Nego Ja vam istinu govorim: koristi vam da Ja odem; jer ako ne odem, Branitelj neće doći k vama; ako pak pođem, poslat ću Ga k vama.
I kada On dođe, dokazat će svijetu o grijehu i o pravednosti i o sudu:
o grijehu dakle, jer ne vjeruju u Mene;
o pravednosti pak, jer k Ocu odlazim i više Me ne promatrate;
a o sudu, jer je vladar ovoga svijeta osuđen.
o grijehu dakle, jer ne vjeruju u Mene;
Za grijeh dakle što ne vjeruju mene;
περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·
peri hamartias men hoti ou pisteuousin eis eme
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"O grijehu dakle, jer ne vjeruju u mene;"
1. O grijehu Izvornik: περὶ ἁμαρτίας [peri hamartias] Gramatika: Prijedlog s imenicom ženskog roda u genitivu jednine bez određenog člana. Odsutnost člana naglašava kakvoću i samu narav pojma grijeha, a ne neki pojedinačni prijestup. Značenje: Izvorno označava promašaj cilja ili mete. U Ivanovu evanđelju grijeh nije prvenstveno popis moralnih prekršaja, nego temeljno stanje otuđenosti od Boga koje se očituje u odbijanju Njegova objavitelja.
2. dakle Izvornik: μέν [men] Gramatika: Čestica koja služi za isticanje prvog člana u nizu i unaprijed najavljuje suprotni ili nadopunjujući član s česticom u idućem stihu. U hrvatskom jeziku nema izravnog parnjaka pa se prenosi česticama poput 'dakle', 's jedne strane' ili 'doista'. Značenje: Otvara trostruko tumačenje djelovanja Duha Branitelja iz prethodnog stiha (grijeh, pravednost, sud), postavljajući nevjeru kao polazišnu točku.
3. jer Izvornik: ὅτι [hoti] Gramatika: Veznik koji ovdje može imati uzročno značenje ('jer', 'budući da') ili eksplikativno značenje ('to jest', 'u tome što'). Značenje: Uvodi samo obrazloženje i definiciju u čemu se sastoji grijeh o kojemu Duh osvjedočuje svijet.
4. ne vjeruju u mene Izvornik: οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ [ou pisteuousin eis eme] Gramatika: Odrična čestica za objektivnu činjenicu uz glagol u prezentu aktivnom, indikativ, 3. lice množine, te prijedlog smjera s naglašenim oblikom osobne zamjenice u akuzativu. Prezent izriče trajno, ustrajno stanje nevjere, dok prijedlog s akuzativom (doslovno 'u mene') označava dinamičko kretanje povjerenja prema osobi, a naglašena zamjenica stavlja sav fokus na Isusa. Značenje: Korijen svakog grijeha svodi se na odbijanje povjerenja u Isusa. Vjerovati 'u' Njega u Ivanovu rječniku znači potpuno mu se predati i osloniti se na Njega kao poslanika Očeva.
Ovaj stih (Ivan 16,9) donosi Isusovo objašnjenje djelovanja Duha Svetoga u osvjedočavanju svijeta o grijehu. Znakovito je da se grijeh ovdje ne definira primarno kroz prizmu moralnih prijestupa ili kršenja Mojsijeva zakona, već se svodi na jedan temeljni problem: nevjeru u osobu Isusa Krista.
Odbijanje povjerenja u Njega predstavlja suštinu i korijen svakog drugog grijeha, jer time čovjek odbacuje Božju konačnu objavu i jedini put spasenja koji mu je ponuđen.