Vi Me zovete: 'Učitelj' i 'Gospodin', i dobro govorite, jer Jesam.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Vi Me zovete: 'Učitelj' i 'Gospodin', i dobro govorite, jer Jesam.
Ako dakle Ja, Gospodin i Učitelj, oprah vama noge, i vi ste dužni jedni drugima prati noge;
jer sam vam dao uzor, da i vi činite kao što Ja vama učinih.
Amen, amen, kažem vam: nije sluga veći od gospodara svojega, niti je poslanik veći od onoga koji ga posla.
Ako ovo znate, blaženi ste budete li to činili.
jer sam vam dao uzor, da i vi činite kao što Ja vama učinih.
Jer ja vam dadoh ugled da i vi tako činite kao što ja vama učinih.
ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν, ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.
hupodeigma gar edōka humin ina kathōs egō epoiēsa humin kai humeis poiēte
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Uzor naime dadoh vama, da kao što ja učinih vama i vi činite."
1. Uzor naime dadoh vama Izvornik: ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν [hupodeigma gar edōka humin] Gramatika: Imenica srednjeg roda u akuzativu jednine bez člana stoji na samom početku rečenice radi maksimalnog isticanja. Glagol 'dati' je u aoristu aktiva indikativa (1. lice jednine) i označava zaokružen, povijesni čin. Značenje: Riječ je složenica od prijedloga 'ispod' i glagola 'pokazati', a označava zorni prikaz, nacrt ili predložak koji se stavlja pred oči da bi se po njemu radilo. Isusov čin nije tek vanjska ceremonija koju treba mehanički kopirati, nego živi obrazac i temeljno načelo ponizne ljubavi.
2. da kao što ja učinih vama Izvornik: ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν [ina kathōs egō epoiēsa humin] Gramatika: Namjerni veznik 'da' uvodi svrhu davanja uzora, unutar koje je umetnuta poredbena rečenica s veznikom 'kao što'. Naglašena zamjenica 'ja' i glagol 'učiniti' u aoristu aktiva indikativa sažimaju cijelo prethodno događanje u jedan normativni čin. Značenje: Riječ 'kao što' ne traži nužno identičnu izvanjsku radnju, nego istu unutarnju mjeru i narav djelovanja. Isusovo djelo postaje mjerilo i izvor iz kojega izvire svako kršćansko djelovanje.
3. i vi činite Izvornik: καὶ ὑμεῖς ποιῆτε [kai humeis poiēte] Gramatika: Naglašena zamjenica u 2. licu množine odgovara prethodnom 'ja', a glagol je u prezentu aktiva konjunktiva (2. lice množine) koji ovisi o vezniku 'da'. Prijelaz s Isusova aorista ('učinih') na prezent konjunktiva kod učenika ('činite') naglašava trajnost. Značenje: Dok je Isusov čin bio jedinstveni povijesni događaj, djelovanje učenika mora postati trajni životni stav i neprestana praksa. Služenje braći u poniznosti postaje trajni znak prepoznavanja Kristovih učenika.
Stih iz Ivana 13:15 predstavlja samu srž kršćanske etike služenja, izrečene neposredno nakon dirljivog i šokantnog Isusovog pranja nogu učenicima. Isus jasno definira svoj čin ne samo kao gestu ljubavi, već kao obvezujući i trajni obrazac ("hypodeigma") za svoje sljedbenike. Korištenjem naglašenih zamjenica ("ja" i "vi") uspostavlja izravnu vezu između svog identiteta Gospodina koji služi i identiteta učenika koji su pozvani ponašati se na potpuno isti način u svojim međusobnim odnosima.
Gramatička struktura ovog stiha iznimno precizno naglašava prijelaz s dovršenog Isusovog čina (korištenjem aorista "dadoh", "učinih") na očekivano, trajno i neprestano ponašanje Njegovih sljedbenika (korištenjem prezenta "činite"). Svrha Njegovog poniženja i služenja bila je potpuna preobrazba ljudskih odnosa i uvođenje sasvim novog standarda vodstva - onoga u kojem se autoritet očituje isključivo kroz kontinuirani, cjeloživotni stav poniznosti i posvećenosti dobrobiti drugoga, točno po uzoru koji je On sam ostavio.