Sutradan iziđe narod u polje te javiše Abimeleku.
Sutradan iziđe narod u polje te javiše Abimeleku.
Uze on narod, razdijeli ga u tri čete i postavi zasjedu u polju. I vidje: gle, narod izlazi iz grada! Tada ustade na njih i pobi ih.
Abimelek i čete koje bijahu s njim navališe te stadoše na ulazu u gradska vrata, dok druge dvije čete navališe na sve koji bijahu u polju i pobiše ih.
Abimelek se borio protiv grada cijeloga onog dana te ga zauze. Pobi narod koji bijaše u njemu, razori grad i posija ga solju.
Čuše to svi gospodari Migdal Šekema i uđoše u utvrdu hrama El-Berita.
Abimelek i čete koje bijahu s njim navališe te stadoše na ulazu u gradska vrata, dok druge dvije čete navališe na sve koji bijahu u polju i pobiše ih.
Jer Avimeleh i četa koja bijaše s njim udariše i stadoše kod vrata gradskih; a druge dvije čete udariše na sve one koji bijahu u polju, i pobiše ih.
וַאֲבִימֶלֶךְ וְהָרָאשִׁים אֲשֶׁר עִמּוֹ פָּשְׁטוּ וַיַּעַמְדוּ פֶּתַח שַׁעַר הָעִיר וּשְׁנֵי הָֽרָאשִׁים פָּֽשְׁטוּ עַֽל כָּל אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה וַיַּכּֽוּם
va./'a.vi.Me.lekh ve./ha./ra.Shim 'a.Sher i.M/o pa.she.Tu va/i.Ya.'am.Du Pe.tach Sha.'ar ha./'Ir u./she.Nei ha./ra.Shim pa.she.Tu 'al- kol- 'a.Sher ba./sa.Deh va/i.ya.Ku/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I Abimelek i čete koje s njim navališe i stadoše ulaz vrata grada i dvije čete navališe na sve koji u polju i pobiše ih."
1. i čete Izvornik: וְהָרָאשִׁים [vehara'shiym] Gramatika: Imenica muškog roda u množini (rosh - glava, vrh, početak) s veznikom 'i' te određenim članom. U vojnom kontekstu prevodi se kao vojne odrede, čete ili divizije. Značenje: Prikazuje organiziranost i taktičku podjelu snaga. Abimelek ne djeluje stihijski, već kroz strukturirane vojne jedinice, što naglašava njegovu moć i planiranu strategiju.
2. navališe Izvornik: פָּשְׁטוּ [pashtu] Gramatika: Glagol u perfektu, 3. lice množine (qal). Korijen pashat (פָּשַׁט) primarno znači skinuti (odjeću), ali u vojnom smislu znači izvršiti prepad, provaliti ili iznenada navaliti. Značenje: Glagol odražava brzu, iznenadnu i agresivnu akciju, tipičnu za gerilsko ratovanje ili zasjede. Opisuje nemilosrdan napad kojim se želi iznenaditi i slomiti neprijatelj.
3. i stadoše Izvornik: וַיַּעַמְדוּ [vaya'amdu] Gramatika: Glagol, 3. lice množine imperfekta (qal) s waw-konsekutivnim, što radnju smješta u prošlost. Korijen 'amad (עָמַד) znači stajati, uspraviti se, zauzeti položaj. Značenje: Ukazuje na zauzimanje strateške pozicije. Zauzimanjem vrata grada, odsjekli su mogućnost povlačenja ljudima iz polja nazad u grad, pokazujući okrutnu promišljenost zasjede.
4. i pobiše ih Izvornik: וַיַּכּֽוּם [vayakum] Gramatika: Glagol u hifil imperfektu, 3. lice množine, s waw-konsekutivnim i pronominalnim sufiksom 3. lica množine ('ih'). Korijen nakah (נָכָה) u hifilu znači udariti, ubiti, potući. Značenje: Označava totalno uništenje i nemilosrdan ishod zasjede. Žrtve u polju nisu imale šanse za bijeg niti obranu od ove organizirane dvostruke vojne akcije. Imena: - Abimelek [אֲבִימֶלֶךְ / aviymelekh] (osoba) Znači: Moj otac je kralj Tvorba: Ime je tvoreno od imenice 'av' (otac) sa sufiksom 1. lica jednine 'i' (moj) te imenice 'melekh' (kralj).
Ovaj stih (Suci 9,44) opisuje surovu i proračunatu vojnu taktiku Abimeleka tijekom njegovog napada na grad Šekem. Dok je njegova četa blokirala ulaz u gradska vrata, onemogućivši time bijeg onima izvana ili pomoć onima iznutra, preostale dvije vojne formacije napale su i pobile zatečene stanovnike na otvorenom polju.
Stih zorno naglašava razornu prirodu građanskog rata i bratoubilačkog sukoba u starom Izraelu, gdje se moć osiguravala izdajom i masakrom vlastitog naroda. Abimelekovo taktičko vojno djelovanje odražava tiransku bešćutnost, brutalnu ambiciju i potpunu suprotnost idealu vladara kojeg vodi Bog.