Ne izabraste vi Mene, nego Ja izabrah vas i postavih vas da vi idete i plod donosite i da plod vaš ostaje; da što god zaištete Oca u Ime Moje, dade vam.
Ovo vam zapovijedam: da ljubite jedni druge.
Ako vas svijet mrzi, znajte da je Mene zamrzio prije vas.
Kad biste bili od svijeta, svijet bi svoje ljubio; no budući da od svijeta niste, nego Ja izabrah vas od svijeta, zbog toga vas mrzi svijet.
Sjećajte se Riječi koju vam Ja rekoh: 'Nije sluga veći od gospodara svojega.' Ako Mene progoniše, i vas će progoniti; ako Riječ Moju održaše, i vašu će održati.
Ako vas svijet mrzi, znajte da je Mene zamrzio prije vas.
Ako svijet na vas uzmrzi, znajte da na mene omrznu prije vas.
εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.
ei ho kosmos humas misei ginōskete hoti eme prōton humōn memisēken
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ako taj svijet vas mrzi, znate da je mene prvog od vas zamrzio."
1. Ako ... mrzi Izvornik: εἰ ... μισεῖ [ei ... misei] Gramatika: Pogodbeni veznik uz glagol u prezentu indikativa, 3. lice jednine, tvori pogodbenu rečenicu stvarnosti u kojoj se uvjet uzima kao već postojeća činjenica. Prezent glagola označava trajno neprijateljsko raspoloženje. Značenje: Isus ne govori o pukoj mogućnosti, nego o stvarnosti s kojom će se učenici neizbježno suočiti: neprijateljstvo svijeta je trajno stanje koje stoji u oštroj suprotnosti sa zapovijedi ljubavi iz prethodnog stiha.
2. taj svijet Izvornik: ὁ κόσμος [ho kosmos] Gramatika: Imenica muškog roda u nominativu jednine s određenim članom, vršitelj radnje glagola mrziti. Značenje: U Ivanovoj teologiji 'svijet' ovdje ne označava stvoreni svemir niti čovječanstvo kao objekt Božje ljubavi, nego ljudski poredak otuđen od Boga koji se zatvara pred Božjom objavom i opire Kristu.
3. znate Izvornik: γινώσκετε [ginōskete] Gramatika: Glagol u 2. licu množine prezenta, oblikom jednak u indikativu ('znate') i imperativu ('znajte'). Ovdje je označen kao indikativ koji podsjeća na spoznaju koju učenici već imaju, no u kontekstu nosi i snagu ohrabrujućeg poticaja. Značenje: Poziva učenike na duboku, iskustvenu spoznaju koja im daje mir usred progonstva jer razumiju duhovnu pozadinu neprijateljstva.
4. mene prvog od vas Izvornik: ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν [eme prōton humōn] Gramatika: Naglašeni oblik osobne zamjenice u akuzativu jednine ('mene') uz pridjev u akuzativu srednjeg roda u službi priloga ('prije, najprije') i osobnu zamjenicu u genitivu množine ('od vas') koji izražava usporedbu. Značenje: Naglašena zamjenica stavlja samog Krista u središte: mržnja svijeta prema učenicima samo je produžetak mržnje prema Njemu koji im je prethodio u trpljenju.
5. je zamrzio Izvornik: μεμίσηκεν [memisēken] Gramatika: Glagol u perfektu indikativa aktiva, 3. lice jednine. Perfekt u grčkom označava radnju koja je započela u prošlosti, ali čije stanje i posljedice trajno ostaju u sadašnjosti. Značenje: Odbacivanje Isusa od strane svijeta nije prolazna epizoda, nego zauzeto i ukorijenjeno stajalište koje se sada prenosi i na Njegove sljedbenike.
Ovaj stih (Ivan 15,18) pruža duboku teološku utjehu Isusovim sljedbenicima suočenima s neprijateljstvom i progonstvom. Isus ih podsjeća da mržnja koju doživljavaju od strane otuđenog svijeta nije prvenstveno usmjerena na njih osobno zbog njihovih mana, već je to nastavak iste one mržnje kojom je svijet prvo odbacio i zamrzio Njega.
Time Isus preokreće perspektivu patnje: kršćansko trpljenje zbog vjere ne označava napuštenost od Boga, već je ono konačan dokaz bliskosti i sjedinjenosti s Kristom. Pripadati Isusu znači u potpunosti dijeliti Njegovu sudbinu, a time i neizbježnu reakciju svijeta, što bi učenicima trebalo donijeti mir, hrabrost i ohrabrenje usred svake nevolje.