Ivan 14,17 — Evanđelje po Ivanu

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"Duh te istine, kojega taj svijet ne može primiti, jer ne promatra njega niti spoznaje; vi spoznajete njega, jer pokraj vas ostaje i u vama bit će."

1. Duh te istine Izvornik: τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας [to pneuma tēs alētheias] Gramatika: Imenica 'Duh' je u akuzativu jednine srednjeg roda (jer stoji u apoziciji s 'drugog Branitelja' iz prethodnog stiha), praćena imenicom 'istine' u genitivu jednine ženskog roda s određenim članom. Značenje: Genitiv ovdje označava svojstvo, ali i izvor te puninu: Duh ne samo da govori istinu, nego posreduje samu Božju stvarnost (alētheia – ono što je neskriveno, zbiljsko) koju je Isus utjelovio.

2. ne može primiti Izvornik: οὐ δύναται λαβεῖν [ou dunatai labein] Gramatika: Glagol 'moći' u prezentu indikativa medija/pasiva, 3. lice jednine, praćen infinitivom aorista aktivnog od glagola 'uzeti, primiti'. Prezent izražava trajnu nesposobnost, a infinitiv aorista čin samog prihvaćanja. Značenje: Svijet (kosmos kao poredak otuđen od Boga) nema duhovni kapacitet ni otvorenost da prihvati Duha jer operira isključivo unutar osjetilnog i sebičnog obzora.

3. promatra Izvornik: θεωρεῖ [theōrei] Gramatika: Glagol u prezentu aktivnom indikativa, 3. lice jednine; označava trajno, pažljivo gledanje, motrenje s razumijevanjem. Značenje: Za razliku od pukog fizičkog pogleda, ovaj glagol traži uočavanje dubljeg smisla. Svijet ne može 'vidjeti' Duha jer traži izvanjske, materijalne dokaze, dok je Duh nevidljiv fizičkom oku.

4. spoznaje / spoznajete Izvornik: γινώσκει / γινώσκετε [ginōskei / ginōskete] Gramatika: Glagol u prezentu aktivnom indikativa (3. lice jednine, a potom 2. lice množine uz naglašenu osobnu zamjenicu 'vi' u nominativu). Označava trajni proces iskustvene spoznaje. Značenje: Biblijska spoznaja nije puka intelektualna informacija, nego osobni odnos i zajedništvo. Dok je svijet potpuno stran Duhu, učenici ga već sada iskustveno poznaju kroz svoj odnos s Isusom.

5. pokraj vas ostaje Izvornik: παρ᾽ ὑμῖν μένει [par᾽ humin menei] Gramatika: Prijedlog s dativom množine osobne zamjenice ('pokraj vas, kod vas') uz glagol u prezentu aktivnom indikativa, 3. lice jednine ('ostaje, prebiva'). Značenje: Glagol 'ostajati' (menō) ključni je ivanovski pojam za trajnu prisutnost i vjernost. Duh je već prisutan uz učenike u osobi samoga Isusa tijekom njegova zemaljskog djelovanja.

6. u vama bit će Izvornik: ἐν ὑμῖν ἔσται [en humin estai] Gramatika: Prijedlog s dativom množine ('u vama') i glagol 'biti' u futuru indikativa medija, 3. lice jednine. Značenje: Prijelaz s prijedloga 'pokraj' (para) na 'u' (en) te s prezenta na futur najavljuje Pedesetnicu: nakon Isusove proslave, prisutnost Duha postat će najintimnija unutarnja stvarnost u samim vjernicima.

Ovaj stih iz Ivanovog evanđelja (Iv 14,17) naglašava radikalnu razliku između 'svijeta' i Kristovih učenika u odnosu na Duha Svetoga, koji je ovdje nazvan 'Duhom istine'. Svijet ne može primiti Duha jer je duhovno slijep i ne poznaje Boga iskustveno – njegova usmjerenost isključivo na materijalno i odvojenost od Boga onemogućavaju mu bilo kakvu duhovnu percepciju božanskih stvarnosti.

S druge strane, Isusovim učenicima je obećana trajna i nepokolebljiva prisutnost Duha Svetoga. Stih ističe duboku nutarnju transformaciju koja će se dogoditi: Duh koji je do tada djelovao 'uz' njih kroz prisutnost Isusa Krista na zemlji, uskoro će prebivati direktno 'u' njima. Ovo obećanje označava početak novog doba u kojem će božanska utjeha, istina i prisutnost trajno boraviti u životima i srcima vjernika, čineći ih neraskidivo povezanima s Bogom.