Vjerujte Mi da sam Ja u Ocu i Otac u Meni; ako pak ne, zbog samih djela vjerujte.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Vjerujte Mi da sam Ja u Ocu i Otac u Meni; ako pak ne, zbog samih djela vjerujte.
Amen, amen, govorim vam: tko vjeruje u Mene, djela koja Ja činim i on će činiti, i veća će od ovih činiti jer Ja k Ocu idem.
I što god zaištete u Ime Moje, to ću učiniti, da se proslavi Otac u Sinu.
Ako Me što zaištete u Ime Moje, Ja ću učiniti.
Ako ljubite Mene, Zapovijedi Moje čuvat ćete.
I što god zaištete u Ime Moje, to ću učiniti, da se proslavi Otac u Sinu.
I šta god zaištete u oca u ime moje, ono ću vam učiniti, da se proslavi otac u sinu.
καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ.
kai ho ti an aitēsēte en tō onomati mou touto poiēsō ina doxasthēa ho patēr en tō huiō
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I koje nešto god zaištete u tom imenu mojemu, ovo učinit ću, da proslavi se taj Otac u tom Sinu."
1. koje nešto god zaištete Izvornik: ὅ τι ἂν αἰτήσητε [ho ti an aitēsēte] Gramatika: Odnosna i neodređena zamjenica u akuzativu jednine srednjeg roda, praćene česticom uvjetnosti i potencijalnosti (ἄν) te glagolom u konjunktivu aorista aktivnog, 2. lice množine. Konjunktiv s česticom ἄν tvori opću pogodbeno-odnosnu konstrukciju koja označava bilo koju pojedinačnu, konkretnu molbu u budućnosti. Značenje: Glagol αἰτέω označava traženje ili moljenje onoga tko je u položaju primatelja prema darivatelju. Aorist naglašava konkretnost i određenost pojedinih molitvenih zahtjeva koje učenici upućuju.
2. u tom imenu mojemu Izvornik: ἐν τῷ ὀνόματί μου [en tō onomati mou] Gramatika: Prijedlog s dativom jednine srednjeg roda uz određeni član i posvojnu zamjenicu u genitivu jednine. Dativ s prijedlogom ἐν označava sferu, temelj i autoritet unutar kojega se radnja odvija. Značenje: U biblijskoj misli 'ime' nije tek oznaka, nego objava cjelokupne osobe, njezina karaktera, volje i ovlasti. Moliti u Isusovo ime znači nastupati u potpunom suglasju s Njegovim poslanjem i oslanjati se na Njegov odnos s Ocem.
3. ovo učinit ću Izvornik: τοῦτο ποιήσω [touto poiēsō] Gramatika: Pokazna zamjenica u akuzativu jednine srednjeg roda (vraća se na prethodno 'koje nešto god') i glagol u indikativu futura aktivnog, 1. lice jednine. Indikativ futura izražava čvrsto obećanje i sigurnost izvršenja. Značenje: Isus preuzima ulogu onoga koji izravno uslišava molitve svojih učenika nakon svoga odlaska Ocu, čime očituje svoj božanski suverenitet i trajnu djelatnu prisutnost u zajednici.
4. da proslavi se Izvornik: ἵνα δοξασθῇ [ina doxasthēa] Gramatika: Veznik namjere praćen glagolom u konjunktivu aorista pasivnog, 3. lice jednine. Aorist pasivni ukazuje na očitovanje slave kao konačni cilj i učinak uslišane molitve. Značenje: Krajnja svrha uslišanja molitve nije samo ispunjenje ljudske potrebe, nego očitovanje Božje veličine i spasenjskog djelovanja u svijetu.
5. taj Otac u tom Sinu Izvornik: ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ [ho patēr en tō huiō] Gramatika: Imenica u nominativu jednine muškog roda s određenim članom (subjekt pasivnog glagola) te prijedložni izraz u dativu jednine muškog roda s određenim članom. Prijedlog ἐν ponovno izražava sferu i sredstvo očitovanja. Značenje: Otac biva proslavljen po Sinu jer Sin svojim djelovanjem savršeno izvršava i otkriva Očevu volju. Jedinstvo Oca i Sina toliko je duboko da je svako Sinovo djelo ujedno proslava Oca.
Ovaj stih (Ivan 14:13) izuzetno je bogat teološkim implikacijama i sažima temeljno načelo istinske kršćanske molitve. Isus jasno podučava da molitva nije alat za ostvarivanje sebičnih ambicija, već sredstvo kojim se ljudska srca usklađuju s Njegovom voljom (moliti 'u Njegovo ime'). Njegovo obećanje da će On sam djelovati ('to učinit ću') u odgovoru na takvu molitvu potkrepljuje Njegovo božanstvo i nepobitni autoritet.
Sama srž Kristovog obećanja usmjerena je prema najuzvišenijem teocentričnom cilju: proslavljanju Boga Oca. Svaki put kada Sin Isus Krist svojom moći usliša molitvu koja odražava Njegov božanski karakter, u ovom svijetu se očituje slava Oca nebeskog. Stoga, ovaj stih poziva na radikalno podvrgavanje vlastitih želja Bogu, usmjeravajući svaki vid vjerničkog života i molitve prema tome da Otac bude proslavljen kroz Sina.