o grijehu dakle, jer ne vjeruju u Mene;
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
o grijehu dakle, jer ne vjeruju u Mene;
o pravednosti pak, jer k Ocu odlazim i više Me ne promatrate;
a o sudu, jer je vladar ovoga svijeta osuđen.
Još vam mnogo imam govoriti, ali sada ne možete nositi.
A kada dođe Onaj, Duh Istine, vodit će vas u svoj Istini; jer neće govoriti od samoga Sebe, nego će govoriti sve što čuje i navijestit će vam ono što dolazi.
a o sudu, jer je vladar ovoga svijeta osuđen.
A za sud što je knez ovoga svijeta osuđen.
περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.¶
peri de kriseōs hoti ho archōn tou kosmou toutou kekritai
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"a o sudu, jer vladar svijeta ovoga osuđen je."
1. a o sudu Izvornik: περὶ δὲ κρίσεως [peri de kriseōs] Gramatika: Prijedlog, veznik za prijelaz na treći član niza i imenica ženskog roda u genitivu jednine bez člana. Značenje: Izvorno znači razlučivanje, prosudba ili sudska presuda. Duh Sveti razotkriva svijetu da je presudni božanski sud već donesen na križu, premda je svijet mislio da on sudi Isusu.
2. vladar Izvornik: ὁ ἄρχων [ho archōn] Gramatika: Imenica muškog roda u nominativu jednine s određenim članom (izvorno poimeničeni particip prezenta glagola vladati). Određeni član ukazuje na dobro poznatog, specifičnog vlastodršca. Značenje: Naziv za Sotonu, duhovnog protivnika koji drži vlast nad poretkom otuđenim od Boga, ali čija je vlast ograničena i privremena.
3. svijeta ovoga Izvornik: τοῦ κόσμου τούτου [tou kosmou toutou] Gramatika: Određeni član, imenica muškog roda u genitivu jednine i pokazna zamjenica u genitivu jednine. Genitiv izriče područje nad kojim se vrši vlast. Značenje: Pojam označava uređeni sustav čovječanstva koji se zatvorio pred Bogom. Pokazna zamjenica 'ovoga' ograničava vladavinu Zloga na sadašnji pali poredak, nasuprot Božjem kraljevstvu.
4. osuđen je Izvornik: κέκριται [kekritai] Gramatika: Glagol u perfektu pasivnom, indikativ, 3. lice jednine. Perfekt u grčkom jeziku označava radnju koja se dogodila u prošlosti, ali čije posljedice i pravno stanje trajno ostaju na snazi u sadašnjosti. Značenje: Presuda nad vladarom ovoga svijeta već je pravomoćno izrečena i neizbrisiva. Isusovom žrtvom na križu Sotonina je moć u korijenu slomljena i on se već nalazi u stanju osuđenika.
Ovaj stih (Ivan 16,11) dio je Isusovog oproštajnog govora na Posljednjoj večeri, u kojem objašnjava ulogu Duha Svetoga (Tješitelja) koji će 'dokazati svijetu zabludu s obzirom na sud'. Duh Sveti otkriva pravu prirodu tog suđenja: dok zaslijepljeni svijet misli da sudi Isusu, zapravo je pravi osuđenik na tom sudu Sotona, duhovni vladar palog čovječanstva.
Glavna poruka iznimno je pobjedonosna. Kroz Kristovu muku, smrt na križu i uskrsnuće, 'vladar ovoga svijeta' je suđen i svrgnut. Upotreba perfekta u glagolu 'kékitai' nedvosmisleno naglašava da pobjeda nad zlom nije samo nesigurna buduća nada, već utvrđena i svršena činjenica. Iako zlo u svijetu još uvijek prividno djeluje, njegova je moć skršena, a njegova konačna sudbina već je zapečaćena neopozivom božanskom presudom.