Nego sam vam ovo izrekao da se, kada dođe taj čas, sjećate toga da vam Ja rekoh. A ovo vam od početka ne rekoh jer bijah s vama.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Nego sam vam ovo izrekao da se, kada dođe taj čas, sjećate toga da vam Ja rekoh. A ovo vam od početka ne rekoh jer bijah s vama.
A sada odlazim k Onomu koji Me posla, i nitko Me od vas ne pita: 'Kamo odlaziš?'
Nego jer sam vam ovo izgovorio, žalost je ispunila srce vaše.
Nego Ja vam istinu govorim: koristi vam da Ja odem; jer ako ne odem, Branitelj neće doći k vama; ako pak pođem, poslat ću Ga k vama.
I kada On dođe, dokazat će svijetu o grijehu i o pravednosti i o sudu:
Nego jer sam vam ovo izgovorio, žalost je ispunila srce vaše.
Nego što vam ovo kazah žalosti napuni se srce vaše.
ἀλλ᾽ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.
all᾽ hoti tauta lelalēka humin hē lupē peplērōken humōn tēn kardian
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Nego jer ovo sam izgovorio vama, žalost je ispunila vaše srce."
1. Nego jer Izvornik: ἀλλ᾽ ὅτι [all᾽ hoti] Gramatika: Snažni suprotni veznik praćen uzročnim veznikom. Uvodi izravnu suprotnost prethodnoj rečenici i objašnjava pravi razlog učeničke nijemosti. Značenje: Umjesto vjerničkog zanimanja za Očev plan i Isusovu proslavu, u središte učeničke svijesti stupa isključivo njihov osobni strah od napuštenosti.
2. sam izgovorio Izvornik: λελάληκα [lelalēka] Gramatika: Glagol u perfektu, aktivu, indikativu, 1. lice jednine. Perfekt označava u prošlosti izrečenu riječ čiji odjek i posljedice trajno odzvanjaju u sadašnjosti. Značenje: Isusove riječi o odlasku i nadolazećim progonstvima nisu samo prolazna obavijest, nego su stvorile novo, trajno stanje u svijesti učenika.
3. žalost Izvornik: ἡ λύπη [hē lupē] Gramatika: Imenica u nominativu jednine ženskog roda s određenim članom. Član personificira žalost kao konkretnu, poznatu silu koja preuzima djelovanje u rečenici. Značenje: Označava duboku duševnu bol i tjeskobu zbog rastanka i ugroženosti u neprijateljskom svijetu, koja privremeno zasljepljuje učenike za duhovno razumijevanje.
4. je ispunila Izvornik: πεπλήρωκεν [peplērōken] Gramatika: Glagol u perfektu, aktivu, indikativu, 3. lice jednine. Perfekt naglašava da je žalost u potpunosti prožela nutarnji prostor i sada u njemu trajno vlada. Značenje: Potpuna ispunjenost tugom ne ostavlja u učenicima prostora za pitanje o Božjem naumu, sve dok tu istu bol sam Isus i Duh ne preobraze u trajnu radost.
5. vaše srce Izvornik: ὑμῶν τὴν καρδίαν [humōn tēn kardian] Gramatika: Osobna zamjenica u genitivu množine ispred imenice u akuzativu jednine ženskog roda s određenim članom. Jednina imenice ('srce') uz množinu zamjenice ('vaše') promatra zajednicu učenika kao jedno duhovno tijelo. Značenje: U biblijskoj antropologiji srce nije samo sjedište osjećaja, nego središte cjelokupne osobe — misli, volje i vjere — koje je ovdje zajednički pogođeno tugom.
Ovaj stih (Ivan 16:6) precizno i snažno oslikava duboku, paralizirajuću emocionalnu reakciju Isusovih učenika na njegov govor o predstojećem odlasku. Isus savršeno dijagnosticira njihovo unutarnje stanje: njihova su srca, kao središta njihovog razuma i osjećaja, u potpunosti preplavljena i zarobljena žalošću.
Teološki gledano, stih naglašava ljudsku krhkost i ograničenost učenika koji su u tom trenutku fokusirani isključivo na bol zbog fizičkog gubitka svog Učitelja. Zbog teške tuge koja ih je 'ispunila', oni su nesposobni sagledati širu, božansku sliku spasenja i razumjeti da je Isusov odlazak zapravo nužan za njihov duhovni rast i dolazak Duha Svetoga, što im Isus objašnjava odmah u sljedećem stihu. Uporaba perfekta za ključne glagole (govoriti, ispuniti) majstorski podcrtava trajnu težinu Isusovih riječi i sveobuhvatan učinak tuge na njihovu sposobnost duhovnog promišljanja.