Ovo je Zapovijed Moja: da ljubite jedni druge kao što uzljubih vas.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Ovo je Zapovijed Moja: da ljubite jedni druge kao što uzljubih vas.
Veće ljubavi od ove nitko nema: da tko život svoj položi za prijatelje svoje.
Vi ste prijatelji Moji ako činite što vam Ja zapovijedam.
Više vas ne nazivam slugama, jer sluga ne zna što čini gospodar njegov; vas pak nazvah prijateljima, jer sve što čuh od Oca Svojega obznanih vama.
Ne izabraste vi Mene, nego Ja izabrah vas i postavih vas da vi idete i plod donosite i da plod vaš ostaje; da što god zaištete Oca u Ime Moje, dade vam.
Vi ste prijatelji Moji ako činite što vam Ja zapovijedam.
Vi ste prijatelji moji ako tvorite što vam ja zapovijedam.
ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε ἐὰν ποιῆτε ἃ ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.
humeis philoi mou este ean poiēte ha hosa egō entellomai humin
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Vi prijatelji moji jeste ako činite ja zapovijedam vama."
1. Vi Izvornik: ὑμεῖς [humeis] Gramatika: Osobna zamjenica u nominativu množine. Budući da je lice već sadržano u glagolskom obliku ('jeste'), izričito navođenje zamjenice na prvom mjestu u rečenici nosi snažan naglasak. Značenje: Izravno poistovjećuje učenike s 'prijateljima' iz prethodnog stiha za koje Isus upravo odlazi položiti svoj život.
2. prijatelji moji jeste Izvornik: φίλοι μού ἐστε [philoi mou este] Gramatika: Predikatno ime u nominativu množine bez člana uz enklitičku posvojnu zamjenicu u genitivu i prezent indikativa glagola 'biti'. Odsutnost člana ističe svojstvo i status u kojem se učenici već sada nalaze. Značenje: Prijateljstvo s Isusom nije tek naslov, nego stvarno zajedništvo života i ljubavi koje proizlazi iz Njegove žrtve.
3. ako činite Izvornik: ἐὰν ποιῆτε [ean poiēte] Gramatika: Pogodbeni veznik praćen prezentom konjunktiva aktivnog, 2. lice množine. Prezent u konjunktivu izražava trajnu, uobičajenu i postojanu radnju. Značenje: Poslušnost ovdje nije preduvjet kojim bi se tek zaslužilo prijateljstvo, nego trajni životni stav kojim se to prijateljstvo očituje i živi u praksi.
4. ja zapovijedam Izvornik: ἐγὼ ἐντέλλομαι [egō entellomai] Gramatika: Naglašena osobna zamjenica u nominativu jednine uz prezent indikativa medija (deponentni glagol). U ovom tekstualnom obliku neposredno se nadovezuje na prethodni glagol bez odnosne zamjenice. Značenje: Istaknuto 'ja' naglašava Isusov božanski autoritet: iako su mu učenici prijatelji, odnos nije simetričan jer On ostaje Gospodin čija riječ obvezuje.
Ovaj redak (Ivan 15:14) definira posebnu narav odnosa između Isusa Krista i Njegovih sljedbenika. Isus im nudi uzvišen status prijatelja, oslobađajući ih pukog ropskog straha karakterističnog za odnos gospodara i sluge. Međutim, to prijateljstvo nosi snažan preduvjet: aktivnu i neprestanu poslušnost Njegovim zapovijedima.
Teološka poruka jest da poslušnost i ljubav idu ruku pod ruku; vršenje Njegovih zapovijedi nije teret koji se odrađuje pod prisilom, već prirodni izraz zahvalnosti i ljubavi proizašao iz prisnog odnosa s Bogom. Pravi Isusov prijatelj prepoznaje Njegov vrhovni autoritet te s radošću i trajno pretvara Njegovu volju u vlastiti način života.