Do sada ne zaiskaste ništa u Ime Moje; ištite i primit ćete, da radost vaša bude potpuna.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Do sada ne zaiskaste ništa u Ime Moje; ištite i primit ćete, da radost vaša bude potpuna.
Ovo sam vam u zagonetkama govorio; dolazi čas kada vam više neću u zagonetkama govoriti, nego ću vam otvoreno o Ocu navijestiti.
U onaj dan u Ime Moje iskat ćete; i ne govorim vam da ću Ja zamoliti Oca za vas,
jer sam Otac ljubi vas, zato što ste vi Mene ljubili i vjerovali da Ja od Boga iziđoh.
Iziđoh od Oca i dođoh na svijet; opet ostavljam svijet i idem k Ocu."
U onaj dan u Ime Moje iskat ćete; i ne govorim vam da ću Ja zamoliti Oca za vas,
U onaj ćete dan u ime moje zaiskati, i ne velim vam da ću ja umoliti oca za vas;
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε· καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν·
en ekeinē tēa hēmera en tō onomati mou aitēsesthe kai ou legō humin hoti egō erōtēsō ton patera peri humōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"U onaj taj dan u tom imenu mojem iskat ćete; i ne govorim vama da ja zamolit ću tog Oca za vas;"
1. U onaj taj dan Izvornik: ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ [en ekeinē tē hēmera] Gramatika: Prijedlog s pokaznom zamjenicom, određenim članom i imenicom u dativu jednine ženskoga roda; dativ vremena. Značenje: Izraz se nadovezuje na 'uru' iz prethodnog stiha i označava novo, eshatološko razdoblje spasenja koje nastupa Isusovim uskrsnućem i darom Duha Svetoga.
2. u tom imenu mojem Izvornik: ἐν τῷ ὀνόματί μου [en tō onomati mou] Gramatika: Prijedlog s određenim članom i imenicom u dativu jednine srednjega roda te osobnom zamjenicom u genitivu jednine. Značenje: U biblijskom mišljenju 'ime' predstavlja samu osobu, njezinu narav i autoritet. Iskati u Isusovo ime znači moliti u potpunom zajedništvu s Njim, oslanjajući se na Njegovo posredništvo i u skladu s Njegovom voljom.
3. iskat ćete Izvornik: αἰτήσεσθε [aitēsesthe] Gramatika: Glagol u futuru medija, indikativ, 2. lice množine; medij naglašava osobnu uključenost i životni interes subjekta u molbi. Značenje: Ovaj glagol redovito označava molbu upućenu s nižeg položaja prema višem, pri čemu molitelj s pouzdanjem traži dar koji sam sebi ne može priskrbiti.
4. ja zamolit ću Izvornik: ἐγὼ ἐρωτήσω [egō erōtēsō] Gramatika: Naglašena osobna zamjenica u nominativu jednine uz glagol u futuru aktivnom, indikativ, 1. lice jednine. Značenje: Za razliku od glagola koji se koristi za molbu učenika, ovaj glagol označava zamolbu između bliskih ili ravnopravnih osoba te se u Ivanovu evanđelju koristi za Isusovo obraćanje Ocu. Isus ne poriče svoje posredništvo, nego ističe da učenici zbog Očeve ljubavi sada imaju izravan pristup Ocu.
Ovaj stih (Ivan 16:26) otkriva duboku teološku istinu o novom statusu vjernika nakon Kristova djela otkupljenja. Isus najavljuje vrijeme kada će Njegovi učenici imati izravan i nesmetan pristup Bogu Ocu. Korištenjem različitih glagola za molitvu ('aiteo' za ljude i 'erotao' za sebe), Isus ističe razliku između našeg zavisnog odnosa prema Bogu i Njegove jednakosti s Ocem, ali istovremeno potvrđuje da nam Njegovo ime (autoritet) otvara vrata izravnog zajedništva s Bogom.
Glavna poruka je da vjernici ne trebaju Isusa zamišljati kao nekoga tko mora nagovarati nevoljkog Oca da ih usliša. Naprotiv, zbog njihove povezanosti s Isusom, sâm Otac ih izravno ljubi i želi čuti. Zato mogu smjelo pristupati Bogu u Isusovo ime, znajući da su potpuno prihvaćeni i da imaju zagarantiran pristup Očevoj prisutnosti.