Od sada vam govorim prije negoli se dogodi, da vjerujete, kada se dogodi, da Ja Jesam.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Od sada vam govorim prije negoli se dogodi, da vjerujete, kada se dogodi, da Ja Jesam.
Amen, amen, kažem vam: tko prima onoga koga god pošaljem, Mene prima; a tko Mene prima, prima Onoga koji Me posla."
Rekavši ovo, Isus bi potresen duhom te posvjedoči i reče: "Amen, amen, kažem vam da će Me jedan od vas izručiti."
Učenici gledahu jedni u druge, u nedoumici o kome govori.
Jedan od Njegovih učenika, kojega Isus ljubljaše, bijaše naslonjen na Isusovu krilu;
Rekavši ovo, Isus bi potresen duhom te posvjedoči i reče: "Amen, amen, kažem vam da će Me jedan od vas izručiti."
Rekavši ovo Isus posta žalostan u duhu, i posvjedoči i reče: zaista, zaista vam kažem: jedan između vas izdaće me.
Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
Tauta eipōn ho Iēsous etarachthē tō pneumati kai emarturēsen kai eipen amēn amēn legō humin hoti heis ex humōn paradōsei me
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ovo rekavši, taj Isus bi potresen tim duhom i posvjedoči i reče: Amen, amen, govorim vama da jedan iz vas predat će mene."
1. Ovo rekavši Izvornik: Ταῦτα εἰπὼν [Tauta eipōn] Gramatika: Pokazna zamjenica u akuzativu množine srednjeg roda uz particip aorista aktivnog u nominativu jednine muškog roda. Particip aorista izražava radnju koja je netom završila i prethodi glavnom glagolu. Značenje: Povezuje svečanu najavu izdaje s neposredno izrečenim poukama o služenju i poslanju učenika, stvarajući oštar kontrast između Kristove ljubavi i Judine nevjere.
2. bi potresen tim duhom Izvornik: ἐταράχθη τῷ πνεύματι [etarachthē tō pneumati] Gramatika: Glagol u aoristu pasivnom, 3. lice jednine, praćen imenicom u dativu jednine s određenim članom. Dativ ovdje označava područje ili sferu u kojoj se nemir događa (dativ obzira), dok aorist pasivni ukazuje na snažan, iznenadan unutarnji potres. Značenje: Glagol označava duboko uzbuđenje, nemir i potresenost, slično uzburkanoj vodi. Pokazuje istinitost Isusova čovještva: on nije hladno ravnodušan prema izdaji prijatelja, nego u najdubljoj nutrini proživljava bol zbog prodora zla u krug najbližih.
3. i posvjedoči Izvornik: καὶ ἐμαρτύρησεν [kai emarturēsen] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, 3. lice jednine, povezan veznikom s prethodnim i sljedećim glagolom. Izriče cjelovitu, autoritativnu i svečanu izjavu. Značenje: U Ivanovu evanđelju svjedočenje je ključan pojam kojim se izriče božanska istina. Isus ovdje ne iznosi tek slutnju ili optužbu, nego proročki i sudski obznanjuje skrivenu stvarnost pred svojim učenicima.
4. Amen, amen, govorim vama Izvornik: ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν [amēn amēn legō humin] Gramatika: Dvostruki hebrejski uzvik potvrde praćen glagolom u prezentu aktivnom, 1. lice jednine, i osobnom zamjenicom u dativu množine. Prezent naglašava neposrednu važnost i trajnu valjanost izgovorene riječi. Značenje: Znamenita formula karakteristična za Ivanovo evanđelje kojom Isus potvrđuje apsolutnu istinitost svojih riječi. Dok su proroci govorili u Božje ime, Isus svojim vlastitim autoritetom jamči istinu onoga što slijedi.
5. jedan iz vas Izvornik: εἷς ἐξ ὑμῶν [heis ex humōn] Gramatika: Glavni broj u nominativu jednine muškog roda uz prijedlog s genitivom množine osobne zamjenice. Prijedlog s genitivom izražava podrijetlo ili pripadnost skupini (partitivni smisao). Značenje: Naglašava tragičnost izdaje: izdajnik nije vanjski neprijatelj, nego netko iz najužeg kruga odabranih koji su dijelili stol i zajedništvo s Isusom, čime se ispunjava proročanstvo iz Psalma 41,10.
6. predat će mene Izvornik: παραδώσει με [paradōsei me] Gramatika: Glagol u futuru aktivnom, 3. lice jednine, s osobnom zamjenicom u akuzativu jednine kao izravnim objektom. Futur izriče sigurnu, neopozivu buduću radnju. Značenje: Izvorni glagol doslovno znači 'predati u ruke drugome' ili 'izručiti'. U Novom zavjetu postaje tehnički izraz za Judinu izdaju, ali i za Očevo predanje Sina za spasenje svijeta. Imena: - Isus [Ἰησοῦς (heb. יֵשׁוּעַ / יְהוֹשֻׁעַ) / Iēsous (heb. Ješua / Jehošua)] (osoba) Znači: Jahve spašava Tvorba: Grčki oblik nastao je prema aramejskom i kasnohebrejskom skraćenom obliku Ješua (od punog oblika Jehošua), što je složenica od teofornog elementa Jahve i glagolskog korijena jaša (spasiti, izbaviti).
Ovaj stih iz Ivanovog evanđelja (Iv 13,21) predstavlja dramatičnu prekretnicu tijekom Posljednje večere, uvodeći neposrednu sjenu križa u intimno zajedništvo Isusa s Njegovim učenicima. Prikazuje Kristovu duboku ljudsku ranjivost i bol ('uznemiri se u duhu') dok se suočava s mučnom stvarnošću da će ga u smrt izručiti netko tko s Njim dijeli stol, netko od Njegovih najbližih odabranika. Njegova bol nije ublažena Njegovim božanstvom, već je duboko i stvarno proživljena.
S teološkog stajališta, stih savršeno isprepliće sliku Isusove osjetljive ljudskosti i Njegovog božanskog sveznanja i suvereniteta. Njegovo autoritativno svjedočanstvo ('Zaista, zaista kažem vam') jasno pokazuje da On nije bespomoćna žrtva koju su iznenadile nesretne okolnosti. Izdaja se ne događa izvan Njegovog znanja; Isus je potpuno svjestan i suvereno upravlja događajima, koračajući svjesno i dobrovoljno prema križu radi otkupljenja čovječanstva.