Izađoše u polje, obraše svoje vinograde, izgaziše grožđe i prirediše slavlje. Zatim uđoše u kuću svoga boga, jedoše, piše i prokleše Abimeleka.
Izađoše u polje, obraše svoje vinograde, izgaziše grožđe i prirediše slavlje. Zatim uđoše u kuću svoga boga, jedoše, piše i prokleše Abimeleka.
A Gaal, sin Ebedov, reče: "Tko je Abimelek i tko je Šekem da bismo mu služili? Nije li on sin Jerubaalov, a Zebul njegov nadglednik? Služite ljudima Hamora, oca Šekemova! A zašto bismo mi njemu služili?"
Kad bi mi tko predao ovaj narod u moje ruke, uklonio bih Abimeleka!" I reče Abimeleku: "Povećaj svoju vojsku i izađi!"
Zebul, upravitelj grada, ču riječi Gaala, sina Ebedova, i razgnjevi se.
I posla potajno glasnike Abimeleku poručujući: "Evo, Gaal, sin Ebedov, i njegova braća dolaze u Šekem, i gle, bune grad protiv tebe.
Kad bi mi tko predao ovaj narod u moje ruke, uklonio bih Abimeleka!" I reče Abimeleku: "Povećaj svoju vojsku i izađi!"
O kad bi taj narod bio pod mojom rukom, da smetnem Avimeleha! I reče Avimelehu: prikupi vojsku svoju, i izidi.
וּמִי יִתֵּן אֶת הָעָם הַזֶּה בְּיָדִי וְאָסִירָה אֶת אֲבִימֶלֶךְ וַיֹּאמֶר לַאֲבִימֶלֶךְ רַבֶּה צְבָאֲךָ וָצֵֽאָה
u./Mi yi.Ten 'et- ha./'Am ha./Zeh be./ya.D/i ve./'a.Si.rah 'et- 'a.vi.Me.lekh va/i.Yo.mer la./'a.vi.Me.lekh ra.Beh tze.va.'a./Kha va./Tze.'a/h
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I tko bi dao narod ovaj u ruku moju, i uklonio bih Abimeleka, i reče Abimeleku: Umnogostruči vojsku svoju i izađi!"
1. i tko bi dao Izvornik: וּמִי יִתֵּן [umiy yiten] Gramatika: Sastoji se od veznika 'i', upitne zamjenice 'tko' te glagola 'dati' (natan) u imperfektu/jusivu. Ova kombinacija u hebrejskom funkcionira kao idiom za izražavanje snažne želje, slično izrazu 'Oh, kad bi netko...'. Značenje: Izražava Gaalovu duboku političku ambiciju i drskost da pred narodom potražuje autoritet koji nema. Korištenje ovog idioma naglašava njegovu žudnju za preuzimanjem vlasti u gradu Šekemu.
2. u ruku moju Izvornik: בְּיָדִי [beyadiy] Gramatika: Prijedlog 'u/sa' spojen s imenicom 'ruka' (jad) i pronominalnim sufiksom za prvo lice jednine ('moja'). Značenje: U biblijskoj misli 'ruka' je temeljni simbol moći, vlasti i potpune kontrole. Imati narod 'u svojoj ruci' znači imati suverenu vojnu i političku dominaciju nad njim.
3. i uklonio bih Izvornik: וְאָסִירָה [ve'asiyra] Gramatika: Glagol od korijena 'sur' (skrenuti, maknuti) u hifil (kauzativnom) obliku, s kohortativnim nastavkom (he) koji označava namjeru u prvom licu. Značenje: Otkriva izravnu i nedvosmislenu namjeru depozicije kralja Abimeleka. Naglašava osobnu volju govornika i njegovu samouvjerenost u vlastitu sposobnost izvršenja državnog udara.
4. umnogostruči / uvećaj Izvornik: רַבֶּה [rabe] Gramatika: Imperativ glagola 'ravah' u piel (intenzivnom) obliku. Označava strogu zapovijed za povećanjem ili množenjem nečega. Značenje: Ovim bahatim pozivom Gaal izaziva Abimeleka da prikupi svu svoju raspoloživu ljudsku i vojnu moć. To je čin krajnje arogancije i podcjenjivanja neprijatelja.
5. vojsku svoju Izvornik: צְבָאֲךָ [tseva'akha] Gramatika: Imenica 'tsava' (vojska, četa, mnoštvo) sa sufiksom drugog lica jednine ('tvoja'). Značenje: Riječ se često koristi za naoružane postrojbe, ali ima i dublju rezonancu u opisima 'Jahve nad Vojskama'. Ovdje se svodi isključivo na Abimelekovu ljudsku snagu koju Gaal smatra savladivom.
6. i izađi Izvornik: וָצֵֽאָה [vatse'a] Gramatika: Glagol 'jatsa' (izaći) u kal imperativu, uz dodatak paragogičnog (naglašenog) 'he' na kraju riječi. Značenje: Predstavlja formalni poziv na bitku na otvorenom polju, izvan sigurnosti zidina. Ovim činom verbalni sukob prelazi u izravni poziv na oružani oružani rat. Imena: - Abimelek [אֲבִימֶלֶךְ / aviymelekh] (osoba) Znači: moj otac je kralj Tvorba: Složenica tvorena od imenice 'av' (otac), prisvojnog sufiksa 'i' (moj) te imenice 'melekh' (kralj).
Ovaj stih iz Knjige o sucima (Suci 9,29) predstavlja vrhunac hvalisavosti i otvorene pobune Gaala, Ebedova sina, protiv Abimelekove vladavine u Šekemu. Ohrabren vinom na proslavi berbe i podrškom lokalnog stanovništva, Gaal koristi klasičnu populističku retoriku uvjeravajući masu da bi pod njegovim vodstvom stvari bile bolje. Njegova uzrečica 'tko bi dao ovaj narod u moju ruku' je paradigmatski primjer oholosti političkih prevratnika koji traže legitimitet neutemeljenim obećanjima snage.
Teološki promatrano, tekst prikazuje ironiju i destruktivnost ljudske borbe za moć bez Božjeg saveza. Abimelek, čije ime ironično znači 'moj otac je kralj' iako je njegov otac Gideon kraljevanje izričito odbio prepuštajući ga Jahvi, uzeo je vlast ubojstvom svoje braće. Sada se on suočava s podjednako arogantnim uzurpatorom. Izravni Gaalov izazov u ovom stihu postavlja pozornicu za predstojeći oružani sukob koji će ubrzo rezultirati potpunim razaranjem, služeći kao biblijsko upozorenje o samodestruktivnoj prirodi oholosti.