kao što si Mu dao vlast nad svakim tijelom, da svemu što si Mu dao dade život vječni.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
kao što si Mu dao vlast nad svakim tijelom, da svemu što si Mu dao dade život vječni.
A ovo je život vječni: da poznaju Tebe, jedinoga istinitog Boga, i Onoga koga si poslao, Isusa Krista.
Ja Tebe proslavih na zemlji dovršivši djelo koje si Mi dao da učinim.
I sada proslavi Ti Mene, Oče, kod Sebe samoga onom Slavom koju imah kod Tebe prije nego je svijeta bilo.
Objavih Tvoje Ime ljudima koje si Mi dao iz svijeta; Tvoji bijahu i Meni ih dade, i Riječ su Tvoju sačuvali.
Ja Tebe proslavih na zemlji dovršivši djelo koje si Mi dao da učinim.
Ja tebe proslavih na zemlji; posao svrših koji si mi dao da radim.
ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς τὸ ἔργον τελειώσας ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω.
egō se edoxasa epi tēs gēs to ergon teleiōsas ho dedōkas moi ina poiēsō
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ja tebe proslavih na toj zemlji to djelo dovršivši koje dao si meni da učinim."
1. Ja Izvornik: ἐγώ [egō] Gramatika: Osobna zamjenica 1. lica jednine u nominativu, postavljena na samo čelo rečenice. Budući da je lice već sadržano u glagolskom nastavku, njezina je prisutnost snažno naglašena. Značenje: Naglašeno 'Ja' ističe Sinovljevu osobnu vjernost i poslušnost u izvršavanju poslanja, te priprema suodnos s onim što Otac sada treba učiniti za Sina u idućem stihu.
2. proslavih Izvornik: ἐδόξασα [edoxasa] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, 1. lice jednine. Aorist ovdje obuhvaća čitavo Isusovo zemaljsko djelovanje, uključujući i nadolazeću muku, kao jednu zaokruženu cjelinu. Značenje: Isus gleda na svoje zemaljsko poslanje uključujući i križ s tolikom sigurnošću u njegovo ispunjenje da o njemu pred Ocem već govori kao o izvršenom činu.
3. dovršivši Izvornik: τελειώσας [teleiōsas] Gramatika: Particip aorista aktivnog u nominativu jednine muškog roda. Kao priložni particip načina ili sredstva objašnjava na koji je točno način Isus proslavio Oca na zemlji. Značenje: Glagol iz korijena 'telos' (cilj, svrha) ne znači samo prekinuti ili okončati radnju, nego dovesti povjereno djelo do njegova punog savršenstva i konačne svrhe.
4. dao si Izvornik: δέδωκάς [dedōkas] Gramatika: Glagol u perfektu aktivnom, 2. lice jednine. Perfekt ukazuje na to da je povjereni zadatak trajni Očev dar i odredba koja ostaje na snazi sve do potpunog ispunjenja. Značenje: Potvrđuje da Isus ništa ne čini sam od sebe, nego je čitavo njegovo djelovanje od početka do kraja ostvarenje Očeva trajnog dara i nauma.
5. da učinim Izvornik: ἵνα ποιήσω [ina poiēsō] Gramatika: Veznik namjere s glagolom u konjunktivu aorista aktivnog, 1. lice jednine. Aorist konjunktiva gleda na izvršenje tog djela kao na cjelovit, konačan pothvat. Značenje: Izražava Sinovljevu potpunu predanost da Očevu volju provede u djelo do samoga kraja.
Ovaj stih iz Ivana 17:4, dio Isusove velikosvećeničke molitve, predstavlja duboki i trijumfalni sažetak Njegove zemaljske misije. Iako se molitva odvija neposredno prije Njegovog uhićenja, patnje i raspeća, Isus govori iz perspektive svršetka. Korištenjem aorista i perfekta, On izražava apsolutnu sigurnost u ispunjenje Božjeg plana otkupljenja, gledajući na svoju predstojeću žrtvu na križu kao na već dovršenu pobjedu i ispunjeno djelo.
Teološki, ovaj redak ističe neodvojivu vezu između Božje slave i potpune poslušnosti. Isus pokazuje da se Oca na zemlji ne proslavlja pukim riječima, već savršenim i beskompromisnim dovršavanjem (teleiosas) onog specifičnog zadatka (ergon) koji je Bog povjerio. Vrhunac Kristove poslušnosti i podložnosti Očevoj volji donio je vrhunac slave Bogu na zemlji.