Drugi govorahu: "Ovaj je Krist." A jedni govorahu: "Zar ta iz Galileje Krist dolazi?
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Drugi govorahu: "Ovaj je Krist." A jedni govorahu: "Zar ta iz Galileje Krist dolazi?
Ne reče li Pismo da iz sjemena Davidova i iz Betlehema, sela gdje bijaše David, dolazi Krist?"
Raskol dakle nasta u mnoštvu zbog Njega.
A neki od njih htjedoše Ga uhvatiti, ali nitko ne položi na Njega ruke.
Dođoše dakle podvornici k velikosvećenicima i farizejima, i rekoše im oni: "Zašto Ga ne dovedoste?"
Raskol dakle nasta u mnoštvu zbog Njega.
Tako raspra postade u narodu njega radi.
Σχίσμα οὖν ἐγένετο ἐν τῷ ὄχλῳ δι᾽ αὐτόν.
Schisma oun egeneto en tō ochlō di᾽ auton
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Raskol dakle nasta u tom mnoštvu zbog njega."
1. Raskol Izvornik: Σχίσμα [Schisma] Gramatika: Imenica u nominativu jednine srednjeg roda, bez člana, postavljena na samo čelo rečenice radi snažnog retoričkog isticanja. Značenje: Doslovno označava pukotinu ili razderotinu (od glagola 'schizō' – cijepati, razderati), a u prenesenom smislu duboku podjelu i razdor; u Ivanovu evanđelju ova se riječ redovito pojavljuje kao izravna posljedica Isusova nastupa koji ljude stavlja pred odluku (usp. Iv 9,16; 10,19).
2. dakle nasta Izvornik: οὖν ἐγένετο [oun egeneto] Gramatika: Zaključni veznik praćen glagolom u aoristu srednjeg stanja (deponentni), indikativ, 3. lice jednine. Aorist ovog glagola označava ulazak u novo stanje ('nastade', 'dogodi se'). Značenje: Veznik povezuje ovaj razdor kao izravnu logičku posljedicu suprotstavljenih mišljenja iz prethodnih stihova, dok glagol naglašava da je podjela postala konkretna stvarnost među okupljenima.
3. u tom mnoštvu Izvornik: ἐν τῷ ὄχλῳ [en tō ochlō] Gramatika: Prijedlog mjesta s određenim članom i imenicom u dativu jednine muškog roda. Određeni član upućuje na već poznato mnoštvo hodočasnika u Hramu. Značenje: Pokazuje da podjela nije samo između naroda i vjerskih poglavara, nego prolazi posred samog puka koji je slušao Isusove riječi na Blagdan sjenica.
4. zbog njega Izvornik: δι᾽ αὐτόν [di᾽ auton] Gramatika: Skraćeni oblik prijedloga uzroka (zbog nadolazećeg samoglasnika) praćen osobnom zamjenicom u akuzativu jednine muškog roda. Ovaj prijedlog s akuzativom uvijek označava uzrok ili razlog zbog kojeg se nešto događa. Značenje: Naglašava da je sama Isusova osoba središnji povod razdora: njegova objava ne ostavlja prostor za neutralnost, nego neminovno izaziva opredjeljenje za ili protiv njega.
Ovaj kratki biblijski redak (Ivan 7:43) sažima temeljnu dinamiku Isusove zemaljske službe: Njegova prisutnost ne dopušta neutralnost. Korištenje riječi 'schisma' ukazuje na dubok i nepomirljiv rascjep, a ne tek na obično neslaganje. Oni koji su svjedočili njegovim riječima i djelima morali su zauzeti jasan stav za ili protiv njega.
Teološki gledano, ovaj stih otkriva narav evanđelja koje, donoseći svjetlo i istinu, istovremeno izaziva prosudbu (krizu). Ljudska srca se razotkrivaju u susretu s Kristom, što neizbježno rezultira podjelama unutar zajednice. Ovaj rascjep u mnoštvu potvrđuje da Isusova istina razdvaja vjeru od nevjere, otkrivajući istinsko duhovno stanje svakog pojedinca.