I kad ponesta vina, kaže majka Isusova Njemu: "Vina nemaju."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I kad ponesta vina, kaže majka Isusova Njemu: "Vina nemaju."
Kaže njoj Isus: "Što je Meni i tebi, ženo? Još nije došao čas Moj."
Kaže majka Njegova poslužiteljima: "Što vam god kaže, učinite."
A bijahu ondje šest kamenih posuda za vodu, postavljenih po židovskom propisu o čišćenju, koje obuhvaćahu po dvije ili tri mjere.
Kaže im Isus: "Napunite posude vodom." I napuniše ih do vrha.
Kaže majka Njegova poslužiteljima: "Što vam god kaže, učinite."
Reče mati njegova slugama: što god vam reče učinite.
λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις· ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε.¶
legei hē mētēr autou tois diakonois ho ti an legē humin poiēsate
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Govori ta majka njegova tim poslužiteljima: Što nešto god govori vama, učinite."
1. Govori Izvornik: λέγει [legei] Gramatika: Glagol u prezentu, aktiv, indikativ, 3. lice jednine. Riječ je o takozvanom povijesnom prezentu kojim evanđelist prošli događaj iznosi u sadašnjem vremenu radi živosti pripovijedanja. Značenje: Marijina riječ ne ostaje u prošlosti, nego trajno odjekuje u zajednici vjernika kao živa uputa za odnos prema Isusu.
2. ta majka njegova Izvornik: ἡ μήτηρ αὐτοῦ [hē mētēr autou] Gramatika: Imenica ženskog roda u nominativu jednine s određenim članom i osobnom zamjenicom u genitivu jednine muškog roda. Genitiv izražava pripadnost i najuži obiteljski odnos. Značenje: Četvrto evanđelje nikada ne navodi Marijino osobno ime, nego je dosljedno naziva 'majkom njegovom', čime njezin identitet potpuno veže uz osobu i poslanje njezina Sina.
3. tim poslužiteljima Izvornik: τοῖς διακόνοις [tois diakonois] Gramatika: Imenica muškog roda u dativu množine s određenim članom, u službi neizravnog objekta. Imenica označava one koji poslužuju, osobito kod stola. Značenje: Za razliku od robova koji samo izvršavaju naredbe, poslužitelji (diakonoi) u ovom prizoru postaju povlašteni svjedoci čuda jer slobodno slušaju i vrše Isusovu riječ.
4. Što nešto god govori Izvornik: ὅ τι ἂν λέγῃ [ho ti an legē] Gramatika: Spoj odnosne i neodređene zamjenice u akuzativu jednine srednjeg roda, modalne čestice te glagola u prezentu konjunktiva, 3. lice jednine. Konjunktiv s česticom označava potpunu otvorenost i neograničenost buduće radnje. Značenje: Ova konstrukcija izražava bezuvjetno povjerenje: Marija ne zna što će Isus točno zapovjediti, ali unaprijed prihvaća svaku njegovu riječ kao mjerodavnu.
5. učinite Izvornik: ποιήσατε [poiēsate] Gramatika: Glagol u aoristu, aktiv, imperativ, 2. lice množine. Aoristni imperativ ne traži samo općeniti stav, nego zapovijeda konkretnu, odlučnu i cjelovitu provedbu djela. Značenje: Ove posljednje Marijine riječi zabilježene u evanđeljima odjek su starozavjetne formule sklapanja Saveza pod Sinajem ('Sve što Jahve reče, vršit ćemo') i sažetak su cijelog kršćanskog učeništva.
Ovaj kratak, ali snažan stih iz izvještaja o svadbi u Kani Galilejskoj (Iv 2,5) predstavlja vrhunac Marijine uloge kao zagovornice i uzora vjere. Njezine riječi poslužiteljima ujedno su i njezine posljednje zabilježene riječi u cijelom Novom zavjetu, predstavljajući time svojevrsnu duhovnu oporuku ne samo prisutnim slugama, već i svim kasnijim generacijama vjernika.
Stih neizmjerno snažno naglašava kristocentričnost istinske vjere. Marija ne traži čudo za sebe niti pokušava Isusu nametnuti vlastita rješenja, već s potpunim povjerenjem usmjerava druge isključivo na Njega. Njezin snažni imperativ 'učinite' poziva na aktivnu i bespogovornu poslušnost Kristovoj riječi, jasno pokazujući da je upravo predanje i vjerna suradnja temeljni preduvjet za očitovanje Božje slave i Njegovog čudotvornog djelovanja u ljudskim životima.