Ako vas svijet mrzi, znajte da je Mene zamrzio prije vas.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Ako vas svijet mrzi, znajte da je Mene zamrzio prije vas.
Kad biste bili od svijeta, svijet bi svoje ljubio; no budući da od svijeta niste, nego Ja izabrah vas od svijeta, zbog toga vas mrzi svijet.
Sjećajte se Riječi koju vam Ja rekoh: 'Nije sluga veći od gospodara svojega.' Ako Mene progoniše, i vas će progoniti; ako Riječ Moju održaše, i vašu će održati.
Ali sve će vam ovo učiniti zbog Imena Mojega, jer ne poznaju Onoga koji Me posla.
Da ne dođoh i ne govorih im, grijeha ne bi imali; sada pak izgovora nemaju za grijeh svoj.
Sjećajte se Riječi koju vam Ja rekoh: 'Nije sluga veći od gospodara svojega.' Ako Mene progoniše, i vas će progoniti; ako Riječ Moju održaše, i vašu će održati.
Opominjite se riječi koju vam ja rekoh: nije sluga veći od gospodara svojega. Ako mene izgnaše, i vas će izgnati; ako moju riječ održaše, i vašu će održati.
μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ. εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.
mnēmoneuete tou logou hou egō eipon humin ouk estin doulos meizōn tou kuriou autou ei eme ediōxan kai humas diōxousin ei ton logon mou etērēsan kai ton humeteron tērēsousin
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Sjećajte se te riječi koje ja rekoh vama: Nije sluga veći od toga gospodara njegova. Ako mene progoniše i vas će progoniti; ako tu riječ moju održaše i tu vašu će održati."
1. Sjećajte se te riječi koje Izvornik: μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ [mnēmoneuete tou logou hou] Gramatika: Glagol u prezentu imperativa, 2. lice množine, zapovijeda trajno držanje na umu. Imenica 'riječ' je u genitivu kao objekt glagola sjećanja, a odnosna zamjenica ('koju') poprima genitivni oblik prilagođavajući se padežu imenice na koju se odnosi (atrakcija relativuma). Značenje: Poziv na živo pamćenje ranijeg Isusova nauka (usp. Iv 13,16) koji učenicima služi kao duhovno sidro u trenucima kušnje i progonstva.
2. sluga veći od toga gospodara Izvornik: δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου [doulos meizōn tou kuriou] Gramatika: Imenica u nominativu bez člana ('sluga' kao opće načelo) uz pridjev u komparativu ('veći') i imenicu u genitivu usporedbe ('od gospodara'). Značenje: Sluga dijeli sudbinu svojega Gospodara: ako je u 13. poglavlju ovo načelo bilo temelj za ponizno služenje, ovdje postaje temelj za spremno prihvaćanje istoga trpljenja koje je prošao Krist.
3. progoniše ... će progoniti Izvornik: ἐδίωξαν ... διώξουσιν [ediōxan ... diōxousin] Gramatika: Prvi glagol je u aoristu indikativa aktiva, 3. lice množine, koji sažima sav prošli progon Isusa kao jednu cjelovitu činjenicu, a drugi u futuru indikativa najavljuje izvjesnu posljedicu za učenike u budućnosti. Značenje: Sudbina Kristova poslanja u potpunosti se preslikava na sudbinu Njegovih poslanika; neprijateljstvo prema Njemu neizbježno će se nastaviti prema njima.
4. održaše ... će održati Izvornik: ἐτήρησαν ... τηρήσουσιν [etērēsan ... tērēsousin] Gramatika: Paralelna promjena glagolskog vremena iz sažimajućeg aorista indikativa ('održaše') u futur indikativa ('održat će'), pri čemu posvojni pridjev u akuzativu s članom ('tu vašu') zamjenjuje ponavljanje imenice 'riječ'. Značenje: Glagol 'tēreō' znači brižno čuvati i vršiti zapovijed. Rečenica se može razumjeti dvojako: kao bolna ironija (koliko su malo držali Njegovu riječ, toliko će i njihovu) ili kao tračak nade da će, kao što je bilo onih koji su primili Isusovu riječ, biti i onih koji će prihvatiti svjedočanstvo učenika.
Ovaj stih (Ivan 15:20) izražava ključni princip kršćanskog učeništva: učenik u potpunosti dijeli sudbinu svoga Učitelja. Isus skida iluzije o lagodnom životu svojih sljedbenika, naglašavajući da ukoliko svijet odbacuje i progoni Gospodara, sasvim sigurno neće prihvatiti niti Njegove sluge. Progonstvo stoga nije znak neuspjeha, već potvrda autentične pripadnosti Kristu.
S druge strane, Isus daje i utjehu ukazujući na plodnost službe. Baš kao što su neki sačuvali i obdržavali Njegovu riječ, tako će poslušati i riječi Njegovih učenika. Ovaj stih priprema vjernike na polariziranu reakciju svijeta – odbacivanje s jedne i spasenje s druge strane – osiguravajući im mir i ustrajnost kroz spoznaju da je njihovo djelovanje izravni nastavak Kristova djela na zemlji.