Da ste upoznali Mene, i Oca Mojega upoznali biste; i od sada Ga poznajete i vidjeli ste Ga."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Da ste upoznali Mene, i Oca Mojega upoznali biste; i od sada Ga poznajete i vidjeli ste Ga."
Govori Mu Filip: "Gospodine, pokaži nam Oca, i dosta nam je."
Govori mu Isus: "Toliko sam vremena s vama, i nisi Me upoznao, Filipe? Tko je vidio Mene, vidio je Oca; kako ti govoriš: 'Pokaži nam Oca'?
Ne vjeruješ li da sam Ja u Ocu i da je Otac u Meni? Riječi koje vam Ja govorim, od samoga Sebe ne zborim; a Otac koji u Meni ostaje čini djela Svoja.
Vjerujte Mi da sam Ja u Ocu i Otac u Meni; ako pak ne, zbog samih djela vjerujte.
Govori mu Isus: "Toliko sam vremena s vama, i nisi Me upoznao, Filipe? Tko je vidio Mene, vidio je Oca; kako ti govoriš: 'Pokaži nam Oca'?
Isus mu reče: toliko sam vrijeme s vama i nijesi me poznao, Filipe? koji vidje mene, vidje oca; pa kako ti govoriš: pokaži nam oca?
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· τοσούτῳ χρόνῳ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι, καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα· καὶ πῶς σὺ λέγεις· δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα;
legei autō ho Iēsous tosoutō chronō meth᾽ humōn eimi kai ouk egnōkas me Philippe ho he'ōrakōs eme he'ōraken ton patera kai pōs su legeis deixon hēmin ton patera
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Govori njemu Isus: Toliko vrijeme s vama jesam, i ne jesi upoznao me, Filipe? Koji je vidio mene vidio je Oca; kako ti govoriš: Pokaži nama Oca?"
1. Toliko vrijeme s vama jesam Izvornik: τοσούτῳ χρόνῳ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι [tosoutō chronō meth᾽ humōn eimi] Gramatika: Imenica s pokaznom zamjenicom stoji u dativu mjere vremena, a glagol 'biti' je u prezentu indikativa, 1. lice jednine. Ovakav prezent uz vremenski izraz u grčkom obuhvaća prošlo razdoblje koje traje sve do sadašnjeg trenutka. Značenje: Isus podsjeća učenike na cjelokupno vrijeme svog zemaljskog djelovanja i neprekidnog zajedništva s njima. Njegova prisutnost među njima nije bila tek prolazna, već trajno očitovanje Božje blizine.
2. ne jesi upoznao me Izvornik: οὐκ ἔγνωκάς με [ouk egnōkas me] Gramatika: Glagol je u perfektu aktiva indikativa, 2. lice jednine, od glagola koji znači 'spoznati' ili 'upoznati'. Perfekt označava radnju koja je trebala započeti u prošlosti i rezultirati trajnim stanjem spoznaje u sadašnjosti. Značenje: U Ivanovu evanđelju spoznaja nije tek izvanjska informiranost, nego duboki osobni uvid u Isusov božanski identitet. Pitanje nosi ton blagog prijekora jer dugotrajno zajedništvo s Isusom kod Filipa još nije urodilo potpunim prepoznavanjem tko On uistinu jest.
3. Koji je vidio mene vidio je Oca Izvornik: ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα [ho he'ōrakōs eme he'ōraken ton patera] Gramatika: Prvi oblik je substantivirani particip perfekta aktiva u nominativu jednine s određenim članom, uz naglašeni oblik osobne zamjenice 'mene' (ἐμέ), dok je drugi glavni glagol u perfektu aktiva indikativa, 3. lice jednine. Oba oblika perfekta ističu trajnu vrijednost i učinak tog gledanja. Značenje: Središnja kristološka tvrdnja: Isus nije samo Božji glasnik, nego vidljiva prisutnost nevidljivog Boga. Gledati Isusa očima vjere znači u Njemu izravno promatrati samog Oca, pa nikakva dodatna teofanija nije potrebna.
4. kako ti govoriš Izvornik: πῶς σὺ λέγεις [pōs su legeis] Gramatika: Upitni prilog prati izričito navedena osobna zamjenica u nominativu jednine ('ti') uz glagol u prezentu indikativa. Kako grčki glagol već u sebi sadrži lice, dodavanje zamjenice 'ti' nosi snažan naglasak. Značenje: Naglašeno 'ti' upućeno je Filipu kao učeniku koji je od samog početka slijedio Isusa i gledao Njegova djela. Nakon svega što je doživio, traženje posebnog viđenja Oca pokazuje nerazumijevanje cjelokupne Isusove objave.
5. Pokaži nama Oca Izvornik: δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα [deixon hēmin ton patera] Gramatika: Glagol je u aoristu aktiva imperativa, 2. lice jednine, praćen zamjenicom u dativu množine i imenicom u akuzativu s određenim članom. Aoristni imperativ ovdje izražava zahtjev za jednokratnim, konkretnim i neposrednim činom. Značenje: Isus doslovno navodi Filipovu molbu iz prethodnog stiha kojom je učenik tražio izvanjsko, osjetilno očitovanje Boga kakvo su u Starom zavjetu iskusili Mojsije ili proroci. Time razotkriva promašenost traženja Boga izvan osobe utjelovljenog Sina. Imena: - Isus [Ἰησοῦς (heb. יֵשׁוּעַ / יְהוֹשֻׁעַ) / Iēsous (Yeshua / Yehoshua)] (osoba) Znači: Jahve spašava Tvorba: Grčki oblik hebrejskog i aramejskog imena Ješua (skraćeno od Jehošua), sastavljenog od skraćenog oblika Božjeg imena Jahve (Jeho-) i glagolskog korijena 'jaša' (spasiti, izbaviti).
- Filip [Φίλιππος / Philippos] (osoba) Znači: ljubitelj konja Tvorba: Čisto grčko ime složeno od glagolske osnove 'phileō' (voljeti, ljubiti) i imenice 'hippos' (konj), često među Židovima u helenističkom razdoblju, osobito u Galileji.
Ovaj stih (Ivan 14:9) predstavlja jedan od najdubljih kristoloških iskaza u cijelom Novom zavjetu. Kroz blagi prijekor upućen Filipu, Isus objavljuje svoje potpuno i neraskidivo jedinstvo s Bogom Ocem. Filipova molba 'pokaži nam Oca' odražava ljudsku težnju za opipljivim, spektakularnim dokazima božanskog, no Isusov odgovor radikalno mijenja tu paradigmu. Isus jasno daje do znanja da je On sam ultimativna i savršena teofanija - tko gleda Njega, Njegovu ljubav, milosrđe i djela, gleda samog Boga. Nema skrivenog Boga iza Isusa kojeg bi tek trebalo otkriti; Otac se u potpunosti objavio u Sinu. Time se naglašava da kršćanska spoznaja Boga nije apstraktna, već duboko osobna i ostvaruje se isključivo kroz odnos s Isusom Kristom.