i rekoše Mu iskušavajući Ga: "Učitelju, ova je žena zatečena na samom djelu preljuba.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
i rekoše Mu iskušavajući Ga: "Učitelju, ova je žena zatečena na samom djelu preljuba.
A u Zakonu nam je Mojsije zapovjedio da se takve kamenuju. Što Ti dakle kažeš?"
To su pak govorili iskušavajući Ga, da bi Ga imali za što optužiti. A Isus se sagnu i stade prstom pisati po zemlji, ne obazirući se.
A kako su Ga i dalje ispitivali, uspravi se i reče im: "Tko je od vas bez grijeha, neka prvi baci kamen na nju."
I opet se sagnu i pisaše po zemlji.
To su pak govorili iskušavajući Ga, da bi Ga imali za što optužiti. A Isus se sagnu i stade prstom pisati po zemlji, ne obazirući se.
Ovo pak rekoše kušajući ga da bi ga imali za što okriviti. A Isus saže se dolje i pisaše prstom po zemlji (ne gledajući na njih).
τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας τῷ δακτύλῳ ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν. μὴ προσποιούμενος
touto de elegon peirazontes auton ina echōsin katēgorein autou ho de Iēsous katō kupsas tō daktulō egraphen eis tēn gēn mē prospoioumenos
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ovo pak govorili su iskušavajući Njega, da imaju optuživati Njega. Taj pak Isus dolje sagnuvši se tim prstom pisao je po toj zemlji, ne praveći se."
1. iskušavajući Njega, da imaju optuživati Njega Izvornik: πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ [peirazontes auton, hina echōsin katēgorein autou] Gramatika: Particip prezenta, aktiv, u nominativu množine, i namjerna rečenica s glagolom u konjunktivu prezenta te infinitivom. Značenje: Evanđelist izričito kaže namjeru: pitanje služi da se Isusa optuži, a ne da se nađe pravda.
2. dolje sagnuvši se Izvornik: κάτω κύψας [katō kupsas] Gramatika: Prilog i particip aorista, aktiv, u nominativu jednine: radnja koja prethodi pisanju. Značenje: Isus se ne upušta u njihovu igru; Njegova šutnja i spuštanje odvlače pogled sa žene.
3. tim prstom pisao je po toj zemlji Izvornik: τῷ δακτύλῳ ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν [tō daktulō egraphen eis tēn gēn] Gramatika: Imenica u dativu sredstva s članom, glagol u imperfektu, aktiv, 3. lice jednine: trajna radnja, i prijedložni izraz s akuzativom. Značenje: Što je Isus pisao, tekst ne kaže. Prst koji piše podsjeća na Božji prst koji je napisao Zakon na kamenim pločama.
4. ne praveći se Izvornik: μὴ προσποιούμενος [mē prospoioumenos] Gramatika: Niječnica s participom prezenta, medij, u nominativu jednine: ne pokazujući, ne obazirući se. Značenje: Isus se namjerno ne obazire na njihovu navalu; odbija ući u zamku pod njihovim uvjetima. Imena: - Isus [Ἰησοῦς (heb. יֵשׁוּעַ) / Iēsous] (osoba) Znači: Jahve spašava Tvorba: Grčki oblik hebrejskog imena Yeshua, skraćenog od Yehoshua, od 'Jahve' i korijena 'jasha' (spasiti).
Ovaj stih (Iv 8,6) otkriva namjeru optužitelja: žele Isusa iskušati i naći povod za optužbu. Isus ne odgovara, nego se sagiba i piše prstom po zemlji, ne obazirući se na njih.
Isusova šutnja nije bijeg, nego odgovor. Odbija biti sudac u igri koju su postavili drugi i premješta pozornost sa žene. Tko je pisao Zakon prstom, sada piše u prašinu, a uskoro će riječju razotkriti srca optužitelja.