A bijaše netko bolestan, Lazar iz Betanije, iz sela Marije i Marte, sestre njezine;
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A bijaše netko bolestan, Lazar iz Betanije, iz sela Marije i Marte, sestre njezine;
a Marija bijaše ona koja pomaza Gospodina mirisnim uljem i obrisa noge Njegove vlasima svojim, čiji brat Lazar bolovaše.
Poslaše dakle sestre k Njemu poručujući: "Gospodine, evo, onaj kojega voliš boluje."
A kad Isus ču, reče: "Ova bolest nije na smrt, nego za Slavu Božju, da se proslavi Sin Božji po njoj."
A ljubljaše Isus Martu i sestru njezinu i Lazara.
Poslaše dakle sestre k Njemu poručujući: "Gospodine, evo, onaj kojega voliš boluje."
Onda poslaše sestre k njemu govoreći: Gospode! gle, onaj koji ti je mio bolestan je.
ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι· κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.¶
apesteilan oun hai adelphai pros auton legousai kurie ide hon phileis asthenei
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Poslaše dakle one sestre k njemu govoreći: Gospodine, evo kojega voliš boluje."
1. Poslaše dakle Izvornik: ἀπέστειλαν οὖν [apesteilan oun] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, 3. lice množine, uz zaključni veznik 'oun' (dakle, stoga). Aorist označava konkretnu, dovršenu radnju slanja glasnika, a veznik povezuje tu odluku s prethodno opisanom bolešću i bliskošću s Isusom. Značenje: Suočene s bratovom bolešću, sestre kao naravan korak povjerenja šalju vijest Isusu.
2. govoreći Izvornik: λέγουσαι [legousai] Gramatika: Particip prezenta aktivnog u nominativu množine ženskog roda. Slaže se sa subjektom 'sestre', premda poruku fizički prenose glasnici — u biblijskom stilu riječi glasnika izravno se pripisuju pošiljatelju. Značenje: Poruka je oblikovana kao izravno, osobno obraćanje sestara Isusu.
3. kojega voliš Izvornik: ὃν φιλεῖς [hon phileis] Gramatika: Odnosna zamjenica u akuzativu jednine muškog roda i glagol u prezentu indikativa aktivnog, 2. lice jednine. Prezent označava trajnu, postojeću naklonost i prijateljsku ljubav. Značenje: Glagol 'phileō' označava toplu, osobnu privrženost i prijateljsku ljubav; sestre ne navode čak ni Lazarovo ime niti izriču zahtjev, nego se oslanjaju isključivo na Isusovu ljubav prema njemu.
4. boluje Izvornik: ἀσθενεῖ [asthenei] Gramatika: Glagol u prezentu indikativa aktivnog, 3. lice jednine. Prezent u izravnom govoru izražava sadašnje, goruće stanje koje traje u trenutku dok glasnici govore. Značenje: Jednostavno iznošenje potrebe pred Gospodina: u pravoj molitvi dovoljno je izreći nevolju onome za koga znamo da nas ljubi.
Ovaj stih (Ivan 11:3) predivno oslikava prisan odnos Isusa i obitelji iz Betanije. Značajno je da sestre Marta i Marija ne postavljaju nikakve zahtjeve niti govore Isusu što bi trebao učiniti; one mu jednostavno donose svoj problem, potpuno se oslanjajući na Njegovu ljubav prema Lazaru (koristeći glagol 'phileo' za duboko prijateljstvo).
Ovakav pristup predstavlja savršen model molitve u teškim trenucima - iznošenje potrebe pred Gospodina s povjerenjem u Njegovu dobrotu, bez diktiranja rješenja. Lazarova fizička slabost ('astheneo') tako postaje pozornica na kojoj će se očitovati Božja slava i Njegova apsolutna moć nad smrću.