A kad On ovo reče, jedan od službenika koji stajaše ondje dade pljusku Isusu rekavši: "Tako li odgovaraš velikomu svećeniku?"
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A kad On ovo reče, jedan od službenika koji stajaše ondje dade pljusku Isusu rekavši: "Tako li odgovaraš velikomu svećeniku?"
Odgovori mu Isus: "Ako zlo govorih, posvjedoči o zlu; ako li dobro, zašto Me biješ?"
Posla Ga dakle Ana svezana Kajfi, velikomu svećeniku.
A Šimun Petar stajaše i grijaše se. Rekoše mu dakle: "Zar si i ti od Njegovih učenika?" Onaj zanijeka i reče: "Nisam."
Govori jedan od slugu velikoga svećenika, koji bijaše rođak onoga komu Petar odsječe uho: "Ne vidjeh li te ja u vrtu s Njim?"
Posla Ga dakle Ana svezana Kajfi, velikomu svećeniku.
I Ana posla ga svezana Kajafi poglavaru svešteničkome.
Ἀπέστειλεν οὖν αὐτὸν ὁ Ἅννας δεδεμένον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα.
Apesteilen oun auton ho Hannas dedemenon pros Kaiaphan ton archierea
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Posla dakle njega Ana svezana k Kajfi velikomu svećeniku."
1. Posla dakle njega Izvornik: Ἀπέστειλεν οὖν αὐτὸν [Apesteilen oun auton] Gramatika: Glagol u indikativu aorista aktivnog, 3. lice jednine, praćen zaključnim veznikom οὖν i osobnom zamjenicom u akuzativu jednine muškog roda. Značenje: Veznik οὖν ('dakle, stoga, nato') označava izravnu posljedicu prethodnog prizora: budući da preliminarno ispitivanje nije donijelo nikakvu optužbu, a Isusov je odgovor razoružao ispitivače, Ana prekida saslušanje i šalje ga dalje.
2. svezana Izvornik: δεδεμένον [dedemenon] Gramatika: Particip perfekta pasivnog u akuzativu jednine muškog roda, u predikatnoj službi uz zamjenicu 'njega'. Perfekt označava trajno stanje nastalo prethodnim vezivanjem u vrtu (Iv 18,12). Značenje: Naglašava da je Isus tijekom cijelog ispitivanja pred Anom bio u okovima te da ga takvog, kao osuđenika prije presude, šalju dalje, iako mu nikakva krivnja nije dokazana.
3. k Kajfi velikomu svećeniku Izvornik: πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα [pros Kaiaphan ton archierea] Gramatika: Prijedlog πρός s akuzativom označava kretanje i usmjerenost prema osobi, dok je imenica 'velikomu svećeniku' s određenim članom u apoziciji imenu Kajfa. Značenje: Određeni član uz naslov 'veliki svećenik' ističe Kajfu kao aktualnog, službeno priznatog vrhovnog svećenika te godine, pred kojim se treba održati formalna sjednica Velikog vijeća. Imena: - Ana [Ἅννας (heb. חָנָן) / Hannas] (osoba) Znači: milostiv, obdaren milošću Tvorba: Grčki oblik hebrejskog imena Hanan (Chanan), koje je skraćeni oblik teoforskog imena Hananiah ('Jahve je milostiv'), od korijena chanan (smilovati se, iskazati milost).
- Kajfa [Καϊάφας (aram. קַיָּפָא) / Kaiaphas] (osoba) Znači: Etimologija nije posve sigurna; najčešće se tumači kao 'stijena' ili 'istraživač / inkvizitor' Tvorba: Grčki oblik aramejskog nadimka ili obiteljskog imena Qayyafa (njegovo puno ime prema Josipu Flaviju bilo je Josip, zvani Kajfa). Povezuje se s aramejskom riječju kefa (stijena, udubina) ili s korijenom qayyaf (onaj koji pomno ispituje ili proriče).
Ovaj stih (Ivan 18,24) predstavlja ključnu tranziciju u noćnom suđenju Isusu Kristu. Prikazuje prijenos nadležnosti s Ane, koji je imao neformalni ali snažan autoritet iz sjene, na Kajafu, službenog velikog svećenika prepoznatog od Rima koji mora voditi formalni proces pred Sanhedrinom. Teološki i narativno, particip 'svezanog' u perfektu služi kao snažan vizualni podsjetnik na Isusovu fizičku podložnost, dok se kreće kao zarobljenik od jednog moćnika do drugog. Ipak, u širem kontekstu Ivanova evanđelja, ta fizička zarobljenost stoji u oštrom kontrastu s Isusovim potpunim suverenitetom; On dragovoljno dopušta da ga svezanog vode prema ispunjenju Njegovog spasonosnog poslanja na križu.