Odgovori Isus: "Rekoh vam da Ja jesam. Ako dakle Mene tražite, pustite ove neka idu";
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Odgovori Isus: "Rekoh vam da Ja jesam. Ako dakle Mene tražite, pustite ove neka idu";
da se ispuni Riječ koju reče: "Od onih koje si Mi dao ne izgubih nijednoga."
Šimun Petar dakle, imajući mač, izvuče ga te udari slugu velikoga svećenika i odsječe mu desno uho; a ime tome slugi bijaše Malho.
Reče dakle Isus Petru: "Zadjeni mač u koricu! Čašu koju Mi je dao Otac — zar da je ne popijem?"
Četa dakle i tisućnik i službenici židovski uhvatiše Isusa i svezaše Ga,
Šimun Petar dakle, imajući mač, izvuče ga te udari slugu velikoga svećenika i odsječe mu desno uho; a ime tome slugi bijaše Malho.
A Simon Petar imaše nož, pa ga izvadi i udari slugu poglavara svešteničkoga, i otsiječe mu desno uho. A sluzi bješe ime Malho.
Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον τὸ δεξιόν· ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος.¶
Simōn oun Petros echōn machairan eilkusen autēn kai epaisen ton tou archiereōs doulon kai apekopsen autou to ōtarion to dexion ēn de onoma tō doulō Malchos
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Šimun dakle Petar imajući mač izvuče ga i udari toga od velikog svećenika slugu i odsječe njegovo to uho to desno; bijaše pak ime tome slugi Malho."
1. imajući mač Izvornik: ἔχων μάχαιραν [echōn machairan] Gramatika: Particip prezenta aktivnog u nominativu jednine muškog roda uz imenicu u akuzativu jednine bez člana. Particip opisuje popratnu okolnost istovremenu s glavnom radnjom. Značenje: Imenica označava kratki mač ili bodež. Petrovo posjedovanje oružja pokazuje da on Isusovo kraljevstvo i dalje shvaća na zemaljski način, spreman braniti Učitelja fizičkom silom umjesto prihvaćanja Očeva plana.
2. izvuče ga i udari Izvornik: εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν [eilkusen autēn kai epaisen] Gramatika: Dva glagola u indikativu aorista aktivnog, 3. lice jednine, povezana sastavnim veznikom. Aoristi nižu nagle, trenutne i dovršene radnje. Značenje: Brzi slijed glagola u aoristu dočarava Petrovu naglost i impulzivnost. Dok Isus suverenom riječju obara četu na tlo i oslobađa učenike, Petar nespretno intervenira ljudskim gnjevom.
3. toga od velikog svećenika slugu Izvornik: τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον [ton tou archiereōs doulon] Gramatika: Imenica u akuzativu jednine s određenim članom, između kojih je umetnut posvojni genitiv s vlastitim članom. Takav raspored riječi stavlja naglasak na pripadnost velikom svećeniku. Značenje: Sluga predstavlja samog velikog svećenika koji stoji iza uhićenja. Umetnuti genitiv naglašava da je riječ o osobi iz najbližeg kruga hramske vlasti.
4. odsječe njegovo to uho to desno Izvornik: ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον τὸ δεξιόν [apekopsen autou to ōtarion to dexion] Gramatika: Glagol u indikativu aorista aktivnog (3. lice jednine), zamjenica u genitivu te imenica u akuzativu srednjeg roda s ponovljenim određenim članom ispred pridjeva. Značenje: Imenica je po tvorbi umanjenica za uho ili ušnu resicu, a ponovljeni član precizno ističe da je riječ baš o desnom uhu. Takvi konkretni detalji nose pečat izvještaja očevica.
5. bijaše pak ime tome slugi Izvornik: ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ [ēn de onoma tō doulō] Gramatika: Glagol biti u imperfektu (3. lice jednine), čestica koja uvodi objašnjenje te imenica u nominativu uz dativ posvojnosti. Značenje: Samo četvrto evanđelje poimence navodi i napadača (Petra) i ranjenog slugu (Malha), što potvrđuje da je autor osobno poznavao kuću velikog svećenika (usp. Iv 18,15). Imena: - Šimun [Σίμων (heb. שִׁמְעוֹן Šim'on) / Simōn] (osoba) Znači: On (Bog) je čuo / uslišanje Tvorba: Grčki oblik hebrejskog imena Šim'on, izvedenog iz glagolskog korijena 'šama' (čuti, slušati). Promjena imena: Isus mu daje novo ime Kefa (aram. stijena), na grčkom Petar (Πέτρος), čime označava njegovu buduću službu čvrstog temelja zajednice.
- Petar [Πέτρος (aram. כֵּיפָא Kefa) / Petros] (osoba) Znači: Stijena / kamen Tvorba: Grčka imenica muškog roda 'petros' (kamen, stijena), koja služi kao prijevod aramejskog nadimka Kefa. Promjena imena: Izvorno ime mu je Šimun; novo ime Petar dobio je od Isusa (Iv 1,42) kao proročku oznaku njegove uloge.
- Malho [Μάλχος (heb./aram. מַלְכּוֹ Malko) / Malchos] (osoba) Znači: Kralj / kraljevski (ili: vladar, savjetnik) Tvorba: Grčki oblik semitskog imena izvedenog iz korijena 'm-l-k' (melek / malka), što znači kralj ili vladati, čestog među Nabatejcima i u palestinskom području.
Ovaj stih iz Ivanovog evanđelja (Iv 18,10) slikovito prikazuje dramatičan sukob između ljudskog i božanskog pristupa rješavanju problema. Dok Petar poseže za zemaljskim oružjem u pokušaju da obuhvati i spasi situaciju onako kako je on razumije, on zapravo demonstrira duhovnu nezrelost i potpuno nerazumijevanje Isusove misije križa. Isusov put ne oslanja se na nasilje i silu, već na dragovoljno predanje Očevoj volji.
Osim teološke dubine, stih je prožet snažnim povijesnim detaljima karakterističnima za Ivanovo evanđelje. Imenovanje roba Malka i specifikacija da se radilo o desnom uhu snažno sugeriraju prisutnost očevica koji jasno pamti intenzivne trenutke uhićenja. U konačnici, epizoda služi kao uvod u Kristovu demonstraciju radikalne milosti, koja iscjeljuje čak i neprijatelje, te potkrepljuje Njegove tvrdnje da Njegovo kraljevstvo nije od ovoga svijeta.