Ako ostanete u Meni i Riječi Moje u vama ostanu, što god želite zatražite, i bit će vam.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Ako ostanete u Meni i Riječi Moje u vama ostanu, što god želite zatražite, i bit će vam.
U ovome bi proslavljen Otac Moj: da mnogo ploda donosite i postanete Moji učenici.
Kao što uzljubi Mene Otac, i Ja uzljubih vas; ostanite u Ljubavi Mojoj.
Ako Zapovijedi Moje očuvate, ostat ćete u Ljubavi Mojoj; kao što sam Ja Zapovijedi Oca Mojega očuvao te ostajem u Njegovoj Ljubavi.
Ovo sam vam govorio da radost Moja bude u vama i da se radost vaša ispuni.
Kao što uzljubi Mene Otac, i Ja uzljubih vas; ostanite u Ljubavi Mojoj.
Kao što otac ima ljubav k meni, i ja imam ljubav k vama; budite u ljubavi mojoj.
καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα· μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.
kathōs ēgapēsen me ho patēr kagō humas ēgapēsa meinate en tēa agapē tēa emēa
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Kao što uzljubi mene onaj Otac, i ja vas uzljubih; ostanite u onoj ljubavi onoj mojoj."
1. Kao što Izvornik: καθὼς [kathōs] Gramatika: Veznik koji uvodi usporednu rečenicu te izražava i mjeru i uzrok ili temelj radnje. Značenje: Uspostavlja izravnu paralelu i uzročno-posljedičnu vezu: Očeva ljubav prema Sinu nije samo puka usporedba, nego sam izvor, uzor i mjera Isusove ljubavi prema učenicima.
2. uzljubi ... uzljubih Izvornik: ἠγάπησέν ... ἠγάπησα [ēgapēsen ... ēgapēsa] Gramatika: Glagoli u aoristu aktivnom indikativa, 3. i 1. lice jednine. Ovdje je riječ o konstativnom (kompleksnom) aoristu koji čitavu vječnu i povijesnu stvarnost ljubavi sažima u jednu cjelovitu, obuhvatnu činjenicu. Značenje: Ljubav (agapaō) označava bezuvjetno, požrtvovno predanje; aoristom Isus obuhvaća čitavo svoje zemaljsko djelovanje i predstojeću žrtvu na križu kao već ostvarenu cjelinu.
3. i ja Izvornik: κἀγὼ [kagō] Gramatika: Kraza (stapanje) veznika καί (i, također) i naglašene osobne zamjenice u nominativu jednine ἐγώ (ja). Značenje: Snažno ističe Isusovu osobu kao posrednika koji božansku ljubav Očevu izravno prenosi na učenike.
4. ostanite Izvornik: μείνατε [meinate] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom imperativa, 2. lice množine. Imperativ aorista ne označava samo trenutnu radnju, nego traži odlučno, cjelovito opredjeljenje i vjernost. Značenje: Glagol menō (ostati, prebivati) ključni je ivanovski pojam za trajno, živo zajedništvo s Kristom; učenici su pozvani učiniti njegovu ljubav svojim trajnim duhovnim prebivalištem.
5. u onoj ljubavi onoj mojoj Izvornik: ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ [en tē agapē tē emē] Gramatika: Prijedložni izraz u dativu jednine ženskog roda s dvostrukim određenim članom i posvojnom zamjenicom u atributivnom položaju, čime se snažno naglašava posvojnost. Značenje: Izraz označava ljubav koja pripada samom Isusu i koju on daruje učenicima – ne primarno ljudsku ljubav prema njemu, nego prostor njegove ljubavi u kojem učenici trebaju prebivati.
Ovaj stih (Ivan 15:9) predstavlja srž Isusovog učenja o božanskoj ljubavi i odnosu između Boga i vjernika. Božanska ljubav teče linearno: od Oca prema Sinu, a zatim se u istoj mjeri i na isti način prelijeva od Sina prema Njegovim učenicima. Isus postavlja savršenu Očevu ljubav kao standard, temelj i izvor svoje ljubavi prema nama, čime naša vrijednost i sigurnost u Njegovim očima postaju neizmjerne.
Imperativ 'ostanite u mojoj ljubavi' nije poziv na pasivno osjećajno stanje, već aktivan i svjestan poziv na trajnu privrženost, poslušnost i duboko osobno zajedništvo. Jedino kroz čvrstu ukorijenjenost u takvoj (agape) Kristovoj ljubavi, vjernik može crpiti snagu za duhovan život, izdržati životne izazove i donositi istinske plodove o kojima Isus govori u ostatku poglavlja.