Ne molim da ih uzmeš iz svijeta, nego da ih sačuvaš od zloga.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Ne molim da ih uzmeš iz svijeta, nego da ih sačuvaš od zloga.
Od svijeta nisu, kao što ni Ja nisam od svijeta.
Posveti ih u Istini; Riječ je Tvoja Istina.
Kao što Mene posla u svijet, i Ja poslah njih u svijet.
I za njih Ja posvećujem samoga Sebe, da i oni budu posvećeni u Istini.
Posveti ih u Istini; Riječ je Tvoja Istina.
Osveti ih istinom svojom: riječ je tvoja istina.
ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν.
hagiason autous en tēa alētheia sou ho logos ho sos alētheia estin
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Posveti ih u istini; riječ tvoja istina jest."
1. Posveti Izvornik: ἁγίασον [hagiason] Gramatika: Glagol u aoristu, aktivu i imperativu, 2. lice jednine. Imperativ aorista u molitvi izražava žurnu, odlučnu i cjelovitu molbu Ocu da izvrši čin posvećenja nad učenicima. Značenje: Glagol znači 'odvojiti za Boga', 'učiniti svetim' i 'posvetiti za svetu službu'. Isus moli Oca da učenike, koji nisu od svijeta, posveti i opremi za poslanje u svijetu.
2. u istini Izvornik: ἐν τῇ ἀληθείᾳ [en tēa alētheia] Gramatika: Prijedlog s imenicom ženskog roda u dativu jednine uz određeni član. Dativ s prijedlogom ovdje ima i mjesno (sfera u kojoj se posvećenje događa) i instrumentalno značenje (sredstvo kojim Bog posvećuje). Značenje: Određeni član upućuje na konkretnu, božansku istinu objavljenu u Kristu, a ne na apstraktan pojam. Istina je ujedno ozračje u kojem učenici prebivaju i djelatna Božja sila koja ih preobražava.
3. riječ tvoja Izvornik: ὁ λόγος ὁ σὸς [ho logos ho sos] Gramatika: Imenica muškog roda i posvojna zamjenica u nominativu jednine. Ponavljanje određenog člana ispred imenice i ispred posvojne zamjenice (doslovno: 'riječ ona tvoja') stavlja snažan naglasak na to da je riječ upravo Očeva. Značenje: Očeva riječ je cjelokupna Božja objava koju je Isus prenio učenicima (Iv 17,8.14). Naglašavanjem da je riječ Očeva ističe se njezin božanski izvor, autoritet i djelotvornost.
4. istina jest Izvornik: ἀλήθειά ἐστιν [alētheia estin] Gramatika: Imenica u nominativu jednine kao predikatni nominativ bez određenog člana, uz glagol 'biti' u prezentu indikativa. Izostanak člana uz predikatnu imenicu ne znači 'jedna od istina', nego izražava samu narav i bit Očeve riječi. Značenje: Očeva riječ ne samo da govori istinu ili sadrži istinite tvrdnje, nego ona po svojoj biti jest sama Istina. Ona razotkriva stvarnost kakva jest pred Bogom i ima moć posvetiti one koji je primaju.
Ovaj stih (Ivan 17,17) iz Isusove velikosvećeničke molitve naglašava neodvojivu povezanost Božje istine i procesa duhovnog posvećenja. Posvećenje ovdje nije shvaćeno samo kao ljudski moralni napor, već primarno kao Božje djelo koje se događa kada su vjernici duboko uronjeni u Njegovu istinu, čime bivaju odvojeni za Njegovu svetu svrhu i poslanje.
Isus tu istinu izravno poistovjećuje s Božjom riječi. U ovom kontekstu, istina nije samo apstraktni ili filozofski koncept, već živa i djelotvorna objava samoga Boga koja ima aktivnu i preobražavajuću moć. Samo kroz usvajanje i življenje u skladu s tom Riječju (koja je sama suština istine), učenik može biti istinski posvećen i sačuvan od utjecaja svijeta.