i isticanje dolaska u strateški položaj Helam pokazuju kako pisac želi istaknuti ozbiljnost situacije u kojoj se našao David. Pojava elitnog zapovjednika Šobaka na čelu vojske podiže dramsku napetost ususret odlučujućoj bitci, ističući ne samo impresivnu moć Aramejaca, već i posljedično, veličinu kasnije Davidove i Božje pobjede nad takvim protivnikom.