Govore Njegovi učenici: "Evo, sada otvoreno govoriš i nikakvu zagonetku ne kažeš.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Govore Njegovi učenici: "Evo, sada otvoreno govoriš i nikakvu zagonetku ne kažeš.
Sada znamo da znaš sve i nemaš potrebe da Te tko pita. Po tome vjerujemo da si od Boga izišao."
Odgovori im Isus: "Sada vjerujete?
Evo, dolazi čas i već je došao, da se raspršite svaki u svoje i Mene samoga ostavite; ali nisam sam jer je Otac sa Mnom.
Ovo sam vam izgovorio da u Meni mir imate. U svijetu nevolju imate; ali hrabrite se, Ja sam pobijedio svijet."
Odgovori im Isus: "Sada vjerujete?
Isus im odgovori: zar sad vjerujete?
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἄρτι πιστεύετε;
apekrithē autois ho Iēsous arti pisteuete
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Odgovori njima Isus: Sada vjerujete?"
1. Odgovori Izvornik: ἀπεκρίθη [apekrithē] Gramatika: Glagol u aoristu, pasivnog oblika (deponentni glagol), indikativ, 3. lice jednine. Iako je morfološki u pasivu, ima aktivno značenje trenutne i odlučne reakcije. Značenje: U biblijskom stilu ovaj glagol uvodi svečani i autoritativni odgovor koji preispituje i ispravlja prethodnu tvrdnju sugovornika.
2. njima Izvornik: αὐτοῖς [autois] Gramatika: Osobna zamjenica u dativu množine muškog roda u službi neizravnog objekta. Značenje: Označava učenike kao primatelje Isusove otrežnjujuće riječi koja slijedi nakon njihova samouvjerenog ispovijedanja vjere.
3. Sada Izvornik: ἄρτι [arti] Gramatika: Vremenski prilog koji označava točno ovaj trenutak, neposrednu sadašnjost ('upravo sada', 'već sada'). Značenje: Za razliku od općenitije riječi za 'sada', ovaj prilog oštro suprotstavlja sadašnji trenutak prividne sigurnosti učenika onomu što će se dogoditi već za nekoliko sati u muci.
4. vjerujete Izvornik: πιστεύετε [pisteuete] Gramatika: Glagol u prezentu, aktiv, indikativ, 2. lice množine. Oblik je jednak za izjavni i upitni način, a kontekst otkriva pronicavo pitanje prožeto blagom ironijom. Značenje: Isus dovodi u pitanje dubinu i postojanost njihove trenutačne vjere, pokazujući da prava vjera nije samo intelektualno slaganje u času oduševljenja. Imena: - Isus [Ἰησοῦς (heb. יֵשׁוּעַ / יְהוֹשֻׁעַ) / Iēsous] (osoba) Znači: Jahve spašava Tvorba: Grčki oblik hebrejskog imena Ješua (skraćeno od Jehošua), složenog od teofornog elementa Jahve i glagolskog korijena jaša (spasiti, izbaviti).
Ovaj stih (Ivan 16:31) predstavlja presudni trenutak u Isusovom oproštajnom govoru. Dok učenici samouvjereno izražavaju svoju vjeru da Isus dolazi od Boga, Isus ih prodornim pitanjem 'Sada vjerujete?' suočava s realnošću njihove ljudske slabosti. Njegov odgovor razotkriva trenutnu nezrelost njihove vjere koja tek treba biti prokušana kroz dramu nadolazećeg križa.
Teološka i praktična poruka stiha jest upozorenje da prava vjera nije samo intelektualno priznanje u trenucima duhovnog mira i zanosa, već trajno pouzdanje koje mora opstati u kušnjama patnje i straha. Isus svoje učenike priprema na bolnu činjenicu da će njihova vlastita snaga biti nedovoljna i uzdrmana, no upravo kroz tu nadolazeću slabost i Njegovo konačno uskrsnuće, njihova će se vjera nepovratno pročistiti i utvrditi.