Abimelek se nastani u Arumi, a Zebul otjera Gaala i njegovu braću da ne prebivaju u Šekemu.
Abimelek se nastani u Arumi, a Zebul otjera Gaala i njegovu braću da ne prebivaju u Šekemu.
Sutradan iziđe narod u polje te javiše Abimeleku.
Uze on narod, razdijeli ga u tri čete i postavi zasjedu u polju. I vidje: gle, narod izlazi iz grada! Tada ustade na njih i pobi ih.
Abimelek i čete koje bijahu s njim navališe te stadoše na ulazu u gradska vrata, dok druge dvije čete navališe na sve koji bijahu u polju i pobiše ih.
Abimelek se borio protiv grada cijeloga onog dana te ga zauze. Pobi narod koji bijaše u njemu, razori grad i posija ga solju.
Uze on narod, razdijeli ga u tri čete i postavi zasjedu u polju. I vidje: gle, narod izlazi iz grada! Tada ustade na njih i pobi ih.
A on uze narod svoj i razdijeli ga u tri čete, i namjesti ih u zasjedu u polju; i kad vidje gdje narod izlazi iz grada, skoči na njih i pobi ih.
וַיִּקַּח אֶת הָעָם וַֽיֶּחֱצֵם לִשְׁלֹשָׁה רָאשִׁים וַיֶּאֱרֹב בַּשָּׂדֶה וַיַּרְא וְהִנֵּה הָעָם יֹצֵא מִן הָעִיר וַיָּקָם עֲלֵיהֶם וַיַּכֵּֽם
va/i.yi.Kach 'et- ha./'Am va/i.ye.che.Tze/m li/sh.lo.Shah ra.Shim va/i.ye.'e.Ro ba./sa.Deh va/i.Yar' ve./hi.Neh ha./'Am yo.Tze' min- ha./'Ir va/i.Ya.kom 'a.lei./Hem va/i.ya.Ke/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I uzeo je narod i razdijelio ih na tri glave i postavio zasjedu u polju i vidio je i gle narod izlazi iz grada i ustao je na njih i udario ih je."
1. i uzeo je Izvornik: וַיִּקַּח [vayikach] Gramatika: Glagol u narativnom perfektu (wayyiqtol), 3. lice jednine od korijena 'laqach' (uzeti). Uobičajena biblijska konstrukcija kojom započinje niz brzih, posljedičnih radnji. Značenje: Označava preuzimanje inicijative i direktne kontrole nad ljudstvom u pripremi za bitku. Predstavlja odlučan početak vojne akcije kojom zapovjednik pokreće trupe.
2. i razdijelio ih je Izvornik: וַֽיֶּחֱצֵם [vayechetsem] Gramatika: Glagol od korijena 'chatsah' (podijeliti, prepoloviti) s pronominalnim sufiksom 3. lica množine ('ih'). Značenje: Ukazuje na specifičnu vojnu taktiku raspršivanja snaga radi postizanja elementa iznenađenja i okruženja. Podjela vojske u tri grupe bio je čest i vrlo učinkovit biblijski strateški manevar (npr. Gideon ili Šaul).
3. glave Izvornik: רָאשִׁים [ra'shiym] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, dolazi od korijena 'rosh' (glava, vrh, početak). Značenje: U vojnom kontekstu staroga Istoka, termin 'glave' metaforički se koristi za čete, odrede ili udarne jedinice na čelu vojske koje djeluju neovisno, ali usklađeno.
4. i postavio zasjedu Izvornik: וַיֶּאֱרֹב [vaye'erov] Gramatika: Glagol u narativnom perfektu od korijena 'arav', koji znači ležati u zasjedi, sakriti se radi vrebanja. Značenje: Naglašava element prijevare i nevidljivog vrebanja neprijatelja iz zaklona. Otkriva strpljivost i hladnokrvnu proračunatost vojskovođe dok iščekuje fatalnu pogrešku protivnika.
5. i udario ih je Izvornik: וַיַּכֵּֽם [vayakem] Gramatika: Glagol od korijena 'nakhah' (udariti, poraziti) u hifil (kauzativnoj) konjugaciji, s pripojenim sufiksom 3. lica množine. Značenje: Ovaj termin najčešće označava silovit i smrtonosan vojni udarac koji rezultira potpunim porazom. Ovdje predstavlja vrhunac akcije u kojem skrivena zamka nemilosrdno uništava iznenađenog neprijatelja.
Ovaj stih (koji opisuje Abimelekov napad na Šekemljane, Suci 9:43) iznimno je dinamičan prikaz drevne vojne taktike. Prikazuje klasični manevar višestruke zasjede: napadačka vojska dijeli se u tri odreda ('glave') kako bi se skrila i pričekala da izmamljeni neprijatelj napusti sigurnost gradskih zidina, te ga potom napala s više strana i uništila na otvorenom polju.
Snažan ritam teksta postiže se neprekidnim nizanjem glagola u narativnom perfektu - uzeo, razdijelio, postavio zasjedu, vidio, ustao, udario. Takva brza gramatička sinkopacija odražava munjevit slijed vojne akcije, naglašavajući brzinu, okrutnost i neizbježnost propasti onih koji su izašli iz grada pravo u smrtonosnu klopku.