Ovo sam vam govorio da radost Moja bude u vama i da se radost vaša ispuni.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Ovo sam vam govorio da radost Moja bude u vama i da se radost vaša ispuni.
Ovo je Zapovijed Moja: da ljubite jedni druge kao što uzljubih vas.
Veće ljubavi od ove nitko nema: da tko život svoj položi za prijatelje svoje.
Vi ste prijatelji Moji ako činite što vam Ja zapovijedam.
Više vas ne nazivam slugama, jer sluga ne zna što čini gospodar njegov; vas pak nazvah prijateljima, jer sve što čuh od Oca Svojega obznanih vama.
Veće ljubavi od ove nitko nema: da tko život svoj položi za prijatelje svoje.
Od ove ljubavi niko veće nema, da ko dušu svoju položi za prijatelje svoje.
μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.
meizona tautēs agapēn oudeis echei ina tis tēn psuchēn autou thēa huper tōn philōn autou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Veću od ove ljubav nitko ima, da tko tu dušu njegovu položi za te prijatelje njegove."
1. Veću od ove Izvornik: μείζονα ταύτης [meizona tautēs] Gramatika: Komparativ pridjeva u akuzativu jednine ženskog roda praćen pokaznom zamjenicom u genitivu usporedbe. Riječi su stavljene na samo čelo rečenice radi snažnog retoričkog naglaska. Značenje: Uspostavlja apsolutno mjerilo i vrhunac ljubavi. Ništa u ljudskom iskustvu ne može nadmašiti čin koji slijedi u nastavku stiha.
2. ljubav Izvornik: ἀγάπην [agapēn] Gramatika: Imenica u akuzativu jednine ženskog roda bez člana, što naglašava samu kakvoću i narav takve ljubavi. Značenje: Označava nesebičnu, sebedarnu ljubav koja nije vođena pukim osjećajima ili privlačnošću, nego svjesnom odlukom volje da se traži dobro drugoga pod svaku cijenu.
3. da ... položi Izvornik: ἵνα ... θῇ [ina ... thēa] Gramatika: Veznik s glagolom u aoristu konjunktiva aktivnog, 3. lice jednine. Aorist ovdje označava jednokratan, konačan i cjelovit čin, a veznik uvodi epexegetsku (objasnidbenu) rečenicu koja definira u čemu se sastoji ta 'ova' ljubav. Značenje: Izraz 'položiti život' specifično je ivanovski izričaj (usp. Iv 10) koji naglašava potpunu dobrovoljnost i suverenost u predanju vlastitoga života, za razliku od nasilnog oduzimanja.
4. tu dušu Izvornik: τὴν ψυχὴν [tēn psuchēn] Gramatika: Imenica u akuzativu jednine s određenim članom koji uz osobnu zamjenicu u genitivu ('njegovu') ima posvojnu funkciju. Značenje: Ovdje označava cjelokupan zemaljski život i samu osobu, a ne samo netjelesni dio čovjeka; dati 'dušu' znači dati sve što čovjek jest i ima.
5. za te prijatelje Izvornik: ὑπὲρ τῶν φίλων [huper tōn philōn] Gramatika: Prijedlog s genitivom množine koji izražava djelovanje u korist, radi zaštite ili u zamjenu za nekoga. Imenica je po podrijetlu pridjev ('drag, ljubljen') koji je poimeničen uz određeni član. Značenje: Ukazuje na zastupničku narav Isusove žrtve: On polaže život u korist onih koje je sam uveo u odnos prisnosti i ljubavi.
Ovaj stih (Ivan 15,13) predstavlja apsolutni vrhunac kršćanskog shvaćanja ljubavi (agape). Isus Krist postavlja najviši mogući standard ljubavi, koji se ne mjeri riječima ni emocijama, već potpunim i dragovoljnim sebedarjem – darivanjem vlastitog života za druge. To je istovremeno i izravna najava Njegove nadolazeće žrtve na križu, kojom će vlastitim primjerom do kraja potvrditi ovu izjavu.
Nazivajući one za koje daje život 'prijateljima', Isus ukazuje na duboku intimnost, bliskost i povjerenje odnosa s Bogom u koji vjernici ulaze kroz Njegovu žrtvu. Ultimativni dokaz istinske ljubavi upravo je spremnost na žrtvovanje onog najvrjednijeg – samoga života, čime ta ljubav transcendira ljudska ograničenja, postaje božanska i nudi konačno spasenje.