Nego jer sam vam ovo izgovorio, žalost je ispunila srce vaše.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Nego jer sam vam ovo izgovorio, žalost je ispunila srce vaše.
Nego Ja vam istinu govorim: koristi vam da Ja odem; jer ako ne odem, Branitelj neće doći k vama; ako pak pođem, poslat ću Ga k vama.
I kada On dođe, dokazat će svijetu o grijehu i o pravednosti i o sudu:
o grijehu dakle, jer ne vjeruju u Mene;
o pravednosti pak, jer k Ocu odlazim i više Me ne promatrate;
I kada On dođe, dokazat će svijetu o grijehu i o pravednosti i o sudu:
I kad on dođe pokaraće svijet za grijeh, i za pravdu, i za sud:
καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως.
kai elthōn ekeinos elegxei ton kosmon peri hamartias kai peri dikaiosunēs kai peri kriseōs
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I došavši onaj dokazat će svijetu o grijehu i o pravednosti i o sudu."
1. došavši onaj Izvornik: ἐλθὼν ἐκεῖνος [elthōn ekeinos] Gramatika: Particip aorista aktivnog u nominativu jednine muškog roda uz pokaznu zamjenicu za daljinu u istom padežu. Particip aorista označava dolazak Duha kao preduvjet koji prethodi Njegovu djelovanju, dok zamjenica 'onaj' snažno ističe osobnost i suverenost Duha. Značenje: Dolazak Branitelja nije bezlični utjecaj, nego nastup božanske Osobe koja preuzima aktivnu ulogu u povijesti spasenja.
2. dokazat će Izvornik: ἐλέγξει [elegxei] Gramatika: Glagol u futuru, aktivu, indikativu, 3. lice jednine. Riječ je o bogatom pravnom i retoričkom terminu koji hrvatski teško prenosi jednom riječju: znači iznijeti dokaze na vidjelo, raskrinkati zabludu, pobiti krivnju i uvjeriti u istinu. Značenje: Duh Sveti djeluje kao božanski tužitelj u kozmičkom sudskom procesu, razotkrivajući pred svijetom njegovu stvarnu krivnju i zabludu u pogledu Krista.
3. svijetu Izvornik: τὸν κόσμον [ton kosmon] Gramatika: Imenica u akuzativu jednine muškog roda s određenim članom, kao izravni objekt glagola. U grčkom stoji u akuzativu kao izravni predmet raskrinkavanja. Značenje: U Ivanovu teološkom rječniku 'svijet' označava čovječanstvo otuđeno od Boga i zatvoreno u nevjeru, koje misli da sudi Isusu, a zapravo samo biva stavljeno pred Božji sud.
4. o grijehu i o pravednosti i o sudu Izvornik: περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως [peri hamartias kai peri dikaiosunēs kai peri kriseōs] Gramatika: Trostruko ponavljanje prijedloga 'peri' (o, u pogledu) s imenicama u genitivu jednine ženskog roda, bez određenog člana. Odsutnost člana naglašava samu bit i narav tih triju temeljnih stvarnosti, a ponavljanje prijedloga daje izričaju svečani, sudski ritam. Značenje: Duh Sveti preokreće mjerila svijeta u tri ključne točke: razotkriva što je pravi grijeh (nevjera u Krista), gdje je prava pravednost (u Kristovu uzvišenju Ocu) i tko je doista osuđen (vladar ovoga svijeta).
Ovaj stih iz Ivanovog evanđelja (Iv 16,8) duboko sažima trostruku službu Duha Svetoga, Utješitelja, prema nevjerujućem svijetu. Njegov je glavni zadatak izravno progovoriti savjesti palog čovječanstva, osvjedočujući ga i razotkrivajući pravu istinu o tri ključne stvarnosti: grijehu, pravednosti i sudu. Kroz ovo djelovanje, Duh Sveti slama ljudske iluzije, samodostatnost i duhovnu sljepoću pokazujući im potpunu promašenost oslanjanja na vlastite snage.
Važno je naglasiti da Duh Sveti ne djeluje u svijetu isključivo kako bi osudio, već kako bi donio spasonosno osvjedočenje koje vodi istinskom pokajanju. Razotkrivanjem nevjere kao najgoreg korijenskog grijeha, neospornim potvrđivanjem Kristove savršene pravednosti i demonstracijom da je sotonski sustav već poražen i osuđen, Duh Sveti snažno usmjerava ljudska srca prema jedinom istinskom rješenju i spasenju – Isusu Kristu.