jer sam vam dao uzor, da i vi činite kao što Ja vama učinih.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
jer sam vam dao uzor, da i vi činite kao što Ja vama učinih.
Amen, amen, kažem vam: nije sluga veći od gospodara svojega, niti je poslanik veći od onoga koji ga posla.
Ako ovo znate, blaženi ste budete li to činili.
Ne govorim o svima vama; Ja znam koje izabrah; nego da se ispuni Pismo: 'Koji blaguje Moj kruh, podiže na Mene petu svoju.'
Od sada vam govorim prije negoli se dogodi, da vjerujete, kada se dogodi, da Ja Jesam.
Ako ovo znate, blaženi ste budete li to činili.
Kad ovo znate, blago vama ako ga izvršujete.
εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά.
ei tauta oidate makarioi este ean poiēte auta
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ako ovo znate, blaženi jeste ako činite to."
1. Ako ovo znate Izvornik: εἰ ταῦτα οἴδατε [ei tauta oidate] Gramatika: Prvi uvjetni veznik (εἰ) s glagolom u indikativu izražava stvarnu pretpostavku, ono što se uzima kao već poznata činjenica. Glagol οἴδατε je po obliku perfekt sa značenjem prezenta u 2. licu množine, a označava trajno unutarnje i intuitivno razumijevanje. Značenje: Učenici su upravo vidjeli čin pranja nogu i čuli njegovo tumačenje, pa se njihovo spoznavanje uzima kao darovana polazišna točka. Ipak, samo intelektualno posjedovanje istine nije konačni cilj učeništva.
2. blaženi jeste Izvornik: μακάριοί ἐστε [makarioi este] Gramatika: Pridjev u nominativu množine muškog roda uz glagol 'biti' u prezentu indikativa. Prezent ovdje izriče trajno stanje i duhovnu stvarnost koja započinje već u sadašnjosti. Značenje: Riječ μακάριος ne označava tek prolaznu ljudsku sreću ili ugodu, nego duboko stanje Božje naklonosti i punine života koje pripada onima koji žive u skladu s Božjom voljom.
3. ako činite Izvornik: ἐὰν ποιῆτε [ean poiēte] Gramatika: Drugi uvjetni veznik (ἐάν) s glagolom u konjunktivu prezenta, 2. lice množine. Za razliku od prvog uvjeta koji je činjeničan, ovaj oblik otvara mogućnost u budućnosti koja ovisi o odluci slušatelja, dok nesvršeni vid prezenta naglašava trajno, ustrajno i ponavljano vršenje. Značenje: Prijelaz s prvog na drugi uvjetni sklop otkriva bit evanđeoske etike: znanje je već tu, ali blaženstvo ovisi o trajnom pretakanju tog znanja u praksu poniznog služenja kakvo je Krist upravo pokazao.
Ovaj stih (Ivan 13,17) izgovoren neposredno nakon pranja nogu učenicima, donosi snažan kontrast i ključan duhovni princip: razliku između pukog intelektualnog znanja i njegove praktične primjene. Isus jasno daje do znanja da samo teološko razumijevanje Njegove pouke o poniznosti i služenju nije dovoljno za istinski duhovni rast. Pravo duhovno blagostanje i radost (makarios) ne proizlaze iz onoga što nam je u glavi, već iz onoga što dosljedno provodimo u djelo.
Promjena iz indikativa ('znate') u konjunktiv ('ako činite') suptilno, ali snažno naglašava da, dok znanje može biti neosporna i usvojena činjenica, poslušnost ostaje svakodnevni, aktivni izbor vjernika. Kršćanski život i istinski Božji blagoslov time su neraskidivo vezani za stalno, nesebično i ponizno služenje drugima, točno onako kako je to Krist demonstrirao svojim primjerom.