I što god zaištete u Ime Moje, to ću učiniti, da se proslavi Otac u Sinu.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I što god zaištete u Ime Moje, to ću učiniti, da se proslavi Otac u Sinu.
Ako Me što zaištete u Ime Moje, Ja ću učiniti.
Ako ljubite Mene, Zapovijedi Moje čuvat ćete.
I Ja ću zamoliti Oca, i drugoga će vam Branitelja dati da bude s vama zauvijek:
Duha Istine, kojega svijet ne može primiti jer Ga ne promatra niti Ga spoznaje; vi Ga spoznajete jer pokraj vas ostaje i u vama će biti.
Ako ljubite Mene, Zapovijedi Moje čuvat ćete.
Ako imate ljubav k meni, zapovijesti moje držite.
Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε.
Ean agapate me tas entolas tas emas tērēsete
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ako ljubite mene, te zapovijedi te moje čuvat ćete."
1. Ako ljubite mene Izvornik: Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με [Ean agapate me] Gramatika: Pogodbeni veznik (ἐάν) s glagolom u konjunktivu prezenta aktivnog, 2. lice množine, te osobnom zamjenicom u akuzativu jednine. Za razliku od aorista u prethodnim stihovima, konjunktiv prezenta ovdje označava trajno stanje i kontinuirani odnos. Značenje: Ljubav prema Isusu (ἀγαπάω) nije trenutni osjećaj nego trajno životno opredjeljenje i privrženost Njegovoj osobi, što čini sam temelj učeništva.
2. te zapovijedi te moje Izvornik: τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς [tas entolas tas emas] Gramatika: Imenica u akuzativu množine ženskog roda s posvojnim pridjevom u istom padežu, pri čemu je određeni član (τὰς) ponovljen ispred imenice i ispred posvojnog pridjeva. Ova atributivna konstrukcija s dvostrukim članom snažno naglašava posvojni dio ('zapovijedi, i to baš one moje'). Značenje: Isusove zapovijedi nisu tek izvanjski zakonski propisi, nego cjelokupna Njegova objava i nalog ljubavi koji proizlazi iz Njegova odnosa s Ocem.
3. čuvat ćete Izvornik: τηρήσετε [tērēsete] Gramatika: Glagol u indikativu futura aktivnog, 2. lice množine. Za razliku od zapovjednog načina (imperativa), futur ovdje izražava prirodnu i nužnu posljedicu prethodnog uvjeta: iz prave ljubavi spontano i sigurno proizlazi vršenje zapovijedi. Značenje: Glagol τηρέω znači 'bdjeti nad čime', 'pažljivo čuvati kao dragocjenost' i 'vršiti'. Poslušnost u Ivanovoj teologiji nije preduvjet da bi se stekla ljubav, nego neizbježan plod i vidljivi dokaz već postojeće ljubavi prema Kristu.
Ovaj stih (Ivan 14,15) izražava temeljnu i neraskidivu povezanost između ljubavi prema Bogu i poslušnosti Njegovoj volji. U kršćanskoj teologiji, istinska poslušnost Kristu nikada nije motivirana strahom od kazne niti pukim zakonskim obvezama (legalizam). Naprotiv, ona je prirodni izraz i najdublji dokaz autentične ljubavi (agape) prema Njemu. Onaj tko istinski ljubi Isusa, imat će duboku unutarnju potrebu i želju vršiti ono što On traži.
U širem kontekstu Ivanovog evanđelja, 'čuvanje zapovijedi' usko je povezano s nasljedovanjem Isusova primjera, posebice u praktičnoj ljubavi prema bližnjemu. Ovaj stih jasno poručuje da ljubav prema Kristu nije samo prolazni unutarnji osjećaj, već nužno rezultira djelatnim životom i vjernošću Njegovoj riječi. Ljubav je temeljni motiv i korijen, a radosna poslušnost je njezin neizbježni, vidljivi plod.