Tražit ćete Me i nećete Me naći; i gdje sam Ja, vi ne možete doći."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Tražit ćete Me i nećete Me naći; i gdje sam Ja, vi ne možete doći."
Rekoše dakle Židovi među sobom: "Kamo Ovaj namjerava ići da Ga mi nećemo naći? Zar u raseljeništvo među Grke namjerava ići i poučavati Grke?
Kakva je to riječ koju reče: 'Tražit ćete Me i nećete Me naći; i gdje sam Ja, vi ne možete doći'?"
A u posljednji, veliki dan blagdana stajaše Isus i povika govoreći: "Ako tko žeđa, neka dolazi k Meni i neka pije!
Tko vjeruje u Mene, kao što reče Pismo, rijeke će žive vode teći iz utrobe njegove."
Kakva je to riječ koju reče: 'Tražit ćete Me i nećete Me naći; i gdje sam Ja, vi ne možete doći'?"
Šta znači ova riječ što reče: tražićete me i nećete me naći; i gdje sam ja vi ne možete doći?
τίς ἐστιν ὁ λόγος οὗτος ὃν εἶπεν· ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετέ με, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;¶
tis estin ho logos houtos hon eipen zētēsete me kai ouch heurēsete me kai hopou eimi egō humeis ou dunasthe elthein
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Koja jest [ta] riječ ova koju reče: Tražit ćete me i nećete naći me, i kamo jesam ja vi ne možete doći?"
1. Koja jest [ta] riječ ova Izvornik: τίς ἐστιν ὁ λόγος οὗτος [tis estin ho logos houtos] Gramatika: Upitna zamjenica τίς u nominativu jednine muškog roda slaže se s imenicom ὁ λόγος (riječ, izreka, besjeda) i pokaznom zamjenicom οὗτος, pitajući za smisao i narav izrečenoga. Značenje: Imenica λόγος ovdje označava konkretnu Isusovu izjavu, no u kontekstu cijelog Ivanova evanđelja odjekuje činjenica da slušatelji ne razumiju pojedinu Isusovu riječ zato što ne prepoznaju njega samoga kao utjelovljeni Božji Logos.
2. koju reče Izvornik: ὃν εἶπεν [hon eipen] Gramatika: Odnosna zamjenica u akuzativu jednine muškog roda odnosi se na imenicu λόγος, dok aorist aktivni εἶπεν upućuje na netom izgovorenu Isusovu tvrdnju. Značenje: Doslovno ponavljanje Isusovih riječi pokazuje kako su one ostale duboko urezane u svijest slušatelja kao zagonetka koju ne mogu riješiti, ali je ne mogu ni zaboraviti.
3. Tražit ćete me i nećete naći me Izvornik: ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετέ με [zētēsete me kai ouch heurēsete me] Gramatika: Dva glagola u futuru indikativa aktivnog, 2. lice množine, povezana sastavnim veznikom καὶ koji ovdje ima suprotni (adverzativni) smisao ('a nećete'). Značenje: Ponavljanjem ove rečenice evanđelist naglašava ozbiljnost Isusova upozorenja: prilika za susret sa Spasiteljem nije neograničena i ovisi o spremnosti srca da odgovori dok je on blizu.
4. kamo jesam ja vi ne možete doći Izvornik: ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν [hopou eimi egō humeis ou dunasthe elthein] Gramatika: Ponovljena oštra suprotnost naglašenih zamjenica u nominativu ἐγὼ (ja) i ὑμεῖς (vi), uz prezent εἰμὶ (jesam) i δύνασθε (možete) te infinitiv aorista ἐλθεῖν (doći). Značenje: Zagonetka Isusova odlaska ostaje nerješiva za one koji razmišljaju isključivo u zemaljskim kategorijama ('odozdo'), jer je pristup Ocu moguć samo po vjeri u Sina koji je sišao s neba ('odozgo').
Stih iz Ivana 7:36 snažno prikazuje zbunjenost židovskih vođa Isusovim riječima o Njegovom skorašnjem odlasku Ocu. Njihov pokušaj da Njegove izjave shvate isključivo kroz prizmu zemaljske geografije (zamišljajući odlazak u grčku dijasporu) naglašava duboki teološki jaz između nebeske stvarnosti koju Isus predstavlja i tjelesnog, ograničenog razmišljanja Njegovih slušatelja.
Glavna poruka ovog stiha je ozbiljno upozorenje o propuštenoj prilici za spasenje. Isus im jasno daje do znanja da će doći trenutak kada će Ga očajnički tražiti, no pristup će im biti onemogućen jer su odbacili božansku milost dok im je bila nadohvat ruke. Pristup Bogu nemoguć je isključivo ljudskim naporima ili religijskim zaslugama; on bezuvjetno zahtijeva vjeru i prepoznavanje Isusa Krista kao Sina Božjeg prije nego što se vrata spasenja i milosti zatvore.