i u onaj dan Mene nećete pitati ništa. Amen, amen, govorim vam: ako što zaištete Oca u Ime Moje, dat će vam.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
i u onaj dan Mene nećete pitati ništa. Amen, amen, govorim vam: ako što zaištete Oca u Ime Moje, dat će vam.
Do sada ne zaiskaste ništa u Ime Moje; ištite i primit ćete, da radost vaša bude potpuna.
Ovo sam vam u zagonetkama govorio; dolazi čas kada vam više neću u zagonetkama govoriti, nego ću vam otvoreno o Ocu navijestiti.
U onaj dan u Ime Moje iskat ćete; i ne govorim vam da ću Ja zamoliti Oca za vas,
jer sam Otac ljubi vas, zato što ste vi Mene ljubili i vjerovali da Ja od Boga iziđoh.
Ovo sam vam u zagonetkama govorio; dolazi čas kada vam više neću u zagonetkama govoriti, nego ću vam otvoreno o Ocu navijestiti.
Ovo vam govorih u pričama; ali će doći vrijeme kad vam više neću govoriti u pričama, nego ću vam upravo javiti za oca.
Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἀλλ᾽ ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀπαγγελῶ ὑμῖν.¶
Tauta en paroimiais lelalēka humin all᾽ erchetai hōra hote ouketi en paroimiais lalēsō humin alla parrēsia peri tou patros apangelō humin
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ovo u zagonetkama govorio sam vama; dolazi ura kada više ne u zagonetkama govorit ću vama nego otvoreno o tom Ocu navijestit ću vama."
1. u zagonetkama Izvornik: ἐν παροιμίαις [en paroimiais] Gramatika: Prijedlog s imenicom u dativu množine ženskoga roda; označava način ili sredstvo izražavanja. Značenje: Imenica označava izreku pored puta, slikovit govor, prispodobu ili zagonetnu izreku čiji je dublji smisao skriven onima koji još nemaju puninu duhovnog razumijevanja. U Ivanovu evanđelju odnosi se na sav dosadašnji Isusov govor učenicima prije dara Duha Svetoga.
2. govorio sam Izvornik: λελάληκα [lelalēka] Gramatika: Glagol u perfektu aktivnom, indikativ, 1. lice jednine; označava radnju izvršenu u prošlosti čiji učinci traju u sadašnjosti. Značenje: Perfekt obuhvaća cjelokupno dosadašnje Isusovo poučavanje učenika čije riječi i dalje odjekuju u njima, premda ih u ovom trenutku još ne mogu do kraja proniknuti.
3. dolazi ura Izvornik: ἔρχεται ὥρα [erchetai hōra] Gramatika: Glagol u prezentu medija/pasiva (deponentni), 3. lice jednine, uz imenicu u nominativu jednine ženskoga roda bez člana. Značenje: Prezent naglašava neposrednu blizinu i sigurnost nadolazećeg događaja. U Ivanovu evanđelju 'ura' označava odlučujući spasenjski trenutak Isusove muke, smrti, uskrsnuća i izlijevanja Duha.
4. otvoreno Izvornik: παρρησίᾳ [parrēsia] Gramatika: Imenica u dativu jednine ženskoga roda upotrijebljena priložno (dativ načina). Značenje: Složena od riječi za 'sve' i 'govor', izvorno označava slobodu govora, neustrašivost i potpunu otvorenost bez ikakva prikrivanja. Nasuprot zagonetnom govoru, označava izravnu i jasnu objavu u vremenu nakon uskrsnuća.
5. navijestit ću Izvornik: ἀπαγγελῶ [apangelō] Gramatika: Glagol u futuru aktivnom, indikativ, 1. lice jednine. Značenje: Označava izravno donošenje vijesti ili izvješća od samog izvora. Isus, koji jedini dolazi iz Očeve blizine, obećava da će učenicima prenijeti punu objavu o Ocu.
Ovaj stih (Ivan 16,25) označava ključnu prijelomnu točku u Isusovoj komunikaciji sa svojim učenicima. Dok se za vrijeme svog zemaljskog djelovanja često koristio prispodobama, izrekama i slikovitim govorom koji su učenici teško razumjeli, Isus ovdje najavljuje novu eru jasne i izravne objave. Taj obećani 'čas' neposredno je vezan za Njegovu smrt, uskrsnuće i nadolazeće izlijevanje Duha Svetoga, događaje koji će učenicima napokon otvoriti duhovne oči i omogućiti im potpuno razumijevanje Njegovog učenja.
Teološka srž ovog stiha leži u obećanju intimnijeg odnosa s Bogom Ocem. Isus posreduje tu novu, otvorenu komunikaciju ('parresia'), uklanjajući zastor zagonetki i misterija. Vjernicima se ne obećava samo intelektualno razumijevanje teksta, već izravna i duboka spoznaja samoga Oca, što predstavlja ultimativni cilj Kristovog spasenjskog djela na zemlji.