Ovo sam vam izgovorio ostajući kod vas;
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Ovo sam vam izgovorio ostajući kod vas;
a Branitelj, Duh Sveti, kojega će Otac poslati u Ime Moje, On će vas poučiti svemu i podsjetit će vas na sve što vam rekoh.
Mir vam ostavljam, mir vam Svoj dajem; ne kao što svijet daje, Ja vam dajem. Neka se ne uznemiruje srce vaše i neka se ne plaši.
Čuste da Ja rekoh vama: 'Odlazim i dolazim k vama.' Da Me ljubljaste, obradovali biste se što idem k Ocu, jer Otac je veći od Mene.
I sada sam vam rekao prije nego se zbude, da vjerujete kada se zbude.
Mir vam ostavljam, mir vam Svoj dajem; ne kao što svijet daje, Ja vam dajem. Neka se ne uznemiruje srce vaše i neka se ne plaši.
Mir vam ostavljam, mir svoj dajem vam: ne dajem vam ga kao što svijet daje, da se ne plaši srce vaše i da se ne boji.
Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω.
Eirēnēn aphiēmi humin eirēnēn tēn emēn didōmi humin ou kathōs ho kosmos didōsin egō didōmi humin mē tarassesthō humōn hē kardia mēde deiliatō
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Mir ostavljam vama, mir taj moj dajem vama; ne kako taj svijet daje, ja dajem vama. Neka ne uznemiruje se vašega to srce niti neka plaši se."
1. Mir ostavljam Izvornik: Εἰρήνην ἀφίημι [Eirēnēn aphiēmi] Gramatika: Imenica u akuzativu jednine ženskog roda bez člana na prvom mjestu radi naglaska, uz glagol u prezentu aktivnom, 1. lice jednine. Značenje: Grčka riječ 'eirēnē' prevodi hebrejski 'šalom' koji ne znači samo odsutnost sukoba, nego cjelovitost, puninu spasenja i sklad s Bogom. Glagol 'ostavljam' priziva sliku oporuke koju Isus na odlasku predaje svojima.
2. mir taj moj dajem Izvornik: εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι [eirēnēn tēn emēn didōmi] Gramatika: Ponovljena imenica u akuzativu, sada pobliže određena članom i posvojnom zamjenicom u postpoziciji ('mir, i to onaj moj'), uz glagol 'dajem' u prezentu aktivnom. Značenje: Preoblikuje uobičajeni židovski oproštajni pozdrav u stvarni, osobni dar: Isus ne izriče samo dobru želju za mirom, nego im daruje vlastiti mir koji izvire iz njegova jedinstva s Ocem.
3. taj svijet daje Izvornik: ὁ κόσμος δίδωσιν [ho kosmos didōsin] Gramatika: Imenica u nominativu jednine muškog roda s određenim članom uz glagol u prezentu aktivnom, 3. lice jednine, uvedena niječnim poredbenim veznikom 'ne kako' (ou kathōs). Značenje: 'Svijet' u Ivanovu evanđelju označava ljudski poredak otuđen od Boga. Svjetski mir je površan, ovisi o vanjskim okolnostima i često počiva na sili ili kompromisu, dok je Kristov mir unutarnji i neuništiv u nevoljama.
4. ja dajem Izvornik: ἐγὼ δίδωμι [egō didōmi] Gramatika: Naglašena osobna zamjenica u nominativu 1. lica jednine uz glagol u prezentu aktivnom. U grčkom jeziku zamjenica nije nužna uz glagol, pa njezino prisustvo stvara snažan kontrast prema 'svijetu'. Značenje: Ističe božanski autoritet i suverenost Darivatelja nasuprot nemoći svijeta.
5. Neka ne uznemiruje se Izvornik: μὴ ταρασσέσθω [mē tarassesthō] Gramatika: Niječna čestica 'mē' s glagolom u imperativu prezenta pasivnog (ili medijalnog), 3. lice jednine. Zabrana u prezentu označava prekid radnje koja je već započela ili trajno držanje ('neka se više ne uznemiruje'). Značenje: Glagol označava duboku unutarnju potresenost, uzburkanost i tjeskobu (isti izraz kao u 14,1). Dar Kristova mira izravni je lijek protiv unutarnjeg rasula pred licem križa.
6. niti neka plaši se Izvornik: μηδὲ δειλιάτω [mēde deiliatō] Gramatika: Niječni veznik 'niti' s glagolom u imperativu prezenta aktivnog, 3. lice jednine. Značenje: Glagol označava kukavičluk, malodušnost i uzmicanje pred opasnošću. Učenici su pozvani na postojanu hrabrost jer nisu ostavljeni sami.
Ovaj stih (Ivan 14:27) prenosi Kristovo duboko obećanje utjehe svojim sljedbenicima koji se suočavaju s neizvjesnošću. Isus nudi svoj božanski mir ('šalom'), koji donosi trajnu unutarnju cjelovitost i sigurnost koja ne ovisi o promjenjivim vanjskim okolnostima. Ovo stoji u oštrom kontrastu s mirom koji nudi svijet, a koji je često samo privremen i izvanjski privid.
Istovremeno, Isus daje imperativ vjernicima da aktivno stražare nad svojim unutarnjim stanjem. Oslanjajući se na mir koji im je darovan, oni imaju odgovornost ne dopustiti svojim srcima da postanu uzburkana ili prestrašena, već su pozvani živjeti u hrabrosti usred životnih oluja.