Duha Istine, kojega svijet ne može primiti jer Ga ne promatra niti Ga spoznaje; vi Ga spoznajete jer pokraj vas ostaje i u vama će biti.
Neću vas ostaviti kao siročad; dolazim k vama.
Još malo i svijet Me više ne promatra, a vi Me promatrate; jer Ja živim, i vi ćete živjeti.
U onaj dan spoznat ćete vi da sam Ja u Ocu Mojemu, i vi u Meni, i Ja u vama.
Tko ima Zapovijedi Moje i čuva ih, onaj je koji Me ljubi; a tko ljubi Mene, bit će ljubljen od Oca Mojega; i Ja ću ljubiti njega i njemu ću očitovati Sebe samoga."
Još malo i svijet Me više ne promatra, a vi Me promatrate; jer Ja živim, i vi ćete živjeti.
Još malo i svijet mene više neće vidjeti; a vi ćete me vidjeti; jer ja živim, i vi ćete življeti.
Ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με· ὅτι ἐγὼ ζῶ, καὶ ὑμεῖς ζήσετε.
Eti mikron kai ho kosmos me ouketi theōrei humeis de theōreite me hoti egō zō kai humeis zēsete
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Još malo i taj svijet mene više ne promatra, vi pak promatrate mene; jer ja živim, i vi živjet ćete."
1. Još malo Izvornik: Ἔτι μικρὸν [Eti mikron] Gramatika: Prilog vremena ('još') i pridjev u akuzativu jednine srednjeg roda ('malo'), koji funkcionira kao priložna oznaka vremena (podrazumijeva se 'vrijeme'). Značenje: Ova fraza u oproštajnom govoru označava kratko vrijeme do Isusove muke i smrti, trenutak kada prestaje njegova fizička vidljivost za nevjerujući svijet.
2. više ne promatra Izvornik: οὐκέτι θεωρεῖ [ouketi theōrei] Gramatika: Složeni prilog negacije ('više ne') i glagol u prezentu aktivnom indikativa, 3. lice jednine. Značenje: Nakon Isusove smrti i polaganja u grob, svijet ga više nikada neće vidjeti kao običnog čovjeka podložnog zemaljskim pogledima; za svijet je njegova priča završena.
3. vi pak promatrate Izvornik: ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ [humeis de theōreite] Gramatika: Naglašena osobna zamjenica u nominativu množine ('vi') sa suprotnim veznikom ('pak, a') i glagolom u prezentu aktivnom indikativa, 2. lice množine. Značenje: Snažan kontrast prema sljepoći svijeta: učenici će vidjeti Uskrsloga, a po Duhu Svetom trajno će ga motriti očima vjere u živom zajedništvu.
4. jer ja živim, i vi živjet ćete Izvornik: ὅτι ἐγὼ ζῶ, καὶ ὑμεῖς ζήσετε [hoti egō zō, kai humeis zēsete] Gramatika: Uzročni veznik ('jer') uvodi naglašenu zamjenicu 'ja' s prezentom aktivnim indikativa ('živim'), na što se nadovezuje naglašeno 'vi' s futurom aktivnim indikativa ('živjet ćete'). Značenje: Prezent 'živim' izražava Isusov neuništivi božanski život koji ni smrt na križu ne može prekinuti; taj njegov uskrsni život postaje izravni izvor i jamstvo budućeg i vječnog života njegovih učenika.
Ovaj stih (Ivan 14,19) snažno suprotstavlja dvije skupine: 'svijet', koji je ograničen na fizičko razumijevanje, te vjernike kojima je darovan duhovni vid. Dok 'svijet' gubi Isusa iz vida nakon Njegove smrti na križu, pravi učenici će iskusiti Njegovu trajnu prisutnost posredstvom Duha Svetoga i duhovnog uvida. Središnja teološka poruka je neraskidiva povezanost između Kristovog uskrsnuća i života vjernika. Isusov neuništivi život ("ja živim") izravni je temelj i nepobitno jamstvo našega života ("i vi ćete živjeti"). Stih time pruža duboku utjehu i nadu vječnog zajedništva s uskrslim Gospodinom.