Kada dakle izađe, govori Isus: "Sada bi proslavljen Sin Čovječji, i Bog bi proslavljen u Njemu;
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Kada dakle izađe, govori Isus: "Sada bi proslavljen Sin Čovječji, i Bog bi proslavljen u Njemu;
ako Bog bi proslavljen u Njemu, i Bog će Njega proslaviti u Sebi, i odmah će Ga proslaviti.
Dječice, još sam malo s vama. Tražit ćete Me, i kao što rekoh Židovima: 'Kamo Ja odlazim, vi ne možete doći', i vama sada govorim.
Zapovijed novu dajem vam: da ljubite jedni druge; kao što Ja ljubih vas, da i vi ljubite jedni druge.
Po ovome će svi spoznati da ste Moji učenici: ako budete imali ljubavi jedni među drugima."
Dječice, još sam malo s vama. Tražit ćete Me, i kao što rekoh Židovima: 'Kamo Ja odlazim, vi ne možete doći', i vama sada govorim.
Dječice! još sam malo s vama; tražićete me, i kao što rekoh Judejcima: kuda ja idem vi ne možete doći, i vama govorim sad.
τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι. ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.¶
teknia eti mikron meth᾽ humōn eimi zētēsete me kai kathōs eipon tois Ioudaiois hoti hopou egō hupagō humeis ou dunasthe elthein kai humin legō arti
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Dječice, još malo s vama sam. Tražit ćete mene, i kao što rekoh onim Židovima da kamo ja odlazim, vi ne možete doći, i vama govorim sada."
1. Dječice Izvornik: τεκνία [teknia] Gramatika: Imenica srednjeg roda u vokativu množine. Riječ je o umanjenici od imenice za dijete, čime se izravno izražava duboka nježnost i bliskost. Značenje: U evanđeljima Isus samo na ovome mjestu naziva učenike tim izrazom (koji će kasnije postati prepoznatljiv u Prvoj Ivanovoj poslanici). U trenutku oproštaja Isus im se obraća s roditeljskom brigom jer ih uskoro ostavlja u svijetu.
2. još malo Izvornik: ἔτι μικρὸν [eti mikron] Gramatika: Prilog vremena praćen pridjevom u akuzativu jednine srednjeg roda koji ovdje stoji samostalno. Akuzativ bez prijedloga izražava kratko vremensko trajanje. Značenje: Označava vrlo kratko preostalo vrijeme Isusove vidljive prisutnosti s učenicima prije Njegove muke i smrti, naglašavajući hitnost i težinu oproštajnog govora.
3. Tražit ćete Izvornik: ζητήσετέ [zētēsete] Gramatika: Glagol u futuru indikativa aktivnog, 2. lice množine. Izriče sigurnu radnju koja će uslijediti u budućnosti. Značenje: Za razliku od Židova koji su Ga tražili u nevjeri, traženje učenika odražava čežnju i zbunjenost zbog Njegova fizičkog odlaska, dok još ne razumiju narav Njegova proslavljenja.
4. kamo ja odlazim Izvornik: ὅπου ἐγὼ ὑπάγω [hopou egō hupagō] Gramatika: Osobna zamjenica 'ja' izričito je navedena u nominativu iako je već sadržana u glagolskom obliku prezenta. To stvara snažan kontrast prema izričito navedenoj zamjenici 'vi' u nastavku rečenice. Značenje: Glagol odlaziti u Ivanovu evanđelju redovito označava Isusov povratak Ocu kroz križ i uskrsnuće. Naglašeno 'ja' ističe da taj put otkupljenja Isus mora proći posve sam.
5. ne možete doći Izvornik: οὐ δύνασθε ἐλθεῖν [ou dunasthe elthein] Gramatika: Glagol u prezentu pasivnom/medijskom (deponentni glagol) praćen infinitivom u aoristu aktivnom. Prezent označava njihovo trenutno stanje nemoći, a aorist sam čin dolaska kao cjelovitu radnju. Značenje: Učenici u ovom trenutku ne mogu poći za Njim jer put k Ocu najprije mora biti otvoren Isusovom žrtvom i darom Duha Svetoga.
6. sada Izvornik: ἄρτι [arti] Gramatika: Vremenski prilog koji označava upravo ovaj sadašnji trenutak, za razliku od općenite sadašnjosti. Značenje: Ova riječ ublažava Isusovu izjavu učenicima: dok Židovima kaže da ne mogu doći zbog nevjere, učenicima to govori 'upravo sada', čime ne isključuje mogućnost da će Ga slijediti kasnije. Imena: - Židovi [Ἰουδαῖοι (heb. יְהוּדִי Yehudi) / Ioudaioi] (narod) Znači: Pripadnici Judina plemena; oni koji slave (Boga) Tvorba: Potječe od imena patrijarha Jude (heb. Yehudah), što dolazi od glagolskog korijena 'jadah' koji znači slaviti, hvaliti ili zahvaljivati.
Ovaj stih (iz Ivana 13,33) predstavlja iznimno dirljiv i intiman trenutak Isusovog oproštaja s učenicima tijekom Posljednje večere. Upotrebom nježnog izraza 'dječice', Isus priprema svoje najbliskije sljedbenike na skori fizički rastanak, jasno im dajući do znanja da Njegov put prema križu i Ocu oni u tom trenutku ne mogu slijediti. Njegova izjava nosi i nježnost i neumoljivu stvarnost božanskog plana otkupljenja.
Istovremeno, stih naglašava bolno prijelazno razdoblje u kojem će učenici osjećati tjeskobu, ali ih uvodi u potpunu novu paradigmu vjere. Ponavljajući riječi koje je ranije uputio onima koji su Mu se protivili (Židovima), Isus podvlači božansku nužnost svog poslanja i ljudsku ograničenost u poimanju tog otajstva, posredno najavljujući vrijeme kada će fizička nemogućnost praćenja biti zamijenjena duhovnom prisutnošću branitelja, Duha Svetoga.