A drugi učenici dođoše lađicom — jer ne bijahu daleko od kopna, nego oko dvjesto lakata — vukući mrežu s ribama.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A drugi učenici dođoše lađicom — jer ne bijahu daleko od kopna, nego oko dvjesto lakata — vukući mrežu s ribama.
Kada dakle iziđoše na kopno, gledaju položenu žeravicu i na njoj položenu ribicu i kruh.
Kaže im Isus: "Donesite od ribica koje sada uloviste."
Uziđe dakle Šimun Petar i izvuče na kopno mrežu punu velikih riba, sto pedeset i tri; i premda ih bijaše toliko, ne razdrije se mreža.
Kaže im Isus: "Hajdete, doručkujte!" A nitko se od učenika ne usuđivaše ispitivati Ga: "Tko si Ti?", znajući da je Gospodin.
Kaže im Isus: "Donesite od ribica koje sada uloviste."
Isus im reče: prinesite od ribe što sad uhvatiste.
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.
legei autois ho Iēsous enegkate apo tōn opsariōn hōn epiasate nun
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Govori njima taj Isus: Donesite od tih ribica kojih uhvatiste sada."
1. Govori Izvornik: λέγει [legei] Gramatika: Glagol u prezentu aktivnom, indikativ, 3. lice jednine. Pripovjedački prezent daje živost i svečanost Isusovim riječima. Značenje: Uvodi Isusovu prvu izravnu uputu na obali, kojom On preuzima ulogu domaćina koji ravna zajedničkim blagovanjem.
2. Donesite Izvornik: ἐνέγκατε [enegkate] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, imperativ, 2. lice množine. Aoristni imperativ zapovijeda konkretnu, neposrednu radnju koju treba odmah izvršiti. Značenje: Iako već ima pripremljenu ribu i kruh na žeravici, Isus poziva učenike da u zajednički obrok ugrade plod svoga rada i poslušnosti Njegovoj riječi.
3. od tih ribica Izvornik: ἀπὸ τῶν ὀψαρίων [apo tōn opsariōn] Gramatika: Prijedlog s genitivom množine imenice srednjeg roda uz određeni član. Ova konstrukcija tvori partitivni izričaj ('nešto od riba', 'dio riba'). Značenje: Korištenje iste riječi (opsarion) za ribe na žeravici i za ribe koje su učenici upravo ulovili povezuje ono što je Gospodin već pripremio s onim što su učenici na Njegovu zapovijed izvukli.
4. kojih uhvatiste sada Izvornik: ὧν ἐπιάσατε νῦν [hōn epiasate nun] Gramatika: Odnosna zamjenica u genitivu množine — koja je umjesto očekivanog akuzativa poprimila padež prethodne imenice (atrakcija relativuma) — uz glagol u aoristu aktivnom, 2. lice množine, i vremenski prilog 'sada'. Značenje: Prilog 'sada' (nyn) stoji u snažnom kontrastu s prethodnom noći u kojoj nisu uhvatili ništa (Iv 21,3), naglašavajući da je sadašnji ulov izravan plod Isusove prisutnosti i naloga. Imena: - Isus [Ἰησοῦς (heb. יֵשׁוּעַ / יְהוֹשׁוּעַ) / Iēsous] (osoba) Znači: Jahve spašava Tvorba: Grčki oblik hebrejskog i aramejskog imena Ješua (Yeshua), skraćenog od Jehošua (Yehoshua), složenog od Božjeg imena Jahve i glagolskog korijena jaša (yasha - spasiti, izbaviti).
Ovaj stih (Ivan 21:10) prenosi duboku teološku poruku o suradnji između božanske providnosti i ljudskog rada. Iako je Isus već sam pripremio ribu i kruh na žeravici (kao što se vidi u prethodnom stihu), On svejedno traži od učenika da donesu od onih riba koje su oni upravo ulovili. Njegovo čudo – mreža puna riba nakon cjelonoćnog ljudskog neuspjeha – ne poništava i ne obezvređuje njihov trud, nego ga integrira u zajednički obrok.
Na taj način uskršli Krist pokazuje kako cijeni naše plodove rada koje smo ostvarili kroz poslušnost Njegovoj Riječi. Ono što je započelo kao očaj i neuspjeh učenika, Isus je pretvorio u nevjerojatno izobilje, a zatim to isto izobilje koristi kako bi ih pozvao za stol. To je predivna slika milosti koja ne isključuje ljudsko sudjelovanje, nego ga podiže i blagoslivlja.