ako Bog bi proslavljen u Njemu, i Bog će Njega proslaviti u Sebi, i odmah će Ga proslaviti.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
ako Bog bi proslavljen u Njemu, i Bog će Njega proslaviti u Sebi, i odmah će Ga proslaviti.
Dječice, još sam malo s vama. Tražit ćete Me, i kao što rekoh Židovima: 'Kamo Ja odlazim, vi ne možete doći', i vama sada govorim.
Zapovijed novu dajem vam: da ljubite jedni druge; kao što Ja ljubih vas, da i vi ljubite jedni druge.
Po ovome će svi spoznati da ste Moji učenici: ako budete imali ljubavi jedni među drugima."
Govori Mu Šimun Petar: "Gospodine, kamo odlaziš?" Odgovori mu Isus: "Kamo odlazim, ne možeš Me sada slijediti, ali slijedit ćeš poslije."
Zapovijed novu dajem vam: da ljubite jedni druge; kao što Ja ljubih vas, da i vi ljubite jedni druge.
Novu vam zapovijest dajem da ljubite jedan drugoga, kao što ja vas ljubih, da se i vi ljubite među sobom.
Ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
Entolēn kainēn didōmi humin ina agapate allēlous kathōs ēgapēsa humas ina kai humeis agapate allēlous
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zapovijed novu dajem vama da ljubite jedni druge, kao što ljubih vas da i vi ljubite jedni druge."
1. Zapovijed novu Izvornik: Ἐντολὴν καινὴν [Entolēn kainēn] Gramatika: Imenica i pridjev u akuzativu jednine ženskog roda, stavljeni na samo čelo rečenice radi snažnog isticanja. Upotrijebljeni pridjev označava nešto što je novo po svojoj vrsti i kakvoći, a ne tek po vremenu nastanka. Značenje: Zapovijed ljubavi postojala je i u Starom zavjetu, ali ovdje postaje kvalitativno nova jer dobiva novo mjerilo i izvor: samu Isusovu predanu ljubav do smrti.
2. da ljubite Izvornik: ἵνα ἀγαπᾶτε [ina agapate] Gramatika: Veznik koji uvodi izričnu rečenicu (sadržaj zapovijedi) praćen glagolom u konjunktivu prezenta aktivnog, 2. lice množine. Prezent u konjunktivu naglašava trajnu, neprekidnu radnju i životni stav. Značenje: Ljubav na koju Isus poziva nije prolazni osjećaj ili pojedinačno djelo, nego trajno stanje nesebičnog predanja za dobro drugoga.
3. jedni druge Izvornik: ἀλλήλους [allēlous] Gramatika: Uzajamna zamjenica u akuzativu množine muškog roda, koja se u ovom stihu ponavlja dvaput. Značenje: Naglašava uzajamnost unutar zajednice učenika: kršćanska ljubav nije jednosmjerna, nego stvara krug međusobnog služenja i prihvaćanja.
4. kao što ljubih vas Izvornik: καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς [kathōs ēgapēsa humas] Gramatika: Poredbeni veznik uz glagol u aoristu indikativa aktivnog, 1. lice jednine. Ovaj aorist obuhvaća cijelo Isusovo dotadašnje djelovanje, uključujući pranje nogu i skoru smrt na križu, kao jednu cjelovitu, dovršenu stvarnost. Značenje: Veznik ne označava samo usporedbu ('na isti način'), nego i temelj ('budući da'): Isusova ljubav prema učenicima ujedno je uzor i izvor snage za njihovu međusobnu ljubav.
Glavna poruka ovog stiha (Ivan 13,34) predstavlja temeljnu prekretnicu u kršćanskoj etici. Isus Krist ne poništava starozavjetnu zapovijed o ljubavi prema bližnjemu, već ju radikalno produbljuje postavljajući sebe kao njezino jedino i vrhunsko mjerilo. 'Nova' kvaliteta agape ljubavi leži u njezinoj potpunoj nesebičnosti i spremnosti na ultimativnu žrtvu, točno onako kako je i sam Krist ljubio svoje učenike.
Ova Kristolika ljubav postaje prepoznatljiv znak istinskog učeništva i temelj identiteta kršćanske zajednice. Ljubav prema drugima time prestaje biti samo usputna zakonska odredba; ona postaje svjestan i svakodnevan način života kroz koji se božanska narav i žrtva zrcale na cijeli svijet.