Ivan 16,13 — Evanđelje po Ivanu

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"Kada pak dođe Onaj, Duh istine, vodit će vas u istini svoj. Ne naime govorit će od samoga sebe, nego koliko god čut će govorit će i dolazeće navijestit će vama."

1. Kada pak dođe Izvornik: ὅταν δὲ ἔλθῃ [hotan de elthē] Gramatika: Vremenski veznik s česticom uobičajenog prijelaza (δέ) i glagolom u konjunktivu aorista, 3. lice jednine. Konjunktiv aorista uz ὅταν označava buduću radnju koja je neizostavna i promatra se kao cjelovit događaj koji prethodi glavnoj radnji. Značenje: Dolazak Branitelja nije tek mogućnost, nego sigurna prekretnica koja nastupa nakon Isusova odlaska i otvara novu sposobnost učenika da prime ono što sada još ne mogu nositi.

2. Onaj, Duh istine Izvornik: ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας [ekeinos, to pneuma tēs alētheias] Gramatika: Pokazna zamjenica u nominativu jednine muškog roda (ἐκεῖνος), iako je imenica 'Duh' (τὸ πνεῦμα) u grčkom srednjeg roda, praćena genitivom jednine s određenim članom (τῆς ἀληθείας). Značenje: Korištenje muškog roda zamjenice unatoč srednjem rodu imenice snažno naglašava osobnost Duha Svetoga (nadovezujući se na muški rod imenice Branitelj, Παράκλητος). Genitiv 'istine' označava da Duh u sebi nosi, posjeduje i posreduje punu božansku stvarnost objavljenu u Kristu.

3. vodit će vas u istini svoj Izvornik: ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ [hodēgēsei humas en tēa alētheia pasē] Gramatika: Glagol u futuru indikativa aktivnog, 3. lice jednine, složenica od imenica 'put' (ὁδός) i 'vođa' (ἡγεμών), uz prijedložni izraz s dativom jednine i određenim članom. Značenje: Doslovno znači 'bit će vam vodič na putu'. Konstrukcija s prijedlogom 'u' i dativom (ἐν τῇ ἀληθείᾳ) prikazuje istinu ne kao vanjski podatak do kojeg se tek dolazi, nego kao životni prostor u kojemu vjernici već borave dok ih Duh postupno uvodi u njegovu punu dubinu.

4. od samoga sebe Izvornik: ἀφ᾽ ἑαυτοῦ [aph᾽ he'autou] Gramatika: Prijedlog koji označava izvor ili podrijetlo (ἀπό) s povratnom zamjenicom u genitivu jednine muškog ili srednjeg roda. Značenje: U Ivanovu evanđelju izraz 'govoriti sam od sebe' označava neovisno, samovoljno djelovanje odvojeno od Boga. Kao što Sin ne govori sam od sebe nego ono što čuje od Oca, tako i Duh djeluje u savršenom unutartrojstvenom zajedništvu i poslušnosti.

5. dolazeće navijestit će Izvornik: τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ [ta erchomena anangelei] Gramatika: Poimeničeni particip prezenta srednjeg (mediopasivnog) u akuzativu množine srednjeg roda s članom (τὰ ἐρχόμενα) i glagol u futuru aktiva, 3. lice jednine. Značenje: 'Ono što dolazi' odnosi se u prvome redu na skore događaje Isusove muke, smrti i uskrsnuća te na novo doba spasenja koje iz njih proizlazi. Glagol ἀναγγέλλω znači uzeti vijest s višeg izvora i cjelovito je, službeno obznaniti i protumačiti učenicima.

Ovaj stih iz Ivanovog evanđelja (Iv 16,13) duboko je i bogato otkrivenje o naravi i djelovanju Duha Svetoga. Isus naglašava Njegovu osobnost i obećava da će On biti savršeni, nepogrešivi vodič vjernicima. Njegova primarna zadaća je uvesti učenike u puninu božanske istine, što ukazuje na to da kršćanska objava nije samo suhoparna intelektualna činjenica, već proces dubljeg razumijevanja u osobnom zajedništvu s Bogom.

Također, stih snažno svjedoči o trinitarnom jedinstvu Boga. Duh Sveti ne djeluje i ne govori neovisno, već savršeno prenosi ono što crpi iz božanskog zajedništva Oca i Sina. Kroz Njega Crkva prima sigurnost vodstva za sadašnjost i nadu kroz proročko rasvjetljavanje onoga što tek treba doći, držeći tako vjernike čvrsto usidrene u Kristu bez obzira na okolnosti.