Izopćenima iz sinagoge učinit će vas; ali dolazi čas da svaki koji vas ubije pomisli da prinosi bogoslužje Bogu.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Izopćenima iz sinagoge učinit će vas; ali dolazi čas da svaki koji vas ubije pomisli da prinosi bogoslužje Bogu.
I ovo će učiniti jer ne upoznaše Oca ni Mene.
Nego sam vam ovo izrekao da se, kada dođe taj čas, sjećate toga da vam Ja rekoh. A ovo vam od početka ne rekoh jer bijah s vama.
A sada odlazim k Onomu koji Me posla, i nitko Me od vas ne pita: 'Kamo odlaziš?'
Nego jer sam vam ovo izgovorio, žalost je ispunila srce vaše.
Nego sam vam ovo izrekao da se, kada dođe taj čas, sjećate toga da vam Ja rekoh. A ovo vam od početka ne rekoh jer bijah s vama.
Nego vam ovo kazah kad dođe vrijeme da se opomenete ovoga da vam ja kazah; a isprva ne kazah vam ovo, jer bijah s vama.
ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα αὐτῶν, μνημονεύητε αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθ᾽ ὑμῶν ἤμην.
alla tauta lelalēka humin ina hotan elthē hē hōra autōn mnēmoneuēte autōn hoti egō eipon humin tauta de humin ex archēs ouk eipon hoti meth᾽ humōn ēmēn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Nego ovo sam izrekao vama, da kada dođe taj čas sjećate se njih da ja rekoh vama. Ovo pak vama od početka ne rekoh, jer s vama bijah."
1. Nego ovo sam izrekao Izvornik: ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα [alla tauta lelalēka] Gramatika: Snažni suprotni veznik, pokazna zamjenica u akuzativu množine srednjeg roda i glagol u perfektu aktivnom, 1. lice jednine. Ponavljanjem istog glagolskog oblika iz prvog stiha tvori se misaoni okvir (inkluzija) ovog odsjeka. Značenje: Nasuprot duhovnom sljepilu progonitelja, Isusova trajno prisutna riječ stoji kao svjetlo koje učenike unaprijed priprema i čuva.
2. kada dođe taj čas Izvornik: ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα [hotan elthē hē hōra] Gramatika: Vremensko-pogodbeni veznik s glagolom u aoristu aktivnom konjunktiva (3. lice jednine) i imenicom s određenim članom. Određeni član (ἡ) ovdje izravno upućuje na 'čas' progona koji je najavljen u drugom stihu. Značenje: Trenutak kušnje nije prepušten slučaju; kada nastupi, upravo će sama njegova pojava poslužiti kao potvrda istinitosti Isusova proročkog upozorenja.
3. sjećate se njih Izvornik: μνημονεύητε αὐτῶν [mnēmoneuēte autōn] Gramatika: Glagol u prezentu aktivnom konjunktiva, 2. lice množine, s osobnom zamjenicom u genitivu množine kao objektom. Prezent konjunktiva označava trajno, opetovano prizivanje u pamet kad god nastupe progoni. Značenje: Sjećanje u biblijskom smislu nije tek misaoni povratak u prošlost, nego živo posadašnjenje Kristovih riječi koje donosi unutarnju snagu usred patnje.
4. ja rekoh vama Izvornik: ἐγὼ εἶπον ὑμῖν [egō eipon humin] Gramatika: Naglašena osobna zamjenica 1. lica jednine u nominativu uz glagol u aoristu aktivnom indikativa. Kako grčki glagol već sadrži lice u nastavku, izričito navođenje zamjenice ἐγώ nosi snažan naglasak. Značenje: Naglašava samog Isusa kao božanskog jamca: činjenica da je upravo On to unaprijed prorekao dokazuje da progoni ne znače poraz Božjeg plana, nego njegovo ispunjenje.
5. od početka Izvornik: ἐξ ἀρχῆς [ex archēs] Gramatika: Prijedložni izraz s imenicom u genitivu jednine ženskog roda bez određenog člana. Značenje: Odnosi se na početak Isusova javnog djelovanja i poziva prvih učenika (usp. Iv 15,27), kada ih je postupno uvodio u tajnu kraljevstva.
6. s vama bijah Izvornik: μεθ᾽ ὑμῶν ἤμην [meth᾽ humōn ēmēn] Gramatika: Prijedlog s genitivom množine osobne zamjenice i glagol 'biti' u imperfektu medija, 1. lice jednine. Imperfekt izražava trajno stanje zajedništva i neprekinute prisutnosti u prošlosti. Značenje: Dok je Isus tjelesno hodao s učenicima, On je sam bio njihov štit i preuzimao na sebe udarce protivnika; sada, pred svoj odlazak Ocu, priprema ih za razdoblje u kojem će bijes svijeta pasti izravno na njih.
Ovaj stih iz Ivanovog evanđelja duboko oslikava Isusovu pastoralnu brigu za svoje učenike, s ciljem da ih pripremi za teška vremena koja slijede nakon Njegovog odlaska. Njegova proročanstva o progonima nisu izrečena s namjerom da unesu strah, već naprotiv – kako bi im u trenucima najveće krize poslužila kao oslonac, utjeha i nepobitan dokaz Njegovog suverenog predznanja. Sjećanjem na ove Njegove riječi usred patnje, učenici će pronaći snagu i potvrdu svoje vjere, sigurni da ništa od onoga što im se događa ne izmiče Njegovom planu. Konačno, stih otkriva princip postupnosti u božanskoj objavi i Isusovom vodstvu: Njegova dosadašnja prisutnost služila im je kao fizički zaklon, ali s obzirom na Njegov skori odlazak, učenici sada moraju biti naoružani istinom i uspomenom na Njegovu riječ kako bi opstali.