Još vam mnogo imam govoriti, ali sada ne možete nositi.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Još vam mnogo imam govoriti, ali sada ne možete nositi.
A kada dođe Onaj, Duh Istine, vodit će vas u svoj Istini; jer neće govoriti od samoga Sebe, nego će govoriti sve što čuje i navijestit će vam ono što dolazi.
On će Mene proslaviti jer će od Mojega uzeti i navijestit će vama.
Sve što god ima Otac, Moje je; zbog toga rekoh da od Mojega uzima i da će navijestiti vama.
Malo, i više Me ne gledate; i opet malo, i vidjet ćete Me."
On će Mene proslaviti jer će od Mojega uzeti i navijestit će vama.
On će me proslaviti, jer će od mojega uzeti, i javiće vam:
ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.¶
ekeinos eme doxasei hoti ek tou emou lēmpsetai kai anangelei humin
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Onaj mene proslavit će, jer od mojega uzet će i navijestit će vama."
1. Onaj mene proslavit će Izvornik: ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει [ekeinos eme doxasei] Gramatika: Pokazna zamjenica u nominativu jednine muškog roda i naglašeni oblik osobne zamjenice 1. lica jednine u akuzativu (ἐμὲ umjesto enklitičkog με) stoje na samom početku rečenice ispred glagola u futuru aktiva. Značenje: Naglašeni položaj zamjenica ('Onaj upravo Mene') ističe središnju ulogu Duha: on ne donosi neku novu, neovisnu objavu koja bi nadmašila Isusa, nego očituje Isusovu božansku slavu i uzvišenost pred učenicima i svijetom.
2. od mojega Izvornik: ἐκ τοῦ ἐμοῦ [ek tou emou] Gramatika: Prijedlog podrijetla (ἐκ) s određenim članom i posvojnom zamjenicom u genitivu jednine srednjeg roda. Značenje: Srednji rod u jednini s članom označava cjelokupno Kristovo duhovno vlasništvo — njegovu istinu, riječ i otkupiteljsko djelo — kao neiscrpno vrelo iz kojega Duh crpi ono što predaje Crkvi.
3. uzet će Izvornik: λήμψεται [lēmpsetai] Gramatika: Glagol u futuru indikativa medija (deponentni oblik), 3. lice jednine, od glagola λαμβάνω. Značenje: Glagol znači i 'uzeti' i 'primiti', čime se opisuje dinamičan odnos unutar Božanstva: sve što Duh priopćuje vjernicima izravno je preuzeto iz Kristove punine.
Ovaj stih (Ivan 16:14) jedan je od najvažnijih kristoloških i pneumatoloških tekstova Novog zavjeta jer jasno definira misiju Duha Svetoga. Njegova primarna uloga nije skretanje pozornosti na samoga sebe ili donošenje neke potpuno nove objave odvojene od Krista, već je njegovo djelovanje duboko kristocentrično – on proslavlja Sina tako što učenicima otkriva dublje značenje onoga što Krist jest i što je učinio.
Teološki gledano, tekst predivno oslikava intimno jedinstvo Presvetog Trojstva. Sklad Oca, Sina i Duha Svetoga očituje se u ekonomiji spasenja: ono što Duh navješćuje Crkvi, uzima iz neiscrpne riznice Kristova blaga. Isus time pruža najveću utjehu svojim učenicima pred svoj odlazak, osiguravajući ih da će po Duhu Svetom imati trajnu prisutnost i savršeno vodstvo u svu istinu.