Ovo sam vam u zagonetkama govorio; dolazi čas kada vam više neću u zagonetkama govoriti, nego ću vam otvoreno o Ocu navijestiti.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Ovo sam vam u zagonetkama govorio; dolazi čas kada vam više neću u zagonetkama govoriti, nego ću vam otvoreno o Ocu navijestiti.
U onaj dan u Ime Moje iskat ćete; i ne govorim vam da ću Ja zamoliti Oca za vas,
jer sam Otac ljubi vas, zato što ste vi Mene ljubili i vjerovali da Ja od Boga iziđoh.
Iziđoh od Oca i dođoh na svijet; opet ostavljam svijet i idem k Ocu."
Govore Njegovi učenici: "Evo, sada otvoreno govoriš i nikakvu zagonetku ne kažeš.
jer sam Otac ljubi vas, zato što ste vi Mene ljubili i vjerovali da Ja od Boga iziđoh.
Jer sam otac ima ljubav k vama kao što vi imaste ljubav k meni, i vjerovaste da ja od Boga iziđoh.
αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον.
autos gar ho patēr philei humas hoti humeis eme pephilēkate kai pepisteukate hoti egō para tou theou exēlthon
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"sam jer taj Otac ljubi vas, jer vi mene ljubili ste i vjerovali ste da ja od tog Boga izišao sam."
1. sam jer taj Otac Izvornik: αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ [autos gar ho patēr] Gramatika: Intenzivna zamjenica u nominativu jednine muškoga roda na prvom, naglašenom mjestu u rečenici, uz uzročni veznik i imenicu s određenim članom. Značenje: Naglašeni položaj riječi 'sam' ističe da Oca ne treba tek nagovarati na naklonost prema učenicima, jer je Njegova ljubav prema njima izvorna i neposredna.
2. ljubi Izvornik: φιλεῖ [philei] Gramatika: Glagol u prezentu aktivnom, indikativ, 3. lice jednine; označava trajno stanje i naklonost. Značenje: Izražava toplu, blisku i osobnu privrženost kakva vlada među prijateljima i članovima obitelji, pokazujući da Otac prima učenike u krug prisne božanske blizine.
3. ljubili ste i vjerovali ste Izvornik: πεφιλήκατε καὶ πεπιστεύκατε [pephilēkate kai pepisteukate] Gramatika: Dva glagola u perfektu aktivnom, indikativ, 2. lice množine, povezana sastavnim veznikom. Značenje: Perfekt kod oba glagola označava da su učenici u prošlosti prigrlili Isusa ljubavlju i vjerom te da u tom stavu trajno ostaju. Ljubav prema Isusu i vjera u Njegovo božansko podrijetlo nerazdvojno su povezane.
4. od tog Boga izišao sam Izvornik: παρὰ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον [para tou theou exēlthon] Gramatika: Prijedlog s genitivom (označava izlazak iz neposredne blizine nekoga) uz glagol u aoristu aktivnom, indikativ, 1. lice jednine. Značenje: Prijedlog s genitivom naglašava da Isus dolazi iz same Božje prisutnosti, a aorist sažima povijesni čin Njegova utjelovljenja i dolaska u svijet kao jedinstven događaj.
Ovaj stih iz Ivanovog evanđelja (16,27) nosi duboku utjehu vjernicima otkrivajući pravo srce Boga Oca. Isus uvjerava svoje učenike da ih Otac ljubi izravno, i to snažnom, prijateljskom i srdačnom ljubavlju ('phileo'). Otac nije strogi sudac kojeg Sin mora umilostiviti, već On osobno gaji duboku naklonost prema onima koji su Kristovi.
Razlog te posebne Očeve naklonosti usko je vezan uz odnos učenika prema Isusu: oni su Ga zavoljeli i povjerovali u Njegovo božansko podrijetlo. Stih tako naglašava neraskidivu teološku vezu između vjere u Kristovo utjelovljenje, osobne ljubavi prema Njemu i primanja Očeve ljubavi. Kroz povjerenje i ljubav prema Sinu, učenici su uvedeni u najdublji, intimni obiteljski odnos sa samim Bogom.