Mir vam ostavljam, mir vam Svoj dajem; ne kao što svijet daje, Ja vam dajem. Neka se ne uznemiruje srce vaše i neka se ne plaši.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Mir vam ostavljam, mir vam Svoj dajem; ne kao što svijet daje, Ja vam dajem. Neka se ne uznemiruje srce vaše i neka se ne plaši.
Čuste da Ja rekoh vama: 'Odlazim i dolazim k vama.' Da Me ljubljaste, obradovali biste se što idem k Ocu, jer Otac je veći od Mene.
I sada sam vam rekao prije nego se zbude, da vjerujete kada se zbude.
Neću više mnogo govoriti s vama, jer dolazi vladar svijeta, i u Meni nema ništa,
nego da spozna svijet da ljubim Oca, i kako Mi zapovjedi Otac, tako činim. Ustajte, idimo odavde.
I sada sam vam rekao prije nego se zbude, da vjerujete kada se zbude.
I sad vam kazah, prije dok se nije zbilo, da vjerujete kad se zbude.
καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται, πιστεύσητε.¶
kai nun eirēka humin prin genesthai ina hotan genētai pisteusēte
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I sada sam rekao vama prije zbivanja, da kada se zbude, povjerujete."
1. sam rekao Izvornik: εἴρηκα [eirēka] Gramatika: Glagol u perfektu, aktivu, indikativu, 1. lice jednine. Perfekt označava radnju koja je izrečena u prošlosti, ali čija pravovaljanost i posljedice trajno ostaju prisutne u sadašnjosti. Značenje: Isusova riječ nije tek prolazna obavijest, nego trajno pohranjeno proročko svjedočanstvo u svijesti učenika koje čeka trenutak svojega ispunjenja.
2. prije zbivanja Izvornik: πρὶν γενέσθαι [prin genesthai] Gramatika: Vremenski prilog praćen infinitivom drugog aorista u mediju. Aoristni infinitiv ovdje sažima cjelokupan događaj Isusova odlaska, muke i uskrsnuća kao jedinstvenu točku. Značenje: Najavljujući događaje prije nego što se odigraju, Isus pokazuje božansko predznanje i suverenost nad poviješću; ono što dolazi nije slučajna tragedija, nego Božji naum.
3. kada se zbude Izvornik: ὅταν γένηται [hotan genētai] Gramatika: Vremensko-uvjetni veznik s konjunktivom drugog aorista u mediju, 3. lice jednine. Ova konstrukcija označava budući događaj čije je ostvarenje sigurno, iako njegov točan trenutak još nije nastupio. Značenje: Isusov odlazak Ocu kroz smrt i uskrsnuće prikazan je kao neizbježna stvarnost koja će uskoro postati očita i provjerljiva u iskustvu učenika.
4. povjerujete Izvornik: πιστεύσητε [pisteusēte] Gramatika: Glagol u aoristu, aktivu, konjunktivu, 2. lice množine, uveden namjernim veznikom ἵνα (da). Aorist ovdje ima ingresivnu (početnu) nijansu: ući u novu dubinu vjere ili čvrsto prigrliti vjeru u trenutku ispunjenja. Značenje: Cilj Isusova proročkog govora nije puko zadovoljavanje znatiželje, nego rađanje i učvršćivanje zrele vjere učenika upravo u trenutku krize, kada se sve njegove riječi obistine.
Ovaj stih (Ivan 14,29) otkriva duboku pastoralnu brigu Isusa Krista za svoje učenike neposredno prije Njegove muke i smrti. Znavši da će nadolazeći, naizgled katastrofalni događaji (poput Njegovog uhićenja i raspeća) ozbiljno uzdrmati njihovo pouzdanje, Isus im unaprijed otkriva što će se dogoditi kako ih to ne bi zateklo nespremne. Njegovo sveznanje ovdje služi kao temelj njihove buduće sigurnosti.
Teološki gledano, stih naglašava da ispunjenje proročanstva nije samo dokaz Isusovog božanstva i kontrole nad poviješću, već i moćno sredstvo za izgradnju vjere. Kada se suoče s Njegovim odlaskom i kasnijim uskrsnućem, sjećanje na Njegove unaprijed izrečene riječi pretvorit će njihovu zbunjenost u duboku, utemeljenu i nepokolebljivu vjeru.