Kao što uzljubi Mene Otac, i Ja uzljubih vas; ostanite u Ljubavi Mojoj.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Kao što uzljubi Mene Otac, i Ja uzljubih vas; ostanite u Ljubavi Mojoj.
Ako Zapovijedi Moje očuvate, ostat ćete u Ljubavi Mojoj; kao što sam Ja Zapovijedi Oca Mojega očuvao te ostajem u Njegovoj Ljubavi.
Ovo sam vam govorio da radost Moja bude u vama i da se radost vaša ispuni.
Ovo je Zapovijed Moja: da ljubite jedni druge kao što uzljubih vas.
Veće ljubavi od ove nitko nema: da tko život svoj položi za prijatelje svoje.
Ovo sam vam govorio da radost Moja bude u vama i da se radost vaša ispuni.
Ovo vam kazah, da radost moja u vama ostane i radost vaša se ispuni.
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.
Tauta lelalēka humin ina hē chara hē emē en humin ē kai hē chara humōn plērōthēa
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ovo sam govorio vama da ona radost ona moja u vama bude i ona radost vas se ispuni."
1. Ovo sam govorio Izvornik: Ταῦτα λελάληκα [Tauta lelalēka] Gramatika: Pokazna zamjenica u akuzativu množine srednjeg roda uz glagol u perfektu aktivnom indikativa, 1. lice jednine. Perfekt naglašava da izgovorene riječi nisu samo prošli zvuk, nego ostaju trajno prisutne i djelotvorne u slušateljima. Značenje: Isusove riječi o trsu i mladicama te o ostajanju u ljubavi imaju trajan autoritet i snagu koja nastavlja djelovati u učenicima.
2. ona radost ona moja Izvornik: ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ [hē chara hē emē] Gramatika: Imenica u nominativu jednine ženskog roda s ponovljenim određenim članom i posvojnom zamjenicom u atributivnom položaju radi posebnog isticanja. Značenje: To nije obična ljudska sreća ovisna o okolnostima, nego sama Isusova vlastita radost koja izvire iz njegova neprekinutog zajedništva i ljubavi s Ocem.
3. u vama bude Izvornik: ἐν ὑμῖν ᾖ [en humin ē] Gramatika: Prijedložni izraz u dativu množine uz glagol biti u prezentu aktivnom konjunktiva, 3. lice jednine, unutar namjerne rečenice uvedene veznikom ἵνα (da). Prezent konjunktiva označava trajno stanje. Značenje: Svrha Isusova govora jest da njegova vlastita radost trajno prebiva u nutrini učenika.
4. se ispuni Izvornik: πληρωθῇ [plērōthē] Gramatika: Glagol u aoristu pasivnom konjunktiva, 3. lice jednine. Aorist ovdje označava postizanje potpunog, konačnog stanja, a pasiv je teološki (božanski pasiv) jer radost do punine dovodi sam Bog. Značenje: Ljudska radost učenika postaje potpuna i savršena tek kada je Bog ispuni Kristovom radošću kroz zajedništvo ljubavi i poslušnosti.
Ovaj stih iz Evanđelja po Ivanu (15,11) sažima temeljnu svrhu Isusovog poučavanja i odnosa s učenicima: podariti im puninu božanske radosti. Isus ne nudi samo svjetovnu, prolaznu utjehu, već želi da Njegova vlastita, savršena radost – ista ona radost koju proživljava u intimnom zajedništvu s Bogom Ocem – trajno prebiva u Njegovim sljedbenicima.
Ova Kristova radost nije uvjetovana vanjskim, često teškim životnim okolnostima, već nepresušno proizlazi iz ostajanja u Njegovoj ljubavi i poslušnosti Njegovoj riječi. Konačni duhovni cilj, kako je ovdje snažno izraženo, jest stanje u kojem ljudska radost nije tek djelomična ili manjkava, već biva dovedena do svog vrhunca i savršenstva, ispunjena do kraja milošću Onoga koji jedini može istinski ispuniti ljudsko srce.