Zebul mu reče: "Gdje su ti dakle usta kojima si govorio: 'Tko je Abimelek da mu služimo?' Nije li ovo narod koji si prezreo? Izađi sada i bori se protiv njega."
Zebul mu reče: "Gdje su ti dakle usta kojima si govorio: 'Tko je Abimelek da mu služimo?' Nije li ovo narod koji si prezreo? Izađi sada i bori se protiv njega."
Gaal izađe na čelu građana Šekema te stupi u borbu s Abimelekom.
Abimelek ga potjera, a on pobježe pred njim. Mnogi padoše probodeni sve do ulaznih vrata.
Abimelek se nastani u Arumi, a Zebul otjera Gaala i njegovu braću da ne prebivaju u Šekemu.
Sutradan iziđe narod u polje te javiše Abimeleku.
Abimelek ga potjera, a on pobježe pred njim. Mnogi padoše probodeni sve do ulaznih vrata.
Ali Avimeleh ga potjera, i on pobježe od njega; i padoše mnogi pobijeni do samijeh vrata gradskih.
וַיִּרְדְּפֵהוּ אֲבִימֶלֶךְ וַיָּנָס מִפָּנָיו וַֽיִּפְּלוּ חֲלָלִים רַבִּים עַד פֶּתַח הַשָּֽׁעַר
va/i.yir.de.Fe./hu 'a.vi.Me.lekh va/i.Ya.nos mi./pa.Na/v va/i.yi.pe.Lu cha.la.Lim ra.Bim 'ad- Pe.tach ha./Sha.'ar
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I potjera ga Abimelek i pobježe od lica njegova i padoše probodeni mnogi do ulaza vrata"
1. i potjera ga Izvornik: וַיִּרְדְּפֵהוּ [vayirdefehu] Gramatika: Glagol radof (progoniti, tjerati) u Qal imperfektu s vav konsekutivnim i pronominalnim sufiksom 3. lica jednine. Vav konsekutivni označava narativni slijed radnje u prošlosti. Značenje: Izražava agresivnu i neumoljivu potjeru u vojnom kontekstu, naglašavajući odlučnost progonitelja da sustigne i uništi svog protivnika.
2. i pobježe od lica njegova Izvornik: וַיָּנָס מִפָּנָיו [vayanas mipanayv] Gramatika: Glagol nus (pobjeći) u Qal imperfektu s vav konsekutivnim, te prijedlog min (od) i imenica panim (lice) s pronominalnim sufiksom. Značenje: Prikazuje potpuni slom otpora i paničan bijeg. Fraza bježanja 'od lica' naglašava osjećaj ugroženosti i strahopoštovanje pred silom progonitelja.
3. probodeni mnogi Izvornik: חֲלָלִים רַבִּים [chalaliym rabiym] Gramatika: Imenica chalal (proboden, smrtno ranjen, mrtav) u množini uz pridjev rav (mnog, velik) u množini. Korijen chalal doslovno znači probušiti ili probiti mačem. Značenje: Ova fraza oslikava surovost bitke i masovnost gubitaka. Ne radi se samo o poginulima, već o ljudima brutalno stradalima od oružja u izravnom fizičkom sukobu.
4. do ulaza vrata Izvornik: עַד פֶּתַח הַשָּֽׁעַר ['ad petach hasha'ar] Gramatika: Prijedlog 'ad (do) ispred imenske konstrukcije (status constructus) petach (ulaz) i hasha'ar (vrata s određenim članom ha-). Značenje: Gradska vrata bila su najvažnija strateška, obrambena i društvena točka drevnog grada. Pad ranjenih sve do vrata pokazuje da je neprijatelj stjeran do samog kraja i da mu obrana puca na najvažnijem mjestu. Imena: - Abimelek [אֲבִימֶלֶךְ / 'aviymelekh] (osoba) Znači: moj otac je kralj Tvorba: Sastavljeno od hebrejske imenice 'av (otac) uz posvojni sufiks 1. lica jednine -i (moj), te imenice melekh (kralj).
Ovaj stih (Suci 9:40) dinamično prikazuje vojnu pobjedu i nemilosrdnu potjeru. Kroz brzi slijed glagola akcije — potjera, pobježe, padoše — tekst čitatelja uvodi u dramu bitke u kojoj je neprijatelj potpuno razbijen. Detalj o 'mnogim probodenima' koji padaju sve do samih gradskih vrata naglašava žestinu sukoba i sugerira da se pokušaj bijega u sigurnost iza gradskih zidina pretvorio u smrtonosnu zamku. Teološki i povijesno, tekst oslikava surovu realnost borbe za moć unutar ranog Izraela i razornu cijenu krvavih sukoba.