Gaal opet progovori: "Evo, ljudi silaze od zemljina pupka, a jedna četa dolazi putem od Čarobnjačkog hrasta."
Gaal opet progovori: "Evo, ljudi silaze od zemljina pupka, a jedna četa dolazi putem od Čarobnjačkog hrasta."
Zebul mu reče: "Gdje su ti dakle usta kojima si govorio: 'Tko je Abimelek da mu služimo?' Nije li ovo narod koji si prezreo? Izađi sada i bori se protiv njega."
Gaal izađe na čelu građana Šekema te stupi u borbu s Abimelekom.
Abimelek ga potjera, a on pobježe pred njim. Mnogi padoše probodeni sve do ulaznih vrata.
Abimelek se nastani u Arumi, a Zebul otjera Gaala i njegovu braću da ne prebivaju u Šekemu.
Gaal izađe na čelu građana Šekema te stupi u borbu s Abimelekom.
I izide Gal pred Sihemljanima, i pobi se s Avimelehom.
וַיֵּצֵא גַעַל לִפְנֵי בַּעֲלֵי שְׁכֶם וַיִּלָּחֶם בַּאֲבִימֶֽלֶךְ
va/i.Ye.tze' Ga.'al li/f.Nei ba.'a.Lei she.Khem va/i.yi.La.chem ba./'a.vi.Me.lekh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I izađe Gaal pred gospodarima Šekema i bori se s Abimelekom."
1. I izađe Izvornik: וַיֵּצֵא [vayetse'] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, waw-konsekutivni imperfekt, treće lice jednine muškog roda od korijena יָצָא (yatsa' - izaći). Waw-konsekutiv označava nastavak narativnog niza u prošlosti. Značenje: Označava proaktivan korak i izlazak u bitku. Gaal napušta sigurnost grada kako bi ispunio svoje prijašnje hvalisanje i suočio se s neprijateljem na otvorenom.
2. pred gospodarima Izvornik: לִפְנֵי בַּעֲלֵי [lifney ba'aley] Gramatika: Sastoji se od prijedloga לִפְנֵי (pred, doslovno 'prema licu') i imenice בַּעַל (ba'al - gospodar, vlasnik) u množini u status constructus. Značenje: Izraz 'ba'aley' ovdje se odnosi na slobodne građane, vođe ili elitu grada. Gaal time simbolično preuzima ulogu njihovog vođe i predvodnika u pobuni.
3. i bori se Izvornik: וַיִּלָּחֶם [vayilachem] Gramatika: Glagol u Niphal konjugaciji, waw-konsekutivni imperfekt od korijena לָחַם (lacham - boriti se). Niphal oblik često ima uzajamno značenje (boriti se jedan protiv drugoga). Značenje: Označava direktan fizički i oružani sukob koji uslijedi. Time kulminira napetost koja se gradila, a Gaalove riječi prelaze u ratna djela. Imena:
- Gaal [גַעַל / ga'al] (osoba) Znači: Prezir, odvratnost Tvorba: Povezuje se s hebrejskim korijenom געל (g-'-l) koji znači gaditi se, prezirati ili odbaciti. Neki znanstvenici ga povezuju s arapskim pojmom za skarabeja (balegara).
- Šekem [שְׁכֶם / shekhem] (grad) Znači: Rame, leđa Tvorba: Potječe od istoimene hebrejske riječi za rame ili gornji dio leđa. Smatra se da grad nosi to ime zbog svog zemljopisnog smještaja na gorskom prijevoju nalik na rame između planina Ebal i Gerizim.
- Abimelek [אֲבִימֶֽלֶךְ / 'aviymelekh] (osoba) Znači: Moj otac je kralj Tvorba: Sastavljeno od hebrejskih elemenata 'av' (otac), sufiksa 'i' (moj) i 'melekh' (kralj). Ime odražava dinastičke pretenzije njegovog oca Gideona ili njegovo vlastito svojatanje vladarske moći.
Ovaj stih (Suci 9,39) predstavlja vrhunac tenzija između pobunjenih građana Šekema predvođenih Gaalom i Abimeleka, nepravedno postavljenog vladara. Nakon dugog hvalisanja i huškanja naroda, Gaal je prisiljen svoja obećanja pretvoriti u djela i povesti šekemsku elitu ('gospodare Šekema') u otvorenu bitku.
Oružani sukob koji slijedi izravna je posljedica ranijeg ubojstva Abimelekove braće i oživotvorenje Jotamove kletve. Gaalov izlazak pred Šekemljane pokazuje ga kao njihovog predvodnika, ali ishod ove bitke na kraju će donijeti propast kako njemu samome, tako i gradu koji ga je prigrlio, potvrđujući temu božanske pravde nad izdajom u ranom razdoblju sudaca.