Ja sam im dao Riječ Tvoju i svijet ih je zamrzio, jer nisu od svijeta kao što ni Ja nisam od svijeta.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Ja sam im dao Riječ Tvoju i svijet ih je zamrzio, jer nisu od svijeta kao što ni Ja nisam od svijeta.
Ne molim da ih uzmeš iz svijeta, nego da ih sačuvaš od zloga.
Od svijeta nisu, kao što ni Ja nisam od svijeta.
Posveti ih u Istini; Riječ je Tvoja Istina.
Kao što Mene posla u svijet, i Ja poslah njih u svijet.
Od svijeta nisu, kao što ni Ja nisam od svijeta.
Od svijeta nijesu, kao ni ja što nijesam od svijeta.
ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσὶν καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.
ek tou kosmou ouk eisin kathōs egō ouk eimi ek tou kosmou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Od toga svijeta ne jesu kao što ja ne jesam od toga svijeta."
1. Od toga svijeta Izvornik: ἐκ τοῦ κόσμου [ek tou kosmou] Gramatika: Prijedložni izraz s genitivom podrijetla stavljen je na samo čelo rečenice (inverzija redoslijeda riječi u odnosu na 14. stih) radi snažnog retoričkog isticanja. Značenje: Stavljanjem 'svijeta' na prvo mjesto naglašava se duboka ontološka razlika između izvora iz kojeg žive učenici i poretka koji vlada u svijetu.
2. ne jesu Izvornik: οὐκ εἰσὶν [ouk eisin] Gramatika: Objektivna negacija uz prezent indikativa glagola biti, 3. lice množine, čime se izriče trajna i nepromjenjiva činjenica. Značenje: Neupitna je stvarnost da Kristovi učenici svojom najdubljom biti više ne pripadaju ovozemaljskom sustavu vrijednosti.
3. kao što ja ne jesam Izvornik: καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ [kathōs egō ouk eimi] Gramatika: Poredbeni veznik, naglašena osobna zamjenica u nominativu jednine te nijekani prezent glagola biti u 1. licu jednine. Značenje: Doslovno ponavljanje tvrdnje iz 14. stiha služi kao svečani uvod i temelj za molbu o posvećenju u istini koja slijedi u idućem stihu: budući da su poput Krista odvojeni od svijeta, moraju biti posvećeni za službu u njemu.
Ovaj stih, koji se nalazi unutar Isusove velikosvećeničke molitve (Ivan 17:16), pruža temeljnu definiciju duhovnog identiteta Kristovih sljedbenika. Isus nedvosmisleno izjavljuje da Njegovi učenici više ne vuku svoje podrijetlo, vrijednosti niti primarnu lojalnost iz sustava ovog svijeta koji je otuđen od Boga. Njihova odvojenost od svijeta nije tek moralna odluka koju donose, već odražava dubinsku promjenu njihove naravi i duhovnog statusa.
Središnja poruka stiha leži u snažnoj usporedbi: 'kao što ja ne jesam iz svijeta'. Kristov potpuno nebeski identitet i Njegova neokaljanost svjetovnim sustavom postaju mjerilo onoga što Njegovi učenici postaju kroz sjedinjenje s Njim. Iako fizički ostaju prisutni u svijetu kako bi u njemu izvršili svoju misiju svjedočenja, njihova prava domovina, izvor života i autoritet neopozivo su vezani isključivo za Boga.